be.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

msgid "Number of input bytes"
msgstr "Колькасьць атрыманых байтаў"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Колькасьць дасланых байтаў"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Даўжыня вернутага радку ў байтох."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Сьцягі ядра для працэсу.\n"
"\n"
"У Linux у бягучы момант кожны сьцяг мае ўсталяваны біт math, таму як crt0.s "
"правяраецца на эмуляцыю супроцэсару, таму сьцяг ня ўключаецца ў вывад.\n"
"\n"
"Мажліва, гэта памылка, таму што ня кожны працэс зьяўляецца праграмай на мове "
"C.\n"
"\n"
"Біт math мусіць быць дзесяткавай лічбай  4, і біт сачэньня - дзесяткавай "
"лічбай  10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Колькасьць дробных памылак, зробленых працэсам, якія ня патрабуюць загрузкі "
"старонкі памяці з дыску."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Колькасьць буйных памылак, зробленых працэсам, якіяе патрабуюць загрузку "
"старонкі памяці з дыску."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Колькасьць дробных памылак, зробленых працэсам і ягонымі нашчадкамі."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Колькасьць буйных памылак, зробленых працэсам і ягонымі нашчадкамі."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Бягучае значэньне esp (32-бітны указальнік стэку), адшуканы ў старонцы стэку "
"ядра для працэсу."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Бягучы EIP (32-бітны ўказальнік інструкцыі)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Гэта \"channel\", у якім працэс чакае. Гэта адрэса сыстэмнага выкліку, і ён "
"можа быць адшуканы ў сьпісе імёнаў, калі неабходна ведаць яго назву. (Калі "
"маецца бягучы файл /etc/psdatabase, паспрабуйце ps -l для прагляду поля "
"WCHAN у дзеяньні)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Гэта тэкставая назва поля `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Віртуальнае"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Рэзыдэнтнае"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Падзеленае"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Межы памеру рэзыдэнтнага набору"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Агульная колькасьць старонак памяці"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Колькасьць старонак віртуальнае памяці"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Колькасьць рэзыдэнтных (якія ня падгружаюцца) набораў старонак"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Колькасьць старонак падзеленае (mmap'd) памяці"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Колькасьць старонак, якія працэс займае ў рэальнае памяці, мінус 3 для "
"адміністратыўнае патрэбы. Гэта значэньне -  проста старонкі коду, даньняў ці "
"вобласьці стэку. Гэта колькасьць ня ўключае старонкі, якія ня былі загружаны "
"па запыце ці выгружаны з памяці."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Бягучыя межы ў байтох для rss працэсу (звычайна 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Брудны памер"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Пачатак_коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Канец_коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Пачатак_стэку"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) тэксту"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) падзеленых бібліятэк"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) даньняў"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) стэка"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Агульны памер брудных старонак"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адрэса пачатку сегмэнту кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адрэса канца сегмэнту кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адрэса ніжняга сегмэнту стэка"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Сыгнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Заблякавана"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія чакаюцца"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія блякуюцца"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія ігнаруюцца"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія перахопліваюцца"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Асноўнае імя файлу, які выконваецца, у выкліку exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Самотны код стану працэсу (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID працэсу"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID працэсу"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Сапраўдны UID працэса"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Сапраўдны GID працэса"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Мае ЦП"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Працэсар"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Апошні працэсар"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Час _запуску"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Гэта_сапраўднае_значэньне"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Часьціня"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Час запуску працэсу ў сэкундах, лічацца ад Эпохі"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Сапраўдны час, набраны працэсам (мусіць быць utime +stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме ядра"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Агульны час (utime) працэсу й скончаных нашчадкаў"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Агульны час (stime) працэсу й скончаных нашчадкаў"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Час (у jiffiles) наступнага таймаўту працэсу"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Час (у jiffies) перад тым, як наступны SIGALRM дасланы працэсу з-за "
"спрацоўкі таймэру."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Часьціня цікаў"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"