lv.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Atgrieztās virknes garums baitos."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Procesa kerneļa karodziņi.\n"
"\n"
"Linux uz doto brīdi jebkuram karodziņam ir uzstādīts math bits, tāpēc ka "
"crt0.s pārbauda math emulāciju, tāpēc tas nav iekļauts izvadē.\n"
"\n"
"Tā iespējams ir kļūda, tā kā ne katrs process ir kompilēta C programma.\n"
"\n"
"Math bitam jābūt decimālam 4, un novērotais bits ir decimālis 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Blakus kļūdu skaits (tās, kuras nav pieprasījušas ielādēt atmiņas lapu no "
"diska), ko radījis process."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Galveno kļūdu skaits (tās, kuras ir pieprasījušas ielādēt atmiņas lapu no "
"diska), ko radījis process."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Mazāko bojājumu skaits, kurus izraisījis process un tā bērni."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Lielāko bojājumu skaits, kurus izraisījis process un tā bērni."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Pašreizējā esp vērtība (32-bitu steka rādītājs), kā atrasta kernelī procesa "
"steka lappusē."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Pašreizējais EIP (32-bitu instrukciju rādītājs)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Šis ir \"kanāls\", kurā gaida process.  Šī ir sistēmas izsaukuma adrese un "
"var tikt sameklēta nosaukumu sarakstā, ja jums nepieciesams tekstuāls "
"nosaukumus.  (Ja jums ir pēdējā savaiguma /etc/psdatabase, tad pamēģiniet ps "
"-l, lai redzētu WCHAN lauku darbībā)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Šis ir `nwchan' lauka tekstuālais nosaukums."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuālā"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Rezident"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Koplietotā"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Rezidenta Kopas Izmērs"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Rezidenta Kopas Izmēra Ierobežojums"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Kopējais atmiņas lappušu #"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Virtuālās atmiņas lappušu skaits"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Rezidenta (ne-pārnestās) kopas lappušu skaits"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Izdalītās (atmkart) atmiņas lappušu skaits"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Lappušu skaits mīnus 3 administratīviem mērķiem, kāds procesam ir reālajā "
"atmiņā. Šīs ir tikai lappuses, kas tiek skaitītas teksta, datu, vai steka "
"laukā. Šis neiekļauj lappuses, kas nav ielādētas pēc pieprasījuma vai arī, "
"kas ir pārnestas ārā."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Pašreizējais ierobežojums baitos procesa rki (parasti 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Teksta_RKI"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "IzdBibl_RKI"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Datu_RKI"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Steka_RKI"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Netīrs Izmērs"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Sākuma_Kods"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Beigu_Kods"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Sākuma_Steks"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Teksta rezidenta kopas izmērs"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Izdalītās-Bibl rezidenta kopas izmērs"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Datu rezidenta kopas izmērs"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Steka rezidenta kopas izmērs"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Kopējais netīro lappušu izmērs"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Koda segmenta sākuma adrese"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Koda segmenta beigu adrese"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Steka segmenta apakšas adrese"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signāls"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bloķēts"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnorēšana"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigĶēriens"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Neizlemto signālu maska"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Boķēto signālu maska"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Ignorēto signālu maska"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Noķerto signālu maska"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Kmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stāv."

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "LID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid"
msgstr "Lid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Palaižamā faila bāzes nosaukums izsaukumā exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Vienas-Rakstzīmes kods procesa stāvoklim (G=guļ)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "Procesa UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "Procesa GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process"
msgstr "Procesa UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process"
msgstr "Procesa GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "Procesa ID"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Sākuma_Laiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RLaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "ULaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "SLaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CULaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSLaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Taimauts"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Tā_Īstā_Vērtība"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_LLaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_SLaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Sākuma laiks procesam sekundēs kopš epohas"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Reālais laiks, kādu process uzkrājis (vajadzētu būt llaiks + glaiks)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Procesa uzkrātais lietotāja režīma CPU laiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Procesa uzkrātais kerneļa režīma CPU laiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "procesa un piesaistīto bērnu kopējais llaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "procesa un piesaistīto bērnu kopējais glaiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Procesa nākamā taimauta laiks (acumirkļos)"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Laiks (acumirkļos) pirms nākamais SIGALARM tiek sūtīts procesam intervālu "
"taimera dēļ."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tikšķu frekvence"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Procesa uzkrātais SMP lietotāja režīma CPU laiks"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Procesa uzkrātais SMP kerneļa režīma CPU laiks"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Lid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "ELid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
#, fuzzy
msgid "SUid"
msgstr "Lid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "SGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid"
msgstr "Lid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"