be.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

# Беларускі пераклад libgtop.HEAD.
# Беларускі пераклад libgtop.HEAD
# Copyright (C) 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <[e-mail]>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Belarusian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Цікі (%ld у сэкунду):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Карыстаьнік"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Прыярытэт"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Сыст."

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Чаканьне"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ЦПУ      (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ЦПУ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Адсоткі:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Агулам (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Карыстальнік (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Прыярытэт (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Сыст. (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Чакан. (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ЦПУ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ЦПУ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Спін:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "прачытаны %d байт"
msgstr[1] "прачытаны %d байты"
msgstr[2] "прачытана %d байтаў"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "памер прачытаных даньняў"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "прачытаны %d байт даньняў"
msgstr[1] "прачытаны %d байты даньняў"
msgstr[2] "прачытана %d байтаў даньняў"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "запісаны %d байт"
msgstr[1] "запісаны %d байты"
msgstr[2] "запісана %d байтаў"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Уключыць адладку"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "АДЛАДКА"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Уключыць дэталёвы вывад"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ПАДРАБЯЗНА"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Ня нараджаць у рэжыме тла"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "БЯЗ-ДЭМАНУ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Выкліканы з inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Памылка ў ключох %s: %s.\n"
"Запусьціце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных ключоў.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Агульны час ЦПУ"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Час ЦПУ у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Час ЦПУ у рэжыме карыстальніку (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Час ЦПУ у сыстэмным рэжыме"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Час ЦПУ у рэжыме чаканьня"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Часьціня цікаў"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP агульны час ЦПУ"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP агульны час ЦПУ у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP агульны час ЦПУ у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP час ЦПУ у сыстэмным рэжыме"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Час SMP ЦПУ у рэжыме чаканьня"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "Сьцягі SMP ЦП"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Колькасьць цікаў часу з моманту загрузкі"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у рэжыме карыстальніку (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у сыстэмным рэжыме"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у рэжыме чаканьня"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Часьціня цікаў (дапомна 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Бітавае поле, якое сьведчыць, які ЦП зараз задзейнічаны"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Блёкаў агулам"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Вольных блёкаў"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Даступных блёкаў"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Файлавых вузлоў агулам"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Вольных файлавых вузлоў"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Вольна блёкаў, даступных супэркарыстальніку"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Вольна блёкаў, даступных ня супэркарыстальніку"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Сярэдняя загрузка"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Задачы, якія выконваюцца"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Колькасьць задач"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Апошні PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Колькасьць заданьняў, якія запушчаны адначасова ў сярэднім за 1, 5 і 15 "
"хвылін"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Колькасьць задач, якія запушчаны зараз"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Агульная колькасьць задач"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Агулам памяці"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Памяць у выкарыстаньні"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Вольная памяць"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Падзеленая памяць"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Буфэры"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Кэшавана"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Заблякавана"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Агулам фізычнае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Памер памяці ў выкарыстаньні ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "памер вольнае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Памер падзеленае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Памер буфэраў у кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Памер кэшаванае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Памер памяці, якая выкарыстоўваецца працэсамі карыстальніка, у кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "памер памяці ў заблякаваных старонках у кБ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Колькасьць элемэнтаў сьпісу"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Агульны памер сьпісу"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Памер аднаго элемэнту сьпісу"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Памер пулу паведамленьняў к Кб"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Колькасьць запісаў у мапе паведамленьняў"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Макс. памер паведамленьня"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Дапомны макс. памер чаргі"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Макс. памер сыстэмнае чаргі"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Памер сегмэнту паведамленьня"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Колькасьць загалоўкаў сыстемных паведамленьняў"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Сьцягі інтэрфэйсу"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Падсетка"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Адрэса"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Пакетаў атрымана"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Пакетаў даслана"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Пакетаў агулам"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Байтаў прынята"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Байтаў даслана"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Байтаў агулам"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Памылкі пад час прыйманьня"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Памылкі пад час адпраўкі"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Памылак агулам"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Кілізыі"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Максымальная адзінка перадачы (MTU)"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "Стан PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Атрымана байтаў"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Даслана байтаў"

#: sysdeps/names/ppp.c:47