default.po

Last change: 2008-02-03 This is the source code of KCeasy。

#. ConfigWizardForm..HeaderPanel..WelcomeStatic..Caption
#: ConfigWizard.dfm:555
msgid "Welcome to {AppName}."
msgstr "Witamy w {AppName},"

#. ConfigWizardForm..HeaderPanel..FewQuestionsStatic..Caption
#: ConfigWizard.dfm:569
msgid "A few more questions and you are ready to go..."
msgstr "Jeszcze tylko kilka pytań i program będzie gotowy do użytku..."

#. ConfigWizardForm..FooterPanel..NextBtn..Caption
#. TRANSLATOR: Config wizard button caption for next page.
#: ConfigWizard.dfm:596 ../src/ConfigWizard.cpp:173
msgid "Next >"
msgstr "Dalej >"

#. ConfigWizardForm..FooterPanel..BackBtn..Caption
#: ConfigWizard.dfm:607
msgid "< Back"
msgstr "< Wróć"

#. MainForm..MainStatusBar......Text
#. TRANSLATOR: Connection state shown in browser
#. TRANSLATOR: status bar when offline
#: KCeasy.dfm:28 ../src/BrowserUtils.cpp:314 ../src/KCeasy.cpp:241
#: ../src/KCeasy.cpp:483 ../src/KCeasy.cpp:546
msgid "Offline"
msgstr "Niepodłączony"

#. MainForm..PlayerPanel..PlayProgressBar..Hint
#: KCeasy.dfm:233
msgid "Click to Seek"
msgstr "Kliknij by zacząć wyszukiwanie"

#. MainForm..MainToolBar..Caption
#: KCeasy.dfm:265
msgid "MainToolBar"
msgstr "GłównyPasekZadań"

#. MainForm..MainToolBar..BrowserPageBtn..Caption
#: KCeasy.dfm:277
msgid "Web"
msgstr "Sieć"

#. MainForm..MainToolBar..TransferPageBtn..Caption
#: KCeasy.dfm:298
msgid "Transfers"
msgstr "Transfery"

#. MainForm..MainToolBar..PlayerPageBtn..Caption
#: KCeasy.dfm:318
msgid "Media Player"
msgstr "Odtwarzacz"

#. MainForm..MainToolBar..ChatPageBtn..Caption
#: KCeasy.dfm:328
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. MainForm..MainToolBar..StatusPageBtn..Caption
#: KCeasy.dfm:338
msgid "Network Stats"
msgstr "Statystyki sieci"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..DisconnectMnu..Caption
#. TRANSLATOR: Chat connect button
#: KCeasy.dfm:356 ../src/ChatPage.cpp:146
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..ConfigMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:364
msgid "Config..."
msgstr "Ustawienia"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..ConfigWizardMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:368
msgid "Configuration Wizard..."
msgstr "Konfigurator"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..UpdateBanlistsMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:375
msgid "Update Banlists and Node Files..."
msgstr "Uaktualnij listę zakazanych plików i nodów"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..RemoveSharesDbMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:379
msgid "Delete Shares Database..."
msgstr "Usuń bazę danych pobierań..."

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..ExitMnu..Caption
#. MainForm..TrayPopup..TrayExitMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:387 KCeasy.dfm:1089
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#. MainForm..MainMenu..HelpMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:392
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. MainForm..MainMenu..HelpMnu..OnlineHelpMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:394
msgid "Online Help..."
msgstr "Pomoc online"

#. MainForm..MainMenu..HelpMnu..AboutMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:398
msgid "About"
msgstr "O programie"

#. MainForm..TrayPopup..TrayHideMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:1078
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#. MainForm..TrayPopup..TrayShowMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:1082
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. LibraryForm..Caption
#: LibraryPage.dfm:7
msgid "LibraryForm"
msgstr "FormularzBiblioteki"

