messages.po

asterisk 計費模塊

msgstr "Teste de informação do cartão de crédito"

#: .././lib/defines.php:48 .././lib/defines.php:58
msgid "Expiry: Any"
msgstr "Expirar: Alguns"

#: .././lib/defines.php:49
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Tipo do cartão de crédito"

#: .././lib/defines.php:50
msgid "Credit Card Owner"
msgstr "Dono do cartão de crédito"

#: .././lib/defines.php:51
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Número do cartão de crédito"

#: .././lib/defines.php:52
msgid "Credit Card Expiry Date"
msgstr "Data de expiração do cartão de crédito"

#: .././lib/defines.php:53 .././lib/defines.php:66
msgid "* The owner's name of the credit card must be at least"
msgstr "* O nome do dono do cartão de crédito deve ter pelo menos"

#: .././lib/defines.php:54 .././lib/defines.php:67
msgid "* The credit card number must be at least"
msgstr "* O número do cartão de crédito deve ter pelo menos"

#: .././lib/defines.php:55
msgid "Credit Card Error!"
msgstr "Erro no cartão de crédito!"

#: .././lib/defines.php:59
msgid "There has been an error processing your credit card"
msgstr "Há um erro no processamento do seu cartão de crédito"

#: .././lib/defines.php:60
msgid "Please check your credit card details!"
msgstr "Por favor verifique os detalhes do seu cartão de crédito!"

#: .././lib/defines.php:61
msgid "Credit Card Owner:"
msgstr "Dono do cartão de crédito:"

#: .././lib/defines.php:62
msgid "Credit Card Number:"
msgstr "Número do cartão de crédito:"

#: .././lib/defines.php:63
msgid "Credit Card Expiry Date:"
msgstr "Data de expiração do cartão de crédito:"

#: .././lib/defines.php:64
msgid "Credit Card Checknumber:"
msgstr "Número de verificação do cartão de crédito:"

#: .././lib/defines.php:65
msgid "(located at the back of the credit card)"
msgstr "(localizado na parte de trás do cartão de crédito)"

#: .././lib/defines.php:66
msgid "characters."
msgstr "caracteres."

#. A2BILLING COPYRIGHT & CONTACT
#: .././lib/defines.php:228
msgid ""
"This software has been created by Areski under GPL licence. For futher "
"information, feel free to contact me:"
msgstr ""
"Este software foi criado por Areski sob a licença GPL. Para maiores "
"informações, sinta-se livre em me contatar:"

#: .././lib/defines.php:230
msgid ""
" This software is under GPL licence. For further information, please visit : "
"<a href=\"http://www.asterisk2billing.org\" target=\"_blank"
"\">asterisk2billing.org</a>"
msgstr ""
"Este software está sob a licença GPL. Para maiores informações, por favor "
"visite : <a href=\"http://www.asterisk2billing.org\" target=\"_blank"
"\">asterisk2billing.org</a>"

#: .././lib/defines.php:231
msgid "Asterisk2Billing : CallingCard & VOIP Billing system"
msgstr "Asterisk2Billing : CallingCard & Sistema de Tarifação VOIP"

#: .././lib/help.php:12
msgid ""
"From here, you can use the web based screen phone. You need microphone and "
"speakers on your PC."
msgstr ""
"Aqui você pode usar o web-phone. Você precisa de um microfone e caixas de "
"som no seu PC."

#: .././lib/help.php:28
msgid ""
"All calls are listed below. Search by month, day or status. Additionally, "
"you can check the rate and price."
msgstr ""
"Todas as ligações estão listadas abaixo. Procure pelo mês, dia ou status. "
"Adicionalmente, você pode verificar a taxa e o preço."

#: .././lib/help.php:43
msgid "Personal information."
msgstr "Informações pessoais."

#: .././lib/help.php:44
msgid "You can update your personal information here."
msgstr "Você pode atualizar suas informações pessoais aqui."

#: .././lib/help.php:59
msgid ""
"Simulate the calling process to discover the cost per minute of a call, and "
"the number of minutes you can call that number with your current credit."
msgstr ""
"Simule um processo de ligação para descobrir o custo por minuto da ligação e "
"o número de minutos que você pode falar com seu crédito atual."

