ms.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,392 行 · 第 1/3 页

msgid "PPP State"
msgstr "Keadaan PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Byte Input"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Byte output"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Bilangan byte input"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Bilangan byte output"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Panjang dalam byte bagi rentetan yang dikembalikan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Flag kernel bagi proses.\n"
"\n"
"Di dlaam linux, semua flag mempunyai set bit math, kerana crt0.s memeriksa "
"emulati math, oleh itu ia tidak akan disertakan di dalam output.\n"
"\n"
"Ini mungkin pejijat, kerana bukan semua program dikompil oleh C.\n"
"\n"
"Bit math sepatutnya desimal 4, dan bit surihan ialah desimal 10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Bilangan kesalahan kecil yang proses lakukan, yang mana tidak memerlukan "
"memuatan page memori daripada cakera."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Bilangan kesalahan besar yang proses lakukan, yang mana tidak memerlukan "
"memuatkan page memori daripada cakera."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Bilangan kesalahan kecil yang proses dan anaknya telah lakukan."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Bilangan kesalahan besar yang proses dan anaknya telah lakukan."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Nilai semasa bagi esp (pentuding tindanan 32-bit), yg dijumpai pada page "
"tindanan bagi proses."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "EIP semasa(pentuding arahan 32-bit)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Ini adalah nama tekstual bagi medan `nwchan'"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Maya"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Mastautin"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Terkongsi"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Saiz set mastautin"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Had Saiz Set Mastautin"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Jumlah # page bagi memori"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Bilangan page memori maya"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Bilangan set mastautin page (tidak-swap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Bilangan page bagi memori shared (mmap'd)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Bilangan page yang proses ada pada memori sebenar, tolak 3 untuk kegunaan "
"pentadbiran. Ini hanya page yang mengira teks, data, atak ruang stack "

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Had semasa dalam byte pada rss proses (usually 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Saiz Kotor"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Saiz teks set mastautin"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Saiz set mastautin Shared-Lib"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Saiz set mastautin data"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Saiz set mastautin stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Jumlah saiz page kotor"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Alamat bagi permulaan segmen kod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Alamat bagi hujung segmen kod"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Alamat bagi bahagian bawah segmen stack"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Isyarat"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "diblok"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Topengan isyarat yang tertunda"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Topengan isyarat yang diblok"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Topengan isyarat yang diabaikan"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Topengan isyarat yang ditangkap"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nama asas bagi fail bolehlaksanai yang panggil exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Kod Aksara-Tunggal  bagi keadaan proses (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID bagi proses"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID bagi proses"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID sebenar bagi proses"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID sebenar bagi proses"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Ada CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Pemproses"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Pemproses Akhir"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Masa_Mula"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "Hadmasa"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Kekerapan"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Masa bula bagi proses dalam saat sejak epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Masa sebenar dikumulasikan oleh proses (sepatutnya utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Masa CPU mod-pengguna dihimpunkan mengikut proses"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Masa CPU mod-kernel dihimpunkan mengikut proses"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Utime kumulatif bagi proses dan anak pungutnya"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "stime kumulatif bagi proses dan anak pungutnya"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Masa (dalam jiffies) bagi hadmasa proses seterusnya"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Masa (dalam jiffies) sebelum SIGALRM seterusnya di hantar ke proses kerana "
"selangwaktu timer"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "kekerapa denyutan"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Masa CPU mod-pengguna SMP dihimpunkan mengikut proses"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Masa CPU mod-kernel SMP dihimpunkan mengikut proses"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48