messages.po

asterisk 計費模塊

# A2BCustomer_UI Portuguese (Brazilian) translation
# Copyright (C) 2007, Carlos Alberto Cesario <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Asterisk2Billing package.
#
# Thanks to Maurício Collares, Felipe Neuwald, Danilo Chilene
#
# Por favor, caso encontrem algum erro, me desculpem. Por favor me avise
# ou faça a devida correção.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asterisk2Billing-1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-06 08:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 17:05-0300\n"
"Last-Translator: Caros Alberto Cesario <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Carlos Alberto Cesario <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"1.0: 2.0\n"

#. initializing variables with gettext
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:439
msgid "THERE IS NO RECORD !!!"
msgstr "NÃO HÁ REGISTRO !!!"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:440
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:441
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:496
msgid "Define criteria to make a precise search"
msgstr "Defina o critério para uma pesquisa precisa"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:442
msgid "You can browse through our"
msgstr "Você pode navegar através do nosso"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:442
msgid "and modify their different properties<br>"
msgstr "e modificar suas diferentes propriedades<br>"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:443
msgid "Delete this record"
msgstr "Deletar este registro"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:444
msgid "Edit this record"
msgstr "Editar este registro"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:445
msgid ""
"The document has been created correctly. Now, you can define the different "
"tariff that you want to associate."
msgstr ""
"O documento foi criado corretamente. Agora, você pode definir as diferentes "
"tarifas que você quer associar."

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:446
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:112
#: .././form_data/FG_var_callerid.inc:102
msgid ""
"You can modify, through the following form, the different properties of your"
msgstr ""
"Você pode modificar, através do seguinte formulário, as diferentes "
"propriedades do seu"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:447
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:113
#: .././form_data/FG_var_callerid.inc:103 .././form_data/FG_var_did.inc:130
msgid "If you really want remove this"
msgstr "Se você quer realmente remover isto"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:447
msgid "Click on the delete button."
msgstr "Clique no botão delete."

#. $this -> FG_INTRO_TEXT_DELETION = gettext("One")." #FG_INSTANCE_NAME# ".gettext("of the %table table has been deleted. <br> (Record with the id")." : %id)";
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:449
msgid "One"
msgstr "Um"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:449
msgid "has been deleted!"
msgstr "foi deletado!"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:451
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:114
#: .././form_data/FG_var_callerid.inc:104 .././form_data/FG_var_did.inc:131
msgid "you can add easily a new"
msgstr "você pode facilmente adicionar um novo"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:451
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:114
#: .././form_data/FG_var_callerid.inc:104 .././form_data/FG_var_did.inc:131
msgid "Fill the following fields and confirm by clicking on the button add."
msgstr "Preencha os seguintes campos e confirme clicando no botão adicionar."

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:452
msgid "Add a"
msgstr "Adicionar um"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:452
msgid "now."
msgstr "agora."

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:453
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:107
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:121
#: .././form_data/FG_var_callerid.inc:112 .././form_data/FG_var_did.inc:135
msgid "Your new"
msgstr "Seu novo"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:453
#: .././form_data/FG_var_view_invoice.inc:107
msgid "has been inserted. <br>"
msgstr "foi inserido. <br>"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:454
msgid "You cannot choose more than one !"
msgstr "Você não pode escolher mais que um !"

#. TEXT
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:486
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:707
#: .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:122
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:114
msgid "Delete this "
msgstr "Deletar este "

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:487
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:701
#: .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:123
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:115
msgid "Edit this "
msgstr "Editar este "

