default.po

Last change: 2008-02-03 This is the source code of KCeasy。

msgid "Configuration Wizard..."
msgstr "Assistant de configuration"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..UpdateBanlistsMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:375 
msgid "Update Banlists and Node Files..."
msgstr "MAJ de la Banlist et des Nodes..."

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..RemoveSharesDbMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:379 
msgid "Delete Shares Database..."
msgstr "Supprimer la base de données des partages"

#. MainForm..MainMenu..KCeasyMnu..ExitMnu..Caption
#. MainForm..TrayPopup..TrayExitMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:387 KCeasy.dfm:1089 
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#. MainForm..MainMenu..HelpMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:392 
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. MainForm..MainMenu..HelpMnu..OnlineHelpMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:394 
msgid "Online Help..."
msgstr "Aide en ligne..."

#. MainForm..MainMenu..HelpMnu..AboutMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:398 
msgid "About"
msgstr "A propos"

#. MainForm..TrayPopup..TrayHideMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:1078 
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#. MainForm..TrayPopup..TrayShowMnu..Caption
#: KCeasy.dfm:1082 
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#. LibraryForm..Caption
#: LibraryPage.dfm:7 
msgid "LibraryForm"
msgstr ""

#. LibraryForm..LeftPanel..FolderTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..ShowFoldersBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:76 LibraryPage.dfm:438 
msgid "Folders"
msgstr "Répertoires"

#. LibraryForm..LeftPanel..StatusPanel..StatusStatic..Caption
#: LibraryPage.dfm:102 
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#. LibraryForm..LeftPanel..HashingPanel..HashingStatic..Caption
#: LibraryPage.dfm:144 
msgid "Hashing files, please wait"
msgstr ""

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:236 TransferPage.dfm:84 TransferPage.dfm:440 
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:241 SearchResultPage.dfm:186 
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:247 SearchResultPage.dfm:88 
msgid "Media Type"
msgstr "Type"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. StatusForm..TopPanel..NetworksTree......WideText
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:254 LibraryPage.dfm:761 SearchResultPage.dfm:111 
#: SearchResultPage.dfm:294 StatusPage.dfm:104 TransferPage.dfm:111
#: TransferPage.dfm:467
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:259 LibraryPage.dfm:764 SearchResultPage.dfm:126 
#: SearchResultPage.dfm:297 TransferPage.dfm:128 TransferPage.dfm:484
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:264 LibraryPage.dfm:763 SearchResultPage.dfm:133 
#: SearchResultPage.dfm:296 TransferPage.dfm:133 TransferPage.dfm:489
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:269 LibraryPage.dfm:765 SearchResultPage.dfm:140 
#: SearchResultPage.dfm:298
msgid "Album"
msgstr ""

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:274 SearchResultPage.dfm:155 
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:279 LibraryPage.dfm:762 SearchResultPage.dfm:163 
#: SearchResultPage.dfm:295
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:285 SearchResultPage.dfm:170 
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:292 SearchResultPage.dfm:179 
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:297 LibraryPage.dfm:767 SearchResultPage.dfm:218 
#: SearchResultPage.dfm:300
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:304 SearchResultPage.dfm:195 
msgid "Media Size"
msgstr "Taille"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:310 SearchResultPage.dfm:204 
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. LibraryForm..RightPanel..FilePanel..FileTree......WideText
#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: LibraryPage.dfm:316 SearchResultPage.dfm:211 
msgid "Tracker"
msgstr ""

#. LibraryForm..RightPanel..DetailsPanel..InfoCaptionPanel..Caption
#: LibraryPage.dfm:340 
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'infos"

#. LibraryForm..RightPanel..DetailsPanel..DetailsScrollBox..InfoDetailsLabel..Caption
#. LibraryForm..CtrlPanel..ShowDetailsBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:374 LibraryPage.dfm:520 
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. LibraryForm..CtrlPanel..SelectSharesBtn..Hint
#: LibraryPage.dfm:482 
msgid "Change shared folders"
msgstr ""

#. LibraryForm..CtrlPanel..SelectSharesBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:483 
msgid "Share..."
msgstr "Partage..."

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterLbl..Caption
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterLbl..Caption
#: LibraryPage.dfm:556 SearchResultPage.dfm:267 
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilePlayBtn..Caption
#. LibraryForm..FilePopup..PlayFileMnu..Caption
#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..PlayBtn..Hint
#. PlayerForm..DisplayPopup..PlayMnu..Caption
#. TransferForm..UploadPopup..PlayUploadMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:563 LibraryPage.dfm:4494 PlayerPage.dfm:54 
#: PlayerPage.dfm:358 TransferPage.dfm:654
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FileDeleteBtn..Caption
#. LibraryForm..FilePopup..DeleteFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:601 LibraryPage.dfm:4527 
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. LibraryForm..CtrlPanel..DownloadFolderBtn..Hint
#: LibraryPage.dfm:670 
msgid "Open download folder in explorer"
msgstr ""

