ca.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,455 行 · 第 1/3 页

msgid "Number of output bytes"
msgstr "Nombre de bytes de sortida"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Longitud en bytes de la cadena retornada"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "Senyaladors_K"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Senyaladors del nucli del procés.\n"
"\n"
"A Linux, actualment cada senyalador té fixat el bit matemàtic, pel fet de "
"comprovar crt0.sper a emulació matemàtica, per això no s'inclou a la "
"sortida. \n"
"\n"
"Això és probablement un error fortuït, ja que no tots els processos són "
"programes compilats en C. \n"
"\n"
"El bit matemàtic hauria de ser un decimal 4, i el bit traçat és un decimal 10"

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"El nombre de faltes menors que el procés ha fet (per a les quals noha calgut "
"carregar una pàgina de memòria des del disc)."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"El nombre de faltes majors que el procés ha fet (per a les quals ha "
"calgutcarregar una pàgina de memòria des del disc)."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "El nombre de faltes menors que el procés i els seus derivats han fet."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "El nombre de faltes majors que el procés i els seus derivats han fet"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"El valor actual de esp (punter de pila de 32 bits), tal i com es troba al "
"nuclipàgina de pila per al procés"

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "La EIP actual (punter d'instrucció de 32 bits)"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Aquest és el \"canal\" on el procés està esperant. Aquesta és l'adreça de la "
"crida al sistema, i pot ser consultada en una llista si us cal un nom "
"textual. (Si teniu un /etc/psdatabase actualitzat, intenteu llavors ps -lper "
"veure el camp WCHAN en acció)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Aquest és el nom textual del camp 'nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Resident"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Compartit"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Fixa la mida del resident"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Fixa la mida límit del resident"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Nombre total de pàgines de memòria"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Nombre de pàgines de memòria virtual"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Nombre de pàgines residents (no intercanviables) fixat"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Nombre de pàgines de memòria compartida (mmap'd)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Nombre de pàgines que el procés té a la memòria real, descomptant-ne 3 per "
"tasques administratives.  Aquestes són les pàgines que acumulen espai de "
"text, dades o pila. No s'inclouen pàgines que no han estat carregades per "
"demanda, o ja intercanviades."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"Límit actual en octets de la rss del procés (normalment 2.147.483.647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Mida bruta"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Codi_Inici"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Fi_Codi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Inici_Pila"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Mida del conjunt resident de text"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Mida del conjunt resident de biblioteques compartides"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Mida del conjunt de dades"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Mida del conjunt de pila"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "La mida total de pàgines brutes"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adreça de l'inici del segment de codi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adreça del final del segment de codi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adreça de la part inferior del segment de pila"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Senyal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejada"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Màscara de senyals pendents"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Màscara de senyals bloquejats"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Màscara de senyals ignorats"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Màscara de senyals capturades"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Ord"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "TéCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nom del fitxer executable en crida per a exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Codi monocaràcter per a l'estat del procès (S=en repòs)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID del procés"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID del procés"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID real del procés"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID real del procés"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Té CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Últim processador"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Hora_Inici"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TempsEsp"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "El_Seu_Valor_Real"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XUCP UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XUCP_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Hora d'inici del procés (en segons) des de l' epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Temps real acumulada per proces (hauria der ser utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "temps de la UCP en mode usuari acumulat per procés"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "temps de la UCP en mode nucli acumulat per procés"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "utime acumulat per procès i derivats"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "stime acumulat per procès i derivats"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr ""
"El temps (en jiffies) per a la pròxima expiració del temps d'espera del "
"procés"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"El temps (en jiffies) abans que s'envie el pròxim SIGALRM al procés degut a "
"un temporitzador d'intervals."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Freqüència de polsos"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Temps de UPC SMP mode-usuari acumulat pels procés"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Temps de UPC SMP mode-nucli acumulat pels procés"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"