nn.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,405 行 · 第 1/3 页

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Inn-byte"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Ut-byte"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Tal på byte inn"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Tal på byte ut"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Lengde, i byte, på den returnerte strengen."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Kjerneflagga til prosessen.\n"
"\n"
"For tida har Linux matte-biten på alle flagg, fordi crt0.s ser etter "
"matteemulering. Difor er dette ikkje med i oversikta.\n"
"\n"
"Dette er truleg ein feil, sidan ikkje alle prosessar er kompilerte C-"
"program.\n"
"\n"
"Matte-biten skal vera desimal 4, og den spora biten skal vera desimal 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Talet på småfeil prosessen har gjort. Det vil seia dei som ikkje har kravd "
"at ei minneside vert lasta frå disken."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Talet på store feil prosessen har gjort. Det vil seia dei som har kravd at "
"ei minneside vert lasta frå disken."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Talet på småfeil prosessen og barna hans har gjort."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Talet på store feil prosessen og barna hans har gjort."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Den noverande verdien av esp (32-bits stabelpeikar), slik han er i "
"kjernestabelsida til prosessen."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Noverande EIP (32-bits instruksjonspeikar)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Dette er «kanalen» prosessen ventar i. Det er adressa til eit systemkall, og "
"kan slåast opp i ei namneliste viss du treng eit tekstnamn. (Viss /ets/"
"psdatabase er oppdatert, kan du prøva «ps -l» for å sjå kva WCHAN-feltet "
"vert)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Dette er tekstnamnet på «nwchan»-feltet."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "I minnet"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Delt"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Storleik på settet i minnet"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Grense på storleik på settet i minnet"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Totalt tal på minnesider"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Tal på sider virtuelt minne"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Talet på sider låst i minnet (ikkje skrivne til vekslefil)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Tal på sider delt (mmap-a) minne"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Tal på sider prosessen har i ekte minne, minus 3 for administrative formål. "
"Dette er berre sidene som tel som tekst, data eller stabelplass. Det tek "
"ikkje med sider som ikkje har vorte lasta inn etterkvart, eller som er lagt "
"på disk."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Noverande grense, i byte, for rss til prosessen (vanlegvis 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Tekst_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stabel_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Skitten storleik"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_kode"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Slutt_kode"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_stabel"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Tekststorleik på sider låst i minnet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Storleik på delte bibliotek låst i minnet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Storleik på data låst i minnet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Storleik på stabel låst i minnet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Total storleik på skitne sider"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adressa til byrjinga av kodesegmentet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adressa til slutten av kodesegmentet"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adressa til botnen av stabelsegmentet"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maske av ventande signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maske av blokkerte signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maske av ignorerte signal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maske av fanga signal"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HarCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Basenamnet til den køyrbare fila i kallet til exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Enkeltteikn-kode for prosesstilstanden (S = sovande)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID til prosessen"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID til prosessen"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Ekte UID til prosessen"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Ekte GID til prosessen"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Har CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Prosessor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Siste prosessor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_tid"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTid"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTid"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STid"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTid"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTid"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Tidsavbrot"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Sann_verdi"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTid"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STid"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Starttida til prosessen, i sekund sidan epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Sann tid samla opp av prosessen (skal vera utid + stid)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "brukarmodus-CPU-tid samla opp av prosessen"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "kjernemodus-CPU-tid samla opp av prosessen"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "oppsamla utid til prosessen og hausta barn"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "oppsamla stid til prosessen og hausta barn"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Tida (i jiffiar) til det neste tidsavbrotet til prosessen"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Tida (i jiffiar) til neste SIGALRM vert sendt til prosessen pga ei "
"intervallklokke."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tikkfrekvens"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP-brukarmodus-CPU-tid samla opp av prosessen"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP-kjernemodus-CPU-tid samla opp av prosessen"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"