default.po

Last change: 2008-02-03 This is the source code of KCeasy。

#. LibraryForm..FilePopup..CopyFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4523 
msgid "Copy"
msgstr ""

#. LibraryForm..FilePopup..RenameFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4531 
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#. LibraryForm..FilePopup..OpenFileExternallyMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4538 
msgid "Open File Externally..."
msgstr "פתח קובץ חיצונית..."

#. LibraryForm..FilePopup..ExploreFileMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4542 
msgid "Open Folder in Explorer..."
msgstr "פתח תיקיות בסייר..."

#. LibraryForm..FilePopup..CopyFileMagnetMnu..Caption
#. SearchResultForm..ResultPopup..CopyMagnetMnu..Caption
#: LibraryPage.dfm:4549 SearchResultPage.dfm:699 
msgid "Copy Magnet Link"
msgstr "העתק קישור מגנט"

#. MagnetForm..Caption
#: MagnetDialog.dfm:6 
msgid "{AppName} Magnet Handler"
msgstr "{AppName} אחראי המגנט"

#. MagnetForm..MagnetStrLbl..Caption
#: MagnetDialog.dfm:28 
msgid "Magnet:"
msgstr "מגנט:"

#. MagnetForm..FileNameLbl..Caption
#: MagnetDialog.dfm:35 
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#. MagnetForm..DownloadBtn..Caption
#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..ButtonPanel..DownloadBtn..Caption
#. SearchResultForm..ResultPopup..DownloadMnu..Caption
#: MagnetDialog.dfm:67 SearchResultPage.dfm:521 SearchResultPage.dfm:683 
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#. MagnetForm..DescrStatic....Caption
#: MagnetDialog.dfm:134 
msgid ""
"If there is more than one network supporting this magnet you can pick the "
"ones to use on the right. Then  choose one of the buttons below to either "
"search for the file or directly download it."
msgstr ""
"אם ישנה יותר מרשת אחת התומך במגנט תוכל לבחור באילו להשתמש מימין. ואז בחר "
"באחד מהכפתורים להלן כדי לחפש או להוריד באופן ישיר."

#. MagnetForm..StreamBtn..Caption
#: MagnetDialog.dfm:143 
msgid "Stream in Player"
msgstr "הזרם בנגן"

#. PlayerForm..Caption
#: PlayerPage.dfm:7 
msgid "PlayerForm"
msgstr "טופס-נגן"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..PauseBtn..Hint
#. PlayerForm..DisplayPopup..PauseMnu..Caption
#. TransferForm..DownloadPopup..PauseDownloadSubMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:84 PlayerPage.dfm:362 TransferPage.dfm:590 
msgid "Pause"
msgstr "הפסק"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..StopBtn..Hint
#. PlayerForm..DisplayPopup..StopMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:114 PlayerPage.dfm:366 
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..MuteBtn..Hint
#: PlayerPage.dfm:144 
msgid "Mute"
msgstr "השתק"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..VisualizationBtn..Hint
#: PlayerPage.dfm:191 
msgid "Effects"
msgstr "אפקטים"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..SeekTrackBar..Hint
#: PlayerPage.dfm:261 
msgid "Seek"
msgstr "חיפוש"

#. PlayerForm..PlayerPanel..CtrlPanel..VolumeTrackBar..Hint
#: PlayerPage.dfm:286 
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת שמע"

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:373 
msgid "Zoom"
msgstr "התמקד"

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..ZoomHalfMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:376 
msgid "Zoom 50%"
msgstr "התמקד ב-50%"

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..ZoomDefaultMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:383 
msgid "Zoom 100%"
msgstr "התמקד ב-100%"

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..ZoomDoubleMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:390 
msgid "Zoom 200%"
msgstr "התמקד ב-200%"

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..ZoomFitMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:402 
msgid "Fit to Screen"
msgstr "התאם למסך"

#. PlayerForm..DisplayPopup..ZoomMnu..ZoomFullMnu..Caption
#: PlayerPage.dfm:409 
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#. SearchForm..Caption
#: SearchPage.dfm:7 
msgid "SearchForm"
msgstr "טופס-חיפוש"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..QueryComboLabel..Caption
#: SearchPage.dfm:100 
msgid "Search for:"
msgstr "חפש אחר:"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup..Caption
#: SearchPage.dfm:108 
msgid "Search Realm"
msgstr "תחום חיפוש"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup....Items.Strings
#. TRANSLATOR: Library folder
#. TRANSLATOR: Search realm selection
#. TRANSLATOR: Media type in search results.
#: SearchPage.dfm:112 ../src/LibraryPage.cpp:92 ../src/LibraryPage.cpp:503 
#: ../src/SearchPage.cpp:94 ../src/SearchResultPage.cpp:356
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup....Items.Strings
#. TRANSLATOR: Library folder
#. TRANSLATOR: Library media type
#. TRANSLATOR: Search realm selection
#. TRANSLATOR: Media type in search results.
#: SearchPage.dfm:113 ../src/LibraryPage.cpp:94 ../src/LibraryPage.cpp:504 
#: ../src/SearchPage.cpp:96 ../src/SearchResultPage.cpp:358
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup....Items.Strings
#. TRANSLATOR: Library folder
#. TRANSLATOR: Search realm selection
#: SearchPage.dfm:114 ../src/LibraryPage.cpp:96 ../src/SearchPage.cpp:98 
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..RealmRadioGroup....Items.Strings
#. TRANSLATOR: Library folder
#. TRANSLATOR: Search realm selection
#: SearchPage.dfm:115 ../src/LibraryPage.cpp:98 ../src/SearchPage.cpp:100 
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

