messages.po

来自「asterisk 計費模塊」· PO 代码 · 共 1,770 行 · 第 1/5 页

# A2Billing_UI Portuguese (Brazilian) translation
# Copyright (C) 2007, Carlos Alberto Cesario <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Asterisk2Billing package.
#
# Thanks to Maurício Collares, Felipe Neuwald, Danilo Chilene
#
# Por favor, caso encontrem algum erro, me desculpem. Por favor me avise
# ou faça a devida correção.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asterisk2Billing-1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-06 08:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 14:20-0300\n"
"Last-Translator: Caros Alberto Cesario <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Carlos Alberto Cesario <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"1.0: 2.0\n"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:42
msgid "No Call Plan id are defined"
msgstr "Nenhum ID de plano de ligação está definido"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:119
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:258
msgid "CALL PLAN"
msgstr "PLANO DE LIGAÇÃO"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:138
#: .././Public/form_data/FG_var_moneysituation.inc:24
#: .././Public/form_data/FG_var_invoices.inc.php:14
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:104
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:153
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:469
msgid "LASTNAME"
msgstr "SOBRENOME"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:144
msgid "Insert your lastname"
msgstr "Insira seu sobrenome"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:147
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:478
msgid "FIRSTNAME"
msgstr "PRIMEIRO NOME"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:153
msgid "Insert your firstname"
msgstr "Insira seu primeiro nome"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:157
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:488
#: .././Public/form_data/FG_var_transactions.inc:72
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:163
msgid "Insert your email"
msgstr "Insira seu email"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:167
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:498
#: .././Public/form_data/FG_var_user.inc:121
msgid "ADDRESS"
msgstr "ENDEREÇO"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:173
msgid "Insert your address"
msgstr "Insira seu endereço"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:177
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:508
msgid "CITY"
msgstr "CIDADE"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:183
msgid "Insert your city"
msgstr "Insira sua cidade"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:187
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:518
msgid "STATE/PROVINCE"
msgstr "ESTADO/PROVÍNCIA"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:193
msgid "Insert your state"
msgstr "Insira seu estado"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:197
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:527
#: .././Public/form_data/FG_var_did.inc:39
#: .././Public/form_data/FG_var_did.inc:120
msgid "COUNTRY"
msgstr "PAÍS"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:208
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:537
msgid "ZIP/POSTAL CODE"
msgstr "CEP"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:214
msgid "Insert your zipcode"
msgstr "Insira seu CEP"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:218
#: .././Public/form_data/FG_var_phonelist.inc:23
msgid "PHONENUMBER"
msgstr "NÚMERO DO TELEFONE"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:224
msgid "Insert your phone number"
msgstr "Insira seu número de telefone"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:228
msgid "FAXNUMBER"
msgstr "NÚMERO DO FAX"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:234
msgid "Insert your fax number"
msgstr "Insira seu número de fax"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:237
msgid "VERIFICATION"
msgstr "VERIFICAÇÃO"

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:243
msgid "Insert code from above picture"
msgstr "Insira o código acima da figura"

#. $HD_Form -> FG_OTHER_BUTTON2_IMG = '';
#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:321
#: .././Public/form_data/FG_var_did_destination.inc:142
#: .././Public/form_data/FG_var_payment.inc:93
#: .././Public/form_data/FG_var_invoice_list.inc.php:107
#: .././Public/form_data/FG_var_view_invoice.inc:100
#: .././Public/form_data/FG_var_alarm.inc:157
msgid ""
"You can modify, through the following form, the different properties of your "
msgstr ""
"Você pode modificar, através do seguinte formulário, as diferentes "
"propriedades do seu "

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:322
#: .././Public/form_data/FG_var_payment.inc:94
#: .././Public/form_data/FG_var_invoice_list.inc.php:108
#: .././Public/form_data/FG_var_view_invoice.inc:101
#: .././Public/form_data/FG_var_payment_configuration.inc:93
msgid "If you really want remove this "
msgstr "Se você realmente quer remover isto "

