lv.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

msgstr "Sesija"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "NGroups"
msgstr "Grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Efektīvais Lietotāja ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "Grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Efektīvais Grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
#, fuzzy
msgid "Set User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
#, fuzzy
msgid "Set Group ID"
msgstr "Grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
#, fuzzy
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Failu Sistēmas Lietojums"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
#, fuzzy
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "Efektīvais Grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "Procesa ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "Vecākprocesa PID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "Procesu grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "Sesijas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Kontrolējošā termināļa iekārtas pilns numurs"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Termināļa procesa grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Kerneļa plānošanas prioritāte"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Standarta unix procesa jaukuma līmenis"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
#, fuzzy
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Termināļa procesa grupas ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
#, fuzzy
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Termināļa procesa grupas ID"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Ierakstu skaits semafora kartē"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Maks. masīvu skaits"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Maks. semaforu sistēmas apmēros"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Atcelšanas struktūru skaits sistēmas apmēros"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Maks. semaforu uz masīvu"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Maks. oper. uz semaf. izsaukumu"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Atcelšanas ierakstu uz procesu maks. skaits"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Semaforas maks. vērtība"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Noregulēt pie iziešanas maks. vērtību"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Maks segmenta izmērs"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Min segmenta izmērs"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Maks. segmentu daudzums"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Maks. koplietoto segmentu uz procesu"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maks. kopējā koplietotā atmiņa"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Kopējā Maiņatmiņas Vieta"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Izlietotā Maiņatmiņas Vieta"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Brīvā Maiņatmiņas Vieta"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Lappuse Iekšā"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Lappuse Ārā"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Kopējais maiņatmiņas lappušu skaits, kas ticis ienests kopš sistēmas "
"sāknēšanas"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Kopējais maiņatmiņas lappušu skaits, kas ticis iznests kopš sistēmas "
"sāknēšanas"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "Servera Iespējas"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU Lietojums"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "Atmiņas Lietojums"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "Maiņatmiņas Lietojums"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "Sistēmas Darbalaiks"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "Vidējā noslodze"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Koplietotās Atmiņas Ierobežojumi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Ziņojumu Rindas Ierobežojumi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Semafora Kopas Ierobežojumi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "Strādājošo Procesu Saraksts"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "Procesa Statusa informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Procesa LID un TTY informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "Procesa Atmiņas informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "Procesa Laika informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "Procesa Signāla informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Procesa Kerneļa Datu informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "Procesa Segmenta informācija"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "Procesa Argumenti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Procesa Atmiņas Karte"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "Montējumu Saraksts"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "Failu Sistēmas Lietojums"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "Tīkla Noslodze"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP Statistika"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Procesa komandrindas argumenti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Pašreiz piemontēto failsistēmu saraksts"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "Darbalaiks"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "Dīkais laiks"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
#, fuzzy
msgid "BootTime"
msgstr "RLaiks"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Laiks sekundēs kopš sistēmas ielādes"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr ""
"Laiks sekundēs, ko sistēma ir pavadījusi neko nedarot, kopš sistēmas ielādes"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
#, fuzzy
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Sākuma laiks procesam sekundēs kopš epohas"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Iekārt"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Pātraukt"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neatļauta instrukcija"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Izsekot slazdu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Pātraukt"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "EMT kļūda"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Peldošā punkta izņēmums"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Nobeigt"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Šinas kļūda"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Segmentācijas pārkāpums"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Slikts arguments sistēmas izsaukumam"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pātraukts kanāls"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Brīdinājuma pulkstenis"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Pātraukšana"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Steidzama situācija kontaktā"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Tastatūra stop"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Bērna statuss ir izmainījies"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Fona lasīšana no tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Fona rakstīšana uz tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "I/O tagad iespējams"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "CPU limits pārsniegts"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Faila izmēra limits pārsniegts"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Virtuāls brīdinājuma pulkstenis"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Profilēšanas modinātājs"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Loga izmēru maiņa"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Informācijas pieprasījums"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%s' ir neskaidra\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `--%s' neatļauj argumentu\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%c%s' neatļauj argumentu\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `%s' pieprasa argumentu\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neatpazīta opcija `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: neatpazīta opcija `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nepareiza opcija -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nepareiza opcija -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opcija pieprasa argumentu -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija `-W %s' ir neskaidra\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija `-W %s' neatļauj argumentu\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Parādīt šo palīdzības ziņojumu"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Parādīt īsu lietošanas instrukciju"