#. SearchForm..LeftPanel..QueryPanel..StartSearchBtnPanel..StartSearchBtn..Caption
#: SearchPage.dfm:151 
msgid "Start Search"
msgstr "התחל חיפוש"

#. SearchResultForm..Caption
#: SearchResultPage.dfm:9 
msgid "SearchResultForm"
msgstr "טופס-תוצאות-חיפוש"

#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: SearchResultPage.dfm:103 TransferPage.dfm:89 TransferPage.dfm:445 
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: SearchResultPage.dfm:119 
msgid "Availability"
msgstr "זמינות"

#. SearchResultForm..ResultPanel..ResultTree......WideText
#: SearchResultPage.dfm:147 
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..ButtonPanel..CloseSearchBtn..Hint
#: SearchResultPage.dfm:331 
msgid "Remove search"
msgstr "הסר חיפוש"

#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..ButtonPanel..StopSearchBtn..Hint
#: SearchResultPage.dfm:394 
msgid "Stop search"
msgstr "עצור את החיפוש"

#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..ButtonPanel..SearchAgainBtn..Hint
#: SearchResultPage.dfm:457 
msgid "Search more"
msgstr ""

#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..ButtonPanel..DownloadBtn..Hint
#: SearchResultPage.dfm:520 
msgid "Download selected files"
msgstr ""

#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..HitsPanel..ResultCountLbl..Hint
#: SearchResultPage.dfm:577 
msgid "Multisource / Total unique"
msgstr "ריבוי מקורות / סך הכל יחודיים"

#. SearchResultForm..TopPanel..CtrlPanel..HitsPanel..ChangeHeaderBtn..Hint
#: SearchResultPage.dfm:597 
msgid "Change result columns"
msgstr "שנה עמודות תוצאה"

#. SearchResultForm..ResultPopup..FindMoreFromUserMnu..Caption
#: SearchResultPage.dfm:691 
msgid "Find More From Same User"
msgstr "מצא עוד מאותו משתמש"

#. SearchResultForm..ResultPopup..CopyTrackerMnu..Caption
#: SearchResultPage.dfm:703 
msgid "Copy Tracker Link"
msgstr "העתק קישור גשש"

#. ShareSelectForm..Caption
#: ShareSelectDialog.dfm:6 
msgid "{AppName} - Share selection"
msgstr "{AppName} - בחירת שיתוף"

#. ShareSelectForm..HelpStatic....Caption
#: ShareSelectDialog.dfm:59 
msgid "Here you can specify the folders you want to share with other users."
msgstr "כאן תוכל להגדיר את התיקיות שברצונך לשתף עם משתמשים אחרים."

#. ShareSelectForm..LegendGrp..Caption
#: ShareSelectDialog.dfm:95 
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#. ShareSelectForm..LegendGrp..Legend1Label..Caption
#: ShareSelectDialog.dfm:107 
msgid "Folders within this folder are shared. Click to explore."
msgstr "תיקיות בתוך תיקיה זו הינן משותפות. לחץ כדי לסייר."

#. ShareSelectForm..LegendGrp..Legend2Label....Caption
#: ShareSelectDialog.dfm:118 
msgid ""
"This folder is shared. All files in  this folder and all files you add later "
"to it are accessible by other users."
msgstr ""
"תיקיה זו משותפת. כל הקבצים בתיקיה זו וכל הקבצים שתוסיף מאוחר יותר יהיו "
"נגישים למשתמשים אחרים."

#. StatusForm..Caption
#: StatusPage.dfm:7 
msgid "StatusForm"
msgstr "טופס-מצב"

#. StatusForm..TopPanel..NetworksTree......WideText
#: StatusPage.dfm:98 
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#. StatusForm..TopPanel..CtrlPanel..ClearGiftLogBtn..Caption
#: StatusPage.dfm:121 
msgid "Clear giFT Log"
msgstr "נקה דוח gIFT"

#. StatusForm..TopPanