pa.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,393 行 · 第 1/4 页

# Punjabi translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Amanpreet Singh Alam <[e-mail]>, 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 17:50+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Punjabi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "ਟਿਕ-ਟਿਕ (%ld ਪ੍ਤੀ ਸਕਿੰਟ):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "ਕਾਮਾ"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "ਨਾੲੀਸ"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "ਵਿਹਲਾ"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ਪਰੋਸੈਸਰ       (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ ਃ"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "ਕੁੱਲ (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "ਕਾਮਾ (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "ਚੰਗਾ (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "ਸਿਸਟਮ (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "ਵਿਹਲਾ(%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ਪਰੋਸੈਸਰ         (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "ਘੁੰਮਾੳੁਃ"

#: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "ਖੋਲੇ %d ਬਾੲਿਟ"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "ਖੋਲ਼ੋ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਕਾਰ"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "ਖੋਲ਼ੋ ਡਾਟਾ  %d ਬਾੲਿਟ"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "ਲਿਖੇ %d ਬਾੲਿਟ"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "ਡੀਬੱਗੲਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸਮੂਹ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਵਿਚ ਦੁਫਾੜ ਨਾ ਕਰੋ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "ਕੋੲੀ-ਡੇਮੋਨ ਨਹੀ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "inetd ਤੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"ਗਲਤੀ %s ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ : %s.\n"
"ਪੂਰੀ ਕਮ੾ਡ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲੲੀ  '%s --ਸਹਾੲਿਤਾ' ਚਲਾੳੁ \n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "ਕੱੁਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾ (ਨਾੲੀਸ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "ਵਿਹਲ ਵਿਚ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਅਾਵਿਰਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾ (ਨਾੲੀਸ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "ਵਿਹਲ ਵਿਚ ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮ੾"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "ਅੈਸਅੈਮਪੀ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦੇ ਸੰਕੇਤ"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਾਮਾ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਨਾੲੀਸ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਿਸਟਮ-ਮੋਡ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਿਹਲ ਵਿਚ ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "ਿਟਕ-ਟਿਕ ਅਾਵਿਰਤੀ (ਮੂਲ ੧੦੦ ਹੈ)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "ਬਿੱਟ ਖਾਨਾ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "ਕੁੱਲ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "ੳੁਪਲਬੱਧ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "ਕੱੁਲ ਫਾੲਿਲ ਨੋਡ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾੲਿਲ ਨੋਡ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਕਾਮੇ ਲੲੀ ੳੁਪਲਬੱਧ ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "ਅਾਮ-ਕਾਮਿਅਾ ਲੲੀ ੳੁਪਲਬੱਧ ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "ਅੌਸਤ ਲੋਡ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "ਅਖੀਰੀ ਕਾ-ਸ਼ਨਾ-ਨੰ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "ੲਿੱਕੋ ਸਮੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1, 5, 15 ਮਿੰਟ੾ ਤੇ ਅਧਾਰ ਤੇ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "ੲਿਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹੇ ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "ਕੁੱਲ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "ਵਰਤੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "ਖਾਲੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "ਸ੾ਝੀ ਮੈਮੂਰੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "ਰਾਖਵ੾(ਬਫ਼ਰ"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "ਕੈਚੲੇ"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦੀ"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "ਕੁੱਲ ਮੁੱਖ ਮੈਮੂਰੀ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "ਖਾਲੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ(ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "ਸ੾ਝੀ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "ਰਾਖਵਿਅ੾ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "ਕੈਚੲੇ ਮੈਮੂਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਕੇਬੀ ਵਿਚ)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"