lv.po

linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写

# libgtop for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Peteris Krisjanis <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Artis Trops <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Latvian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tikšķi (%ld katru sekundi):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Jauks"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sis"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Dīks"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Procenti:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Kopā (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Liet (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Jauks (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sis (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Dīks (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Griešanās:"

#: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "lasīt %d baitus"
msgstr[1] "lasīt %d baitus"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "lasīt datu izmēru"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "lasīt datu %d baitus"
msgstr[1] "lasīt datu %d baitus"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "rakstīt %d baitus"
msgstr[1] "rakstīt %d baitus"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktivizēt atkļūdošanu"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Aktivizēt vārdisku izvadi"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "VERBOSE"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Nesadalīties fona"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Izsaukt no inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Kļūda opcijā %s: %s.\n"
"Palaidiet '%s --help' lai redzētu pilnu pieejamo komandu rindas opciju "
"sarakstu.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Kopējais CPU Laiks"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "CPU Laiks Lietotāja Režīmā"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "CPU Laiks Lietotāja Režīmā (jauks)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "CPU Laiks Sistēmas Režīmā"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "CPU Laiks Dīkajā Uzdevumā"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Tikšķu Frekvence"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Kopējais CPU Laiks"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP CPU Laiks Lietotāja Režīmā"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP CPU Laiks Lietotāja Režīmā (jauks)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP CPU Laiks Sistēmas Režīmā"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP CPU Laiks Dīkajā Uzdevumā"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Pulksteņa tikšķu skaits kopš sistēmas ielādes"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Pulksteņa tikšķu skaits laikā, ko sistēma pavadījusi lietotāja režīmā"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Pulksteņa tikšķu skaits laikā, ko sistēma pavadījusi lietotāja režīmā (jauks)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Pulksteņa tikšķu skaits laikā, ko sistēma pavadījusi sistēmas režīmā"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Pulksteņa tikšķu skaits laikā, ko sistēma pavadījusi dīkajā uzdevumā"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Tikšķu frekvence (noklusētais ir 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Bloki kopā"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Brīvie bloki"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Pieejamie bloki"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Failu nodes kopā"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Brīvās failu nodes"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Superlietotājam (superuser) pieejamie brīvie bloki"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Nesuperlietotājiem (non-superusers) pieejamie brīvie bloki"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Vidējā Noslodze"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Strādājošie Uzdevumi"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Uzdevumu Skaits"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Pēdējais PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Vienlaicīgi strādājošo darbu skaits vidēji 1, 5 un 15 minutēs"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Pašreiz aktīvo uzdevumu skaits"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Kopējais uzdevumu skaits"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Kopējā Atmiņa"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Izmant. Atmiņa"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Brīvā Atmiņa"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Koplietotā Atmiņa"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Buferi"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Keišoti"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Noslēgti"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Kopējā fiziskā atmiņa kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Izmantotais atmiņas apjoms kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Brīvās atmiņas apjoms kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Koplietotās atmiņas izmērs kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Buferu izmēri kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Keišotās atmiņas izmērs kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Lietotāju procesos izmantotā atmiņa kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Atmiņa noslēgtajās lapās kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Saraksta elementu skaits"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Saraksta kopējais izmērs"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Viena saraksta elementa izmērs"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Ziņas pūla izmērs kilobaitos"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Ierakstu skaits ziņojumu kartē"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Ziņojuma maksimālais izmērs"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Rindas noklusētais maksimālais izmērs"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maks. rindu sistēmas mērogā"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Ziņojuma segmenta lielums"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Sistēmas ziņojumu galviņu skaits"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Saskarnes Karodziņi"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Apakštīkls"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Ien. Paketes"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Izej. Paketes"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Paketes Kopā"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Ien. Baiti"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Izej. Baiti"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Baiti Kopā"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Ien. Kļūdas"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Izej. Kļūdas"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Kļūdas Kopā"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Sadursmes"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maksimālā Pārraides Vienība (MTU)"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "PPP Stāvoklis"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Ienāk. baiti"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Izej. baiti"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Ienākošo baitu skaits"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Izejošo baitu skaits"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: sysdeps/names/procargs.c:44