es.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,466 行 · 第 1/3 页

# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.po to Spanish
# Translation into spanish of glibtop
# FIXME: the strings still left empty are the ones I've no idea how
# to translate them; if anyone has a suggestion...
# Pablo Saratxaga <[e-mail]>, 1998-2000.
# Germán Poo Caamaño <[e-mail]>, 2002.
# Pablo Saratxaga <[e-mail]>, 2002.
# Juan Manuel García Molina <[e-mail]>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-14 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo Saratxaga <[e-mail]>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1)\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tics (%ld por segundo):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sis"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Inact"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Porcentaje:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Total (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Usuario (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sis (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Inact (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "leído %d byte"
msgstr[1] "leídos %d bytes"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "leído tamaño de datos"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "leído %d byte de datos"
msgstr[1] "leídos %d bytes de datos"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "escrito %d byte"
msgstr[1] "escritos %d bytes"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activar depuración"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "DEPURACIÓN"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Activa salida detallada"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "DETALLADO"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "No se pudo abrir un proceso en segundo plano"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Invocado desde inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Error con la opción %s: %s.\n"
"Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de las opciones "
"disponibles.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Tiempo CPU total"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Tiempo CPU en modo usuario"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Tiempo CPU en modo usuario (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Tiempo CPU en modo sistema"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Tiempo CPU en tareas detenidas"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frecuencia del tick"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Tiempo CPU total SMP"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Tiempo CPU SMP en modo usuario"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Tiempo CPU SMP en modo usuario (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Tiempo CPU SMP en modo sistema"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Tiempo CPU SMP en tareas detenidas"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "Marcas SMP de la CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Cantidad de ticks desde el inicio del sistema"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Cantidad de ticks pasados en modo usuario"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Cantidad de ticks pasados en modo usuario (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Cantidad de ticks pasados en modo sistema"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Cantidad de ticks pasados en tareas detenidas"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frecuencia del tick (frecuencia de base es 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Campo de bits indicando qué CPU está ejecutándoe ahora"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Total de bloques"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Bloques libres"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Bloques disponibles"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Total de nodos de archivos"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Nodos de archivo libres"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Bloques libres disponibles para el superusuario"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Bloques libres disponibles para usuarios comunes"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Carga media"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Tareas activas"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Cantidad de tareas"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Último PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Cantidad de procesos ejecutándose simultáneamente, media de los últimos 1, 5 "
"y 15 minutos"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Cantidad de tareas actualmente activas"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Cantidad total de tareas"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Total de la memoria"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Memoria en uso"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Memoria libre"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memoria compartida"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Búferes"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Caché"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Total de memoria física (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Memoria en uso (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Memoria libre (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Memoria compartida (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Tamaño de los búferes (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Tamaño del caché (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Memoria usada por procesos usuario (en KB)"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Memoria en páginas bloqueadas (en KB)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Cantidad de elementos de la lista"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Tamaño total de la lista"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Tamaño de un solo elemento de la lista"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Tamaño del pool de mensajes (en KB)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Cantidad de registros en el mapa de mensajes"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Tamaño máximo de mensaje"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Tamaño máximo por omisión de la cola"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Colas de tamaño máximo en todo el sistema"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Tamaño de un mensaje segmento"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Cantidad de cabeceras de mensajes sistema"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Flags de la interfaz"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Subred"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Paquetes de entrada"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Paquetes de salida"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Paquetes totales"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Bytes recibidos"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bytes enviados"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Bytes totales"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Errores recibidos"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Errores enviados"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Errores totales"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Colisiones"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Unidad de transferencia máxima"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "Estado de PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Bytes de entrada"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Bytes de salida"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Número de bytes de entrada"