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:323
#: .././Public/form_data/FG_var_payment.inc:95
#: .././Public/form_data/FG_var_invoice_list.inc.php:109
#: .././Public/form_data/FG_var_view_invoice.inc:102
#: .././Public/form_data/FG_var_payment_configuration.inc:94
msgid "you can add easily a new "
msgstr "você pode facilmente adicionar um novo "

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:327
msgid ""
"Thanks for registering with us.<br>A email with your information has been "
"sent to your account "
msgstr ""
"Obrigado por se registrar conosco.<br>Um email com suas informações foi "
"enviado para sua conta "

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:327
msgid "Your card number is "
msgstr "Seu número de cartão é "

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:327
#: .././signup/signup_confirmation.php:154 .././signup/activate.php:108
msgid "Your password is "
msgstr "Sua senha é "

#: .././signup/form_data/FG_var_index.inc:331
msgid ""
"Once you have completed the form above, click on the CONFIRM DATA button."
msgstr "Uma vez terminado o formulário acima, clique no botão CONFIRMAR DADOS."

#: .././signup/signup_confirmation.php:20
msgid ""
"Sorry the confirmation email has been sent already, multi-signup are not "
"authorized! Please wait 2 minutes before making any other signup!"
msgstr ""
"Desculpe, o email de confirmação já foi enviado, múltiplos registros não são "
"autorizados! Por favor aguarde 2 minutos antes de fazer um novo acesso!"

#: .././signup/signup_confirmation.php:26
msgid "Error : No User Created."
msgstr "Erro : Nenhum usuário criado."

#: .././signup/signup_confirmation.php:51
msgid "Error : No email Template Found"
msgstr "Erro : Nenhum modelo de email encontrado"

#: .././signup/signup_confirmation.php:75
msgid "Error : No such user found in database"
msgstr "Erro : Nenhum usuário encontrado na base de dados"

#: .././signup/signup_confirmation.php:144
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:322
msgid "SIGNUP CONFIRMATION"
msgstr "CONFIRMAÇÃO DE REGISTRO"

#: .././signup/signup_confirmation.php:148 .././signup/activate.php:102
msgid "Thank you for registering with us !"
msgstr "Obrigado por se registrar conosco !"

#: .././signup/signup_confirmation.php:149 .././signup/activate.php:103
msgid "An email confirming your information has been sent to"
msgstr "Um email confirmando suas informações foi enviado para você"

#: .././signup/signup_confirmation.php:151 .././signup/activate.php:105
msgid "Your cardnumber is "
msgstr "Seu número de cartão é "

#: .././signup/signup_confirmation.php:152 .././signup/activate.php:106
msgid "To login to your account :"
msgstr "Para acessar sua conta :"

#: .././signup/signup_confirmation.php:153 .././signup/activate.php:107
msgid "Your card alias (login) is "
msgstr "Seu apelido (login) é "

#: .././signup/signup_confirmation.php:157
msgid "thank you for registering with us!"
msgstr "obrigado por se registrar conosco!"

#: .././signup/signup_confirmation.php:158
msgid "An activation email has been sent to"
msgstr "Um email de ativação foi enviado para você"

#: .././signup/activate.php:13
msgid ""
"Sorry the activation has been sent already, please wait 1 minute before "
"making any other try !"
msgstr ""
"Desculpe, a ativação já foi enviada, por favor aguarde 1 minuto antes de "
"fazer outra tentativa !"

#: .././signup/activate.php:98
msgid "Welcome! Your account has been successfully activated. Thank you!"
msgstr "Bem vindo! Sua conta foi ativada com sucesso. Obrigado!"

#: .././signup/activate.php:112
msgid "Follow the link to access your account : "
msgstr "Seguinte link para acessar sua conta : "

#: .././signup/activate.php:137
msgid "Your account is already activated."
msgstr "Sua conta já foi ativada."