#. LibraryForm..LeftPanel..FolderTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..ShowFoldersBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:76 LibraryPage.dfm:438
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#. LibraryForm..LeftPanel..StatusPanel..StatusStatic..Caption
#: LibraryPage.dfm:102
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#. LibraryForm..LeftPanel..HashingPanel..HashingStatic..Caption
#: LibraryPage.dfm:144
msgid "Hashing files, please wait"
msgstr "Trwa hashowanie plików, proszę czekać"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:236 TransferPage.dfm:84 TransferPage.dfm:440
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:241 SearchResultPage.dfm:186
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:247 SearchResultPage.dfm:88
msgid "Media Type"
msgstr "Typ"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. StatusForm..TopPanel..NetworksTree......WideText
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:254 LibraryPage.dfm:761 SearchResultPage.dfm:111
#: SearchResultPage.dfm:294 StatusPage.dfm:104 TransferPage.dfm:111
#: TransferPage.dfm:467
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:259 LibraryPage.dfm:764 SearchResultPage.dfm:126
#: SearchResultPage.dfm:297 TransferPage.dfm:128 TransferPage.dfm:484
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:264 LibraryPage.dfm:763 SearchResultPage.dfm:133
#: SearchResultPage.dfm:296 TransferPage.dfm:133 TransferPage.dfm:489
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:269 LibraryPage.dfm:765 SearchResultPage.dfm:140
#: SearchResultPage.dfm:298
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:274 SearchResultPage.dfm:155
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:279 LibraryPage.dfm:762 SearchResultPage.dfm:163
#: SearchResultPage.dfm:295
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:285 SearchResultPage.dfm:170
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:292 SearchResultPage.dfm:179
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:297 LibraryPage.dfm:767 SearchResultPage.dfm:218
#: SearchResultPage.dfm:300
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:304 SearchResultPage.dfm:195
msgid "Media Size"
msgstr "Wielkość"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:310 SearchResultPage.dfm:204
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:316 SearchResultPage.dfm:211
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#. LibraryForm..RightPanel..DetailsPanel..InfoCaptionPanel..Caption
#: LibraryPage.dfm:340
msgid "More Info"
msgstr "Więcej informacji"

#. LibraryForm..RightPanel..DetailsPanel..DetailsScrollBox..InfoDetailsLabel..Caption
#. LibraryForm..CtrlPanel..ShowDetailsBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:374 LibraryPage.dfm:520
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. LibraryForm..CtrlPanel..SelectSharesBtn..Hint
#: LibraryPage.dfm:482
msgid "Change shared folders"
msgstr "Zmień udostępniane katalogi"

#. LibraryForm..CtrlPanel..SelectSharesBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:483
msgid "Share..."
msgstr "Udostępnianie..."

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterLbl..Caption
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterLbl..Caption
#: LibraryPage.dfm:556 SearchResultPage.dfm:267
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilePlayBtn..Caption
#. LibraryForm..FilePopup..PlayFileMnu..Caption
#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..PlayBtn..Hint
#. PlayerForm..DisplayPopup..PlayMnu..Caption
#. TransferForm..UploadPopup..PlayUploadMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:563 LibraryPage.dfm:4494 PlayerPage.dfm:54
#: PlayerPage.dfm:358 TransferPage.dfm:654
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzanie"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FileDeleteBtn..Caption
#. LibraryForm..FilePopup..DeleteFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:601 LibraryPage.dfm:4527
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. LibraryForm..CtrlPanel..DownloadFolderBtn..Hint
#: LibraryPage.dfm:670
msgid "Open download folder in explorer"
msgstr "Otwórz katalog pobierań w przeglądarce"

#. LibraryForm..CtrlPanel..DownloadFolderBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:671
msgid "Downloads..."
msgstr "Pobierania..."

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterEdit..Hint
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterEdit..Hint
#: LibraryPage.dfm:734 SearchResultPage.dfm:307
msgid "Filter string. You can use > and < prefixes for numbers"
msgstr "Filtrowanie (możesz używać \"<\" i \">\" przy liczbach)"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo..Hint
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo..Hint
#: LibraryPage.dfm:746 SearchResultPage.dfm:281
msgid "Which field to filter"
msgstr "Które pole filtrować"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo..Text
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:755 LibraryPage.dfm:758 SearchResultPage.dfm:291
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup....Items.Strings
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. TRANSLATOR: Search realm selection
#: LibraryPage.dfm:759 SearchPage.dfm:111 SearchResultPage.dfm:292
#: ../src/SearchPage.cpp:92
msgid "Everything"
msgstr "Wszystkie"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:766 SearchResultPage.dfm:299
msgid "MediaSize"
msgstr "Wielkość"

#. LibraryForm..FilePopup..LaunchTorrentMnu..Caption
#. TransferForm..DownloadPopup..LaunchTorrentDownloadMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4499 TransferPage.dfm:576
msgid "Launch Torrent..."
msgstr "Wypuść torrenta"

#. LibraryForm..FilePopup..GoogleLyricsMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4504
msgid "Google for lyrics..."
msgstr "Szukaj tekstu w Google'u"

#. LibraryForm..FilePopup..ResyncSharesMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4511
#, fuzzy
msgid "Resync Shares"
msgstr "Resync Shares"

#. LibraryForm..FilePopup..HideSharesMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4515
msgid "Hide Shares"
msgstr "Ukryj udostępniane"

#. LibraryForm..FilePopup..CopyFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4523
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#. LibraryForm..FilePopup..RenameFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4531