default.po

Last change: 2008-02-03 This is the source code of KCeasy。

msgid "Chat.Colors"
msgstr "Bate-Papo.Cores"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ChatColorsCaptionPanel..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1270 
msgid "Chat Font and Colors"
msgstr "Fontes e Cores do Bate-Papo"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ChatFontGrp..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1287 
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ChatFontGrp..ChatFontLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1298 
msgid "Chat Font"
msgstr "Fonte do bate-papo"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ChatFontGrp..ChatFontBtn..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1306 
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1325 
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..NormalColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1333 
msgid "Color of normal text with no special meaning"
msgstr "Cor de texto normal"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..OthersColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1341 
msgid "Color of other people's messages"
msgstr "Cor das mensagens dos outros"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..OwnColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1349 
msgid "Color of your own messages"
msgstr "Cor das suas mensagens"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..NoticeColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1357 
msgid "Color of received notices"
msgstr "Cor dos recados recebidos"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..ActionColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1365 
msgid "Color of actions performed by users"
msgstr "Cor das ações dos usuários"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..JoinColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1373 
msgid "Color of join/part/quit/topic/etc messages"
msgstr "Cor das mensagens do servidor"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..InfoColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1381 
msgid "Color of info messages from {AppName}"
msgstr "Cor das mensagens de avisos do {AppName}"

#. ConfigForm..ConfigPages..ChatColorsTab..ColorsGrp..WarnColorLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1389 
msgid "Color of warning messages"
msgstr "Cor das mensagens de alertas"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1466 
msgid "giFT."
msgstr "giFT."

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..GiftLocalRadio..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1477 
msgid "Internal giFT"
msgstr "Usar giFT interno"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..GiftRemoteRadio..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1487 
msgid "Remote giFT"
msgstr "Usar giFT remoto"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..GiftInfoStatic....Caption
#: ConfigDialog.dfm:1500 
msgid ""
"You can use {AppName} with an external giFT daemon. Do not change anything "
"here unless you know exactly what you are doing."
msgstr ""
"Você pode usar o {AppName} com um serviço giFT externo. Não altere nada aqui "
"a não ser que saiba exatamente o que está fazendo."

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..GiftCaptionPanel..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1512 
msgid "giFT settings"
msgstr "Opções do giFT"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..GiftLocalGrp..OpenftSearchNodeLbl....Caption
#: ConfigDialog.dfm:1582 
msgid ""
"The OpenFT network needs a certain number of search nodes to function "
"properly. If you have Windows 2000/XP, can spare about 6 kbyte/sec in both "
"directions and usually keep {AppName} running for more than an hour please "
"consider enabling this."
msgstr ""
"A rede OpenFT requer uma certa quantidade de Pontos de Busca para funcionar "
"corretamente. Se você estiver usando o Windows 2000/XP, tem capacidade de "
"conexão suficiente (6 kbytes/s em ambas direções) e normalmente deixa o "
"{AppName} aberto por mais de uma hora por favor considere habilitar esta "
"opção."

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftTab..GiftLocalGrp..OpenftSearchNodeChk..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1591 
msgid "Run as OpenFT search node (will take effect after restart)."
msgstr "Funcionar como Ponto de Busca OpenFT (reinicie para aplicar)."

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1597 
msgid "giFT.Mapping"
msgstr "giFT.Mapeamento"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingCaptionPanel..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1611 
msgid "Path mappings for remote giFT"
msgstr "Mapeamentos para giFT remoto"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingInfoStatic....Caption
#: ConfigDialog.dfm:1632 
msgid ""
"If you are running giFT on a remote host and have the completed/incoming/"
"shared directories on that host made available via samba/nfs/etc. {AppName} "
"can use that to access the files."
msgstr ""
"Se você está utilizando o giFT num servidor remoto e tem pastas no servidor "
"disponíveis pela rede (samba, nfs, etc), o {AppName} pode usá-la para "
"acessar os arquivos nestas pastas."

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingInfo1Static....Caption
#: ConfigDialog.dfm:1646 
msgid ""
"For this to work you have to tell {AppName} how to map the paths reported by "
"giFT to paths accessible via the file system. This is done by simply "
"comparing the beginning of each path and replacing it if there is a match."
msgstr ""
"Para isto funcionar você deve informar o {AppName} como mapear os caminhos "
"configurados no giFT para caminhos acessíveis pelo sistema. Isto é feito "
"simplesmente comparando o começo de cada caminho e substituindo se forem "
"iguais."