#. LibraryForm..CtrlPanel..DownloadFolderBtn..Caption
#: LibraryPage.dfm:671 
msgid "Downloads..."
msgstr ""

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterEdit..Hint
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterEdit..Hint
#: LibraryPage.dfm:734 SearchResultPage.dfm:307 
msgid "Filter string. You can use > and < prefixes for numbers"
msgstr ""
"Condition de filtrage. Vous pouvez utiliser les préfixes > et < pour les "
"nombres"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo..Hint
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo..Hint
#: LibraryPage.dfm:746 SearchResultPage.dfm:281 
msgid "Which field to filter"
msgstr "Champ à filtrer"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo..Text
#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:755 LibraryPage.dfm:758 SearchResultPage.dfm:291 
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup....Items.Strings
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. TRANSLATOR: Search realm selection
#: LibraryPage.dfm:759 SearchPage.dfm:111 SearchResultPage.dfm:292 
#: ../src/SearchPage.cpp:92
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#. LibraryForm..CtrlPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..FilterPanel..FilterKeyCombo....Items.Strings
#: LibraryPage.dfm:766 SearchResultPage.dfm:299 
msgid "MediaSize"
msgstr "Taille"

#. LibraryForm..FilePopup..LaunchTorrentMnu..Caption
#. TransferForm..DownloadPopup..LaunchTorrentDownloadMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4499 TransferPage.dfm:576 
msgid "Launch Torrent..."
msgstr "Démarrer Torrent..."

#. LibraryForm..FilePopup..GoogleLyricsMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4504 
msgid "Google for lyrics..."
msgstr ""

#. LibraryForm..FilePopup..ResyncSharesMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4511 
msgid "Resync Shares"
msgstr "MAJ des partages"

#. LibraryForm..FilePopup..HideSharesMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4515 
msgid "Hide Shares"
msgstr "Cacher les partages"

#. LibraryForm..FilePopup..CopyFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4523 
msgid "Copy"
msgstr ""

#. LibraryForm..FilePopup..RenameFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4531 
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. LibraryForm..FilePopup..OpenFileExternallyMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4538 
msgid "Open File Externally..."
msgstr "Ouvrir avec le lecteur externe..."

#. LibraryForm..FilePopup..ExploreFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4542 
msgid "Open Folder in Explorer..."
msgstr "Ouvrir le répertoire dans l'explorateur..."

#. LibraryForm..FilePopup..CopyFileMagnetMnu..Caption
#. SearchResultForm..ResultPopup..CopyMagnetMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4549 SearchResultPage.dfm:699 
msgid "Copy Magnet Link"
msgstr "Copier le lien Magnet"

#. MagnetForm..Caption
#: MagnetDialog.dfm:6 
msgid "{AppName} Magnet Handler"
msgstr "Gestionnaire Magnet de {AppName}"

#. MagnetForm..MagnetStrLbl..Caption
#: MagnetDialog.dfm:28 
msgid "Magnet:"
msgstr "Magnet:"

#. MagnetForm..FileNameLbl..Caption
#: MagnetDialog.dfm:35 
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. MagnetForm..DownloadBtn..Caption
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..ButtonPanel..DownloadBtn..Caption
#. SearchResultForm..ResultPopup..DownloadMnu..Caption
#: MagnetDialog.dfm:67 SearchResultPage.dfm:521 SearchResultPage.dfm:683 
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. MagnetForm..DescrStatic....Caption
#: MagnetDialog.dfm:134 
msgid ""
"If there is more than one network supporting this magnet you can pick the "
"ones to use on the right. Then  choose one of the buttons below to either "
"search for the file or directly download it."
msgstr ""
"Si il y a plus d'un réseau supportant ce Magnet vous pouvez sélectionner "
"celui à utiliser à droite. Ensuite choisissez avec un des boutons ci-dessous "
"si vous voulez chercher ce fichier ou le télécharger dirrectement."

#. MagnetForm..StreamBtn..Caption
#: MagnetDialog.dfm:143 
msgid "Stream in Player"
msgstr "Lire le stream dans le lecteur"

#. PlayerForm..Caption
#: PlayerPage.dfm:7 
msgid "PlayerForm"
msgstr ""

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..PauseBtn..Hint
#. PlayerForm..DisplayPopup..PauseMnu..Caption
#. TransferForm..DownloadPopup..PauseDownloadSubMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:84 PlayerPage.dfm:362 TransferPage.dfm:590 
msgid "Pause"
msgstr ""

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..StopBtn..Hint
#. PlayerForm..DisplayPopup..StopMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:114 PlayerPage.dfm:366 
msgid "Stop"
msgstr ""

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..MuteBtn..Hint
#: PlayerPage.dfm:144 
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..VisualizationBtn..Hint
#: PlayerPage.dfm:191 
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..SeekTrackBar..Hint
#: PlayerPage.dfm:261 
msgid "Seek"
msgstr "Rechercher"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..VolumeTrackBar..Hint
#: PlayerPage.dfm:286 
msgid "Volume"
msgstr ""

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:373 
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..ZoomHalfMnu..Caption