be.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Сэанс"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Тэрмінал"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "ID карыстальніка"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Эфектыўны ID карыстальніка"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "ID групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Эфектыўны ID групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Усталяваны ID карыстальніка"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Усталяваны ID групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "UID файлавае сыстэмы"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "GID файлавае сыстэмы"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "ID працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID бацькоўскага працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "ID групы працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ID сэансу"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Поўны нумарпрылады тэрміналу, які кіруе"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID групы тэрмінальнага працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Прыярытэт плянаваньня ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Стандартны для unix узровень nice працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Колькасьць груп дадатковага працэса"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Масыў груп дадатковага працэса"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Колькасьць запісаў у мапе семафору"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Макс. колькасьць масываў"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Макс. колькасьць семафораў у сыстэме"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Колькасьць структураў адкату ў сыстэме"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Макс. колькасьць семафораў на масыў"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Макс. колькасьць апэрацыяў на выклік семафору"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Макс.колькасьць запісаў адкату на працэс"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "памер структуры sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Макс. значэньне семафору"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Раўнаць макс. значэньне пад час выхаду"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Макс. памер сегмэнту"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Мін. памер сегмэнту"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Макс. колькасьць сегмэнтаў"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Макс. колькасьць падзеленых сегмэнтаў на працэс"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Макс. памер падзеленае памяці"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Агульная прастора свопу"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Выкарыстаньне прасторы свопу"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Вольная прастора свопу"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Уваходныя старонкі"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Выходныя старонкі"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Агульная колькасьць уваходных старонак свопу, якія выкарыстоўваюцца з "
"моманту загрузкі сыстэмы"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Агульная колькасьць выходных старонак свопу, якія выкарыстоўваюцца з моманту "
"загрузкі сыстэмы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "Уласьцівасьці паслужніку"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "Выкарыстаньне ЦПУ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "Выкарыстаньне памяці"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "Выкарыстаньне свопу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "Час ад пачатку працы сыстэмы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "Сярэдняя загрузка"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Межы падзеленае памяці"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Межы чаргі паведамленьняў"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Межы набору семафораў"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "Сьпіс працэсаў, якія запушчаны"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "Інфармацыя пра стан працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "UID працэсу й інфармацыя пра тэрмінал"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "Інфармацыя пра памяць працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "Інфармацыя пра час працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "Інфармацыя пра сыгналы працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Інфармацыя пра даньні ядра працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "Інфармацыя пра сегмэнты працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "Аргумэнты працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Мапа памяці працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "Сьпіс мантаванага"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "Выкарыстаньне файлавае сыстэмы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "Загрузка сеткі"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Статыстыка PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Аргумэнты каманднага радку працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Сьпіс далучаных файлавых сыстэмаў"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "Час ад пачатку працы"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "Час чаканьня"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr "Час загрузкі"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Час у сэкундах з моманту загрузкі сыстэмы"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Час у сэкундах, згублены сыстэмай на чаканьне з моманту загрузкі"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Час апошняга запуску сыстэмы ў сэкундах, адлічаных ад пачатку эпохі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Разарваць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Перарваць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Недапушчальная інструкцыя"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Захоп трасыроўкі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Перарываньне"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Памылка EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Выключэньне пункту, які плавае"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Забіць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Памылка шыны"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Парушэньне сэгментацыі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Кепскі аргумэнт у сыстэмным выкліку"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Парушаны канал"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Таймэр"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Завяршэньне"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Тэрміновыя умовы сокету"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Спыненьне клявіятуры"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Стан нашчадку быў зьменены"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Чытаньне ў тле з tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Запіс у тле ў tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "Зараз магчымы ўвод/вывад"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Перавышана мяжа ЦПУ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Перавышана мяжа памеру файлу"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Віртуальны таймэр"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Прафіляваны таймэр"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Зьмена памераў акна"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Запыт інфармацыі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Сыгнал карыстальніку 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Сыгнал карыстальніку 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Невядомая сыстэмная памылка"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: ключ \"%s\" сумнеўны\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ \"--%s\" ня дапушчае аргумэнтаў\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ \"%c%s\" ня дапушчае аргумэнтаў\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ `%s' патрабуе парамэтар\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаны ключ `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаны ключ `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нядапушчальны ключ -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нядапушчальны ключ -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ключ патрабуе парамэтар -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: ключ `-W %s' неадназначны\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ `-W %s' ня мае парамэтраў\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Адлюстраваць гэтае даведачнае паведамленьне"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Паказаць кароткую інструкцыю"