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1655 
msgid "Path Mappings"
msgstr "Mapeamentos"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapLbl....Caption
#: ConfigDialog.dfm:1667 
msgid "Mapped Paths (evaluated from top to bottom, drag to change order)"
msgstr ""
"Caminhos mapeados (processados de cima para baixo, arraste-os para mudar a "
"ordem)"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapMatchLbl..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1675 
msgid "Match"
msgstr "Procurar por"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapReplacementLbl..Caption
#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapListView......Caption
#: ConfigDialog.dfm:1683 ConfigDialog.dfm:1697 
msgid "Replacement"
msgstr "Substituir por"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapListView......Caption
#: ConfigDialog.dfm:1693 
msgid "Path match"
msgstr "Caminho procurado"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapRemoveBtn..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1734 
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. ConfigForm..ConfigPages..GiftMappingTab..GiftMappingGrp..MapAddBtn..Caption
#: ConfigDialog.dfm:1744 
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. ConfigWizardForm..Caption
#: ConfigWizard.dfm:6 
msgid "{AppName} - Configuration Wizard"
msgstr "Assistente de Configuração do {AppName}"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..WelcomeSheet..Caption
#: ConfigWizard.dfm:47 
msgid "Welcome"
msgstr "Bemvindo"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..WelcomeSheet..WelcomeStatic1..Caption
#: ConfigWizard.dfm:53 
msgid "You are running {AppName} for the first time."
msgstr "Você está executando o {AppName} pela primeira vez."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..WelcomeSheet..WelcomeStatic2....Caption
#: ConfigWizard.dfm:65 
msgid ""
"This wizard will guide you through setting up {AppName} for your computer. "
"If you want to change any of the settings later you can do so from the "
"{AppName} => Settings menu."
msgstr ""
"Este assistente irá ajudá-lo a configurar o {AppName} para o seu computador. "
"Se quiser alterar qualquer opção depois, poderá fazê-lo no menu {AppName} => "
"Opções."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..Caption
#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..ConnectionListView......Caption
#: ConfigWizard.dfm:70 ConfigWizard.dfm:93 
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..UpstreamLbl..Caption
#: ConfigWizard.dfm:77 
msgid "Upstream (kbit/s)"
msgstr "Taxa Upload (kbits/s)"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..DownstreamLbl..Caption
#: ConfigWizard.dfm:84 
msgid "Downstream (kbit/s)"
msgstr "Taxa Download (kbit/s)"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..ConnectionListView......Caption
#: ConfigWizard.dfm:99 
msgid "Down (kbit/s)"
msgstr "Down (kbit/s)"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..ConnectionListView......Caption
#: ConfigWizard.dfm:105 
msgid "Up (kbit/s)"
msgstr "Up (kbit/s)"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..ConnectionStatic2....Caption
#: ConfigWizard.dfm:125 
msgid ""
"Select the speed of your Internet connection from the list on the left or "
"enter custom values below."
msgstr ""
"Selecione a velocidade da sua conexão de Internet na lista à esquerda ou "
"entre com os valores abaixo."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..ConnectionSheet..ConnectionStatic1....Caption
#: ConfigWizard.dfm:160 
msgid ""
"Your role in the networks used by {AppName} will depend on the speed of your "
"Internet connection. It is important that you specify correct values here or "
"your downloads may be very slow."
msgstr ""
"O seu papel nas redes utilizadas pelo {AppName} depende da velocidade da sua "
"conexão com a Internet. É importante que os valores sejam especificados "
"corretamente ou seus downloads podem ficar bastante lentos."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..Win98PatchSheet..Win98PatchStatic1....Caption
#: ConfigWizard.dfm:200 
msgid ""
"You are using Windows 95, Windows 98 or Windows ME. It has been detected "
"that your system still has the default limitation of 100 concurrent TCP "
"connections. {AppName} will work much better if this limit is increased to "
"512."
msgstr ""
"Você está usando Windows 95, Windows 98 ou Windows ME. Foi detectado que seu "
"sistema ainda possui o limite padrão de 100 conexões TCP.O {AppName} "
"funcionará muito melhor se este limite for aumentado para 512."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..Win98PatchSheet..Win98PatchStatic2....Caption
#: ConfigWizard.dfm:212 
msgid ""
"{AppName} can make this change for you now. There are no known problems "
"resulting from this modification but you can prevent it by unchecking the "
"box below."
msgstr ""
"O {AppName} pode fazer esta mudança para você. Não existem problemas ao "
"fazer isto, mas se não quiser, descelecione a opção abaixo."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..Win98PatchSheet..Win98PatchChk..Caption
#: ConfigWizard.dfm:220 
msgid "Increase Windows connection limit to 512"
msgstr "Aumentar limite de conexões do Windows para 512"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..SharedFoldersSheet..Caption
#. ConfigWizardForm..PageCtrl..SharedFoldersSheet..SharedFoldersListView......Caption
#: ConfigWizard.dfm:225 ConfigWizard.dfm:421 
msgid "Shared Folders"
msgstr "Pastas Compartilhadas"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..SharedFoldersSheet..ShareSelectBtn..Caption
#: ConfigWizard.dfm:232 
msgid "Add Folders"
msgstr "Adicionar Pastas"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..SharedFoldersSheet..SharedFolderStatic1....Caption
#: ConfigWizard.dfm:400 
msgid ""
"File sharing networks work on the principle that everyone contributes a part "
"of his resources to the community. Without people sharing there would be no "
"files to download."
msgstr ""
"Redes de compartilhamento funcionam no princípio de que cada um contribui um "
"pouco para a comunidade. Sem pessoas compartilhando não haveriam arquivos "
"para serem baixados."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..SharedFoldersSheet..SharedFoldersStatic2....Caption
#: ConfigWizard.dfm:411 
msgid ""
"The list below shows the folders you are currently sharing. Click on the "
"button on the right to add or remove folders."
msgstr ""
"A lista abaixo mostra as pastas que você está atualmente compartilhando. "
"Clique no botão à direita para adicionar ou remover pastas."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..NetworksSheet..Caption
#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..NetworkGroup..Caption
#: ConfigWizard.dfm:434 SearchPage.dfm:215 
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..NetworksSheet..NetworksStatic1....Caption
#: ConfigWizard.dfm:475 
msgid ""
"{AppName} can connect to multiple file sharing networks simultaneously. A "
"list of available networks is shown below. Check those networks you want to "
"use. If you are unsure just leave everything as it is."
msgstr ""
"O {AppName} pode conectar-se à múltiplas redes simultaneamente. Uma lista "
"das redes disponíveis é mostrada abaixo. Selecione as redes que deseja usar. "
"Se não tiver certeza apenas deixe como está."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..FinishedSheet..Caption
#: ConfigWizard.dfm:480 
msgid "Finished"
msgstr "Concluído!"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..FinishedSheet..FinishedStatic1..Caption
#: ConfigWizard.dfm:487 
msgid "The setup is complete now."
msgstr "A configuração está concluída."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..FinishedSheet..FinishedStatic2..Caption
#: ConfigWizard.dfm:495 
msgid "Have fun with {AppName}!"
msgstr "Divirta-se com o {AppName}!"