#: .././lib/help.php:74
msgid ""
"Configuration information for SIP and IAX Client. You can simply copy and "
"paste it in your configuration files and can do neccessary modifications."
msgstr ""
"Informação de configuração para Clientes SIP e IAX. Você pode simplesmente "
"copiar e colar isto no seu arquivo de configuração e fazer as modificações "
"necessárias."

#: .././lib/help.php:90
msgid ""
"On this page you will be able to change your password, You have to enter the "
"New Password and Confirm it."
msgstr ""
"Nesta página você mudará sua senha. Você tem que colocar sua Nova Senha e "
"Confirmar isto."

#: .././lib/help.php:105
msgid "Here you can view your ratecards"
msgstr "Aqui você pode ver seus ratecards"

#: .././lib/help.php:120
msgid "Enter your voucher number to top up your card."
msgstr "Coloque número do seu voucher para carregar seu cartão."

#: .././lib/help.php:137
msgid ""
"Select the country below where you would like a DID, select a DID from the "
"list and enter the destination you would like to assign it to."
msgstr ""
"Selecione o país abaixo de onde você gostaria de um DID, selecione um DID da "
"lista e coloque o destino que você gostaria de o atribuir ele."

#: .././lib/help.php:153
msgid ""
"WARNING !  <br> after confirmation, the release of the did will be done "
"immediately and you will not be monthly charged any more."
msgstr ""
"AVISO ! <br> após a confirmação, a liberação do did será feita imediatamente "
"e você não será mais cobrado (taxa extra) mensalmente."

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:34 .././form_data/FG_var_ratecard.inc:58
#: .././form_data/FG_var_did.inc:41 .././form_data/FG_var_did.inc:69
#: .././invoices_customer.php:458 .././invoices_customer.php:847
#: .././invoices_customer.php:934 .././A2B_entity_call_details.php:482
#: .././simulator.php:211 .././call-history.php:416
msgid "DESTINATION"
msgstr "DESTINO"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:35
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIXO"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:36
msgid "SR"
msgstr "SR"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:42
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:69
#: .././form_data/FG_var_voucher.inc:23
msgid "THERE IS NO "
msgstr "NÃO HÁ "

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:49
msgid "DIALPREFIX"
msgstr "PREFIXO DE DISCAGEM"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:55
msgid "Insert the dialing prefix, such as for UK '44' or for US '1' "
msgstr ""
"Insira o prefixo de discagem, como para o Reino Unido '44' ou para US '1' "

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:56
msgid "Define the destination prefix. ie, 44 for UK proper."
msgstr "Defina o prefixo para o destino, ex: 44 para o Reino Unido."

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:56
msgid ""
"You can use 'defaultprefix' to setup a rate by default for the destination "
"for which you dont want to provide a specific rate.<br>"
msgstr ""
"Você pode usar 'defaultprefix' para configurar uma tarifa padrão para os "
"destinos que você não deseja cobrar uma taxa especifica.<br>"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:56
msgid ""
"IF YOU ADD A RATE AND NOT AN EDIT => You can also define several in the same "
"time and range, as below: "
msgstr ""
"SE VOCÊ ADICIONAR UMA TAXA, NÃO VALE PARA O MODO EDITAR => Você pode também "
"definir um intervalo, como abaixo: "

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:56
msgid ""
"<br>32484-32487 -> this would insert 32484, 32485, 32486, 32487 "
"<br>32476,32477,32478 separate by comma"
msgstr ""
"<br>32484-32487 -> isto adicionará 32484, 32485, 32486, 32487 "
"<br>32476,32477,32478 separado por vírgula"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:64
msgid "Come on... Insert the destination name"
msgstr "Insira o nome do destino"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:65
msgid ""
"Name for this call destination, for example : UK, Belgium Landline, Spain "
"Mobile Telefonica, ..."
msgstr ""
"Nome para o destino desta ligação, por exemplo : Reino Unido, Bélgica, "
"Espanha Telefônica Móvel, ..."

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:68
msgid "SELLING RATE"
msgstr "TAXA DE VENDA"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:74
msgid "Insert the initial rate"
msgstr "Insira a taxa inicial"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:75
msgid ""
"Cost per minute for which you want to charge your customer. For example "
"'0.02'"
msgstr ""
"Custo por minuto que você quer cobrar de seu cliente. Por exemplo '0.02'"

#: .././form_data/FG_var_ratecard.inc:75
msgid "Define the selling cost for customers..."
msgstr "Defina o custo de venda para os clientes..."

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:53
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:54
msgid "Successful"
msgstr "Sucesso"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:56
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:57
msgid "CARDNUMBER"
msgstr "NÚMERO DO CARTÃO"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:58
msgid "INVOICEDATE"
msgstr "DATA DA FATURA"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:59
msgid "COVERSTART"
msgstr "INÍCIO DA COBERTURA"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:60
msgid "COVEREND"
msgstr "FIM DA COBERTURA"

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:61
msgid "SENTDATE"
msgstr "DATA DE ENVIO"

#. $HD_Form -> AddViewElement(gettext("STATUS"), "invoicestatus", "5%", "center", "sort", "", "list", $status_list);
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:63 .././invoices_customer.php:794
msgid "AMOUNT"
msgstr "QUANTIA"

#. $HD_Form -> FG_OTHER_BUTTON2_IMG = '';
#. This variable define the text that you should put over the table edition.
#. To explain how the edition is working ;)
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:91
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:285
msgid ""
"You can modify, through the following form, the different properties of your "
msgstr ""
"Você pode modificar, através do seguinte formulário, as diferentes "
"propriedades do seu "

#. $FG_INTRO_TEXT_EDITION="You can easily modify, through the following form, your personal data<br>";
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////
#. INFORMATION ABOUT THE DELETION		     //
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:92
#: .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:306
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:293
msgid "If you really want remove this "
msgstr "Se você realmente quer remover isto "

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////
#. INFORMATION ABOUT THE ADDITION		     //
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:93
#: .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:315
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:302
msgid "you can add easily a new "
msgstr "você pode facilmente adicionar um novo "

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:106
msgid "Add a "
msgstr "Adicionar um "

#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:110
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:125
msgid "Once you have completed the form above, click on the CONTINUE button."
msgstr "Uma vez terminado o formulário acima, clique no botão CONTINUAR."

#: .././form_data/FG_var_card.inc:14
msgid "LASTNAME"
msgstr "SOBRENOME"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:20
msgid "Insert the lastname of the customers"
msgstr "Insira sobrenome do cliente"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:23 .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:162
msgid "FIRSTNAME"
msgstr "PRIMEIRO NOME"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:29
msgid "Insert the firstname of the customers"
msgstr "Insira o primeiro nome do cliente"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:33 .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:194
#: .././userinfo.php:63
msgid "ADDRESS"
msgstr "ENDEREÇO"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:39
msgid "Insert the address of the customers"
msgstr "Insira o endereço do cliente"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:43 .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:206
#: .././userinfo.php:65
msgid "CITY"
msgstr "CIDADE"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:49
msgid "Insert the city"
msgstr "Insira a cidade"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:53
msgid "STATE/PROVINCE"
msgstr "ESTADO/PROVÍNCIA"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:59
msgid "Insert the state"
msgstr "Insira o estado"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:63 .././form_data/FG_var_did.inc:46
#: .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:250 .././userinfo.php:67
msgid "COUNTRY"
msgstr "PAÍS"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:74
msgid "ZIP/POSTAL CODE"
msgstr "CEP"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:80 .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:225
msgid "Insert the zipcode"
msgstr "Insira o CEP"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:84
msgid "PHONE NUMBER"
msgstr "NÚMERO DO TELEFONE"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:90
msgid "Insert the phone number of the customers"
msgstr "Insira o número do telefone do cliente"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:94
msgid "FAX NUMBER"
msgstr "NÚMERO DO FAX"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:100
msgid "Insert the fax number of the customers"
msgstr "Insira o número do fax do cliente"

#: .././form_data/FG_var_card.inc:106
msgid "you can add easily update your information clicking on the button."
msgstr "você pode facilmente atualizar suas informações clicando no botão."

#: .././form_data/FG_var_card.inc:109
msgid "Your record has been updated."
msgstr "Seu registro foi atualizado."

#. $HD_Form -> AddViewElement("CREATIONDATE", "creationdate", "10%", "center", "sort", "16", "", "", "", "", "", "display_dateformat");
#. $HD_Form -> AddViewElement("CARDNUMBER", "id_cc_card", "12%", "center", "sort", "15", "lie", "cc_card", "username", "id='%id'", "%1");
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:26
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:60
msgid "SPEEDDIAL"
msgstr "DISCAGEM RÁPIDA"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////