#: .././signup/activate.php:145
msgid ""
"Your account cannot be activated please contact <br> the website "
"administrator or retry later."
msgstr ""
"Sua conta não pode ser ativada, por favor contate <br> o administrador do "
"website ou tente novamente mais tarde."

#. initializing variables with gettext
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:439
msgid "THERE IS NO RECORD !!!"
msgstr "NÃO HÁ REGISTRO !!!"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:440
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:441
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:496
msgid "Define criteria to make a precise search"
msgstr "Defina o critério para uma pesquisa precisa"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:442
msgid "You can browse through our"
msgstr "Você pode navegar através do nosso"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:442
msgid "and modify their different properties<br>"
msgstr "e modificar suas diferentes propriedades<br>"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:443
msgid "Delete this record"
msgstr "Deletar este registro"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:444
msgid "Edit this record"
msgstr "Editar este registro"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:445
msgid ""
"The document has been created correctly. Now, you can define the different "
"tariff that you want to associate."
msgstr ""
"O documento foi criado corretamente. Agora, você pode definir as diferentes "
"tarifas que você quer associar."

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:446
#: .././Public/form_data/FG_var_subscription.inc:125
#: .././Public/form_data/FG_var_moneysituation.inc:60
#: .././Public/form_data/FG_var_speeddial.inc:109
#: .././Public/form_data/FG_var_ecommerce.inc:296
#: .././Public/form_data/FG_var_service.inc:169
#: .././Public/form_data/FG_var_currencies.inc:45
#: .././Public/form_data/FG_var_phonelist.inc:144
#: .././Public/form_data/FG_var_invoices.inc.php:67
#: .././Public/form_data/FG_var_backup.inc:84
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:650
#: .././Public/form_data/FG_var_campaign.inc:106
#: .././Public/form_data/FG_var_provider.inc:77
#: .././Public/form_data/FG_var_moneysituation_details.inc:46
#: .././Public/form_data/FG_var_did_billing.inc:75
#: .././Public/form_data/FG_var_service_details.inc:52
msgid ""
"You can modify, through the following form, the different properties of your"
msgstr ""
"Você pode modificar, através do seguinte formulário, as diferentes "
"propriedades do seu"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:447
#: .././Public/form_data/FG_var_restore.inc:77
#: .././Public/form_data/FG_var_subscription.inc:126
#: .././Public/form_data/FG_var_moneysituation.inc:61
#: .././Public/form_data/FG_var_speeddial.inc:110
#: .././Public/form_data/FG_var_package.inc:96
#: .././Public/form_data/FG_var_callback.inc:278
#: .././Public/form_data/FG_var_ecommerce.inc:297
#: .././Public/form_data/FG_var_service.inc:170
#: .././Public/form_data/FG_var_did_destination.inc:143
#: .././Public/form_data/FG_var_currencies.inc:46
#: .././Public/form_data/FG_var_def_ratecard.inc:421
#: .././Public/form_data/FG_var_trunk.inc:162
#: .././Public/form_data/FG_var_phonelist.inc:145
#: .././Public/form_data/FG_var_invoices.inc.php:68
#: .././Public/form_data/FG_var_backup.inc:85
#: .././Public/form_data/FG_var_outbound_cidgroup.php:68
#: .././Public/form_data/FG_var_card.inc:651
#: .././Public/form_data/FG_var_didgroup.inc:67
#: .././Public/form_data/FG_var_user.inc:246
#: .././Public/form_data/FG_var_campaign.inc:107
#: .././Public/form_data/FG_var_tariffplan.inc:136
#: .././Public/form_data/FG_var_tariffgroup.inc:136
#: .././Public/form_data/FG_var_charge.inc:162
#: .././Public/form_data/FG_var_provider.inc:78
#: .././Public/form_data/FG_var_outbound_cid.php:102
#: .././Public/form_data/FG_var_moneysituation_details.inc:47
#: .././Public/form_data/FG_var_alarm.inc:158
#: .././Public/form_data/FG_var_prefix.inc:77