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:515
msgid "ONESHOT"
msgstr "CUSTO FIXO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:516
msgid "PER MINUTE"
msgstr "POR MINUTO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:518
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:528
msgid "IN PROCESS"
msgstr "EM PROCESSO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:519
msgid "WORKING"
msgstr "TRABALHANDO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:520
msgid "ISSUE"
msgstr "ERRO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:522
msgid "ALRIGHT"
msgstr "TUDO CERTO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:523
msgid "NOT USED"
msgstr "NÃO USADO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:524
msgid "NO ATTRIBUED"
msgstr "NÃO ATRIBUÍDO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:525
msgid "WORK IN PROCESS"
msgstr "TRABALHANDO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:527
msgid "CREATION"
msgstr "CRIAÇÃO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:529
msgid "IVR INTREGRATION"
msgstr "INTEGRAÇÃO DE URA"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:530
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:540
msgid "CLOSE"
msgstr "FECHAR"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:532
msgid "URGENT"
msgstr "URGENTE"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:533
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:534
msgid "LOW"
msgstr "BAIXO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:536
msgid "NEW"
msgstr "NOVO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:537
msgid "UPDATE"
msgstr "ATUALIZAR"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:538
msgid "ANSWER"
msgstr "ATENDER"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:539
msgid "ASSIGN"
msgstr "ATRIBUIR"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:542
msgid "INSERTED"
msgstr "INSERIDO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:543
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:207
msgid "ENABLE"
msgstr "HABILITAR"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:544
msgid "DISABLE"
msgstr "DESABILITAR"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:545
msgid "FREE"
msgstr "GRÁTIS"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:547
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:27
#: .././form_data/FG_var_speeddial.inc:80 .././userinfo.php:59
msgid "PHONE"
msgstr "TELEFONE"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:548
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:550
msgid "CODE VALID 1 TIME"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 1 VEZ"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:551
msgid "CODE VALID 2 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 2 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:552
msgid "CODE VALID 3 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 3 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:553
msgid "CODE VALID 4 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 4 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:554
msgid "CODE VALID 5 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 5 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:555
msgid "CODE VALID 6 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 6 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:556
msgid "CODE VALID 7 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 7 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:557
msgid "CODE VALID 8 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 8 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:558
msgid "CODE VALID 9 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 9 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:559
msgid "CODE VALID 10 TIMES"
msgstr "CÓDIGO VÁLIDO 10 VEZES"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:562
msgid "CODE"
msgstr "CÓDIGO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:563
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:564
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:565
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:566
msgid "CODES"
msgstr "CÓDIGOS"

#. This variable define a text that you should put over the table list.
#. To introduce the module working and utility ;)
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:678
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:680
#: .././frontoffice_data/CC_var_base.inc:118
#: .././frontoffice_data/CC_var_phonelist.inc:110
msgid "You can browse through our "
msgstr "Você pode navegar através do nosso "

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:678
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:680
msgid " and modify their different properties<br>"
msgstr "e modificar suas diferentes propriedades<br>"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:841
msgid "(at least 3 characters)"
msgstr "(pelo menos 3 caracteres)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:845
msgid "(must match email structure. Example : [e-mail])"
msgstr "(deve conter a estrutura de email. Exemplo: nome@domínio.com)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:849
msgid "(at least 5 successive characters appear at the end of this string)"
msgstr "(pelo menos 5 caracteres sucessivos aparecem no fim desta string)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:853
msgid "(at least 4 characters)"
msgstr "(pelo menos 4 caracteres)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:857
msgid "(number format)"
msgstr "(formato de número)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:865
msgid "(only number with more that 8 digits)"
msgstr "(somente números com mais de 8 dígitos)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:869
msgid "(at least 8 digits using . or - or the space key)"
msgstr "(pelo menos 8 dígitos usando . ou - ou tecla de espaço)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:873
msgid "network adress format"
msgstr "formato de endereço de rede"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:877
msgid "at least 1 character"
msgstr "pelo menos 1 caracter"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:885
msgid "(AT LEAST 2 CARACTERS)"
msgstr "(PELO MENOS 2 CARACTERES)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:889
msgid "(NUMBER FORMAT WITH/WITHOUT DECIMAL, use '.' for decimal)"
msgstr "(FORMATO DE NÚMERO COM/SEM CASA DECIMAL, use '.' para casa decimal)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:905
msgid "You must write something."
msgstr "Você deve escrever alguma coisa."

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:909
msgid "8 characters alphanumeric"
msgstr "8 caracteres alfanuméricos"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:916
msgid "(at least 6 Alphanumeric characters)"
msgstr "(pelo menos 6 caracteres alfanuméricos)"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1379
msgid "This did is in use by customer id:"
msgstr "Este DID está em uso pelo cliente id:"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1491
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1533
msgid "Could not open buddy file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de contatos"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1508
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1538
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1550
msgid "Impossible to write to the file"
msgstr "Impossível escrever no arquivo"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1682
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1734
msgid "<br> GOTO ; "
msgstr "<br> IR PARA ; "

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1728
#: .././CC_entity_edit_did_destination.php:202
msgid "error deletion"
msgstr "erro ao deletar"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1856
msgid "ERROR_DUPLICATION"
msgstr "ERRO_NA_DUPLICAÇÃO"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1941
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1967
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:2020
msgid "THE CURRENT RATECARD"
msgstr "O RATECARD ATUAL"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1978
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:2031
msgid "R A T E C A R D"
msgstr "R A T E C A R D"

#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:1984
#: .././lib/Form/Class.FormHandler.inc.php:2037
msgid "Choose a ratecard"
msgstr "Escolha um ratecard"

#: .././lib/Form/Class.SearchHandler.inc.php:28