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..FinishedSheet..MustRebootStatic....Caption
#: ConfigWizard.dfm:506 
msgid "Important: You must reboot your PC for all changes to take effect."
msgstr ""
"Importante: Você deve reiniciar o computador para as alterações terem efeito."

#. ConfigWizardForm..PageCtrl..FinishedSheet..NodeFileUpdateStatic....Caption
#: ConfigWizard.dfm:526 
msgid ""
"Since you are running {AppName} for the first time your node files will be "
"automatically updated once now. If you have trouble connecting at a later "
"time you can update them from the {AppName} => Update Banlist and Node files "
"menu manually."
msgstr ""

#. ConfigWizardForm..HeaderPanel..WelcomeStatic..Caption
#: ConfigWizard.dfm:555 
msgid "Welcome to {AppName}."
msgstr "Bemvindo ao {AppName}."

#. ConfigWizardForm..HeaderPanel..FewQuestionsStatic..Caption
#: ConfigWizard.dfm:569 
msgid "A few more questions and you are ready to go..."
msgstr "Só algumas perguntas e você estará pronto para conectar..."

#. ConfigWizardForm..FooterPanel..NextBtn..Caption
#. TRANSLATOR: Config wizard button caption for next page.
#: ConfigWizard.dfm:596 ../src/ConfigWizard.cpp:173 
msgid "Next >"
msgstr "Próximo >"

#. ConfigWizardForm..FooterPanel..BackBtn..Caption
#: ConfigWizard.dfm:607 
msgid "< Back"
msgstr "< Voltar"

#. MainForm..MainStatusBar......Text
#. TRANSLATOR: Connection state shown in browser
#. TRANSLATOR: status bar when offline
#: KCeasy.dfm:28 ../src/BrowserUtils.cpp:314 ../src/KCeasy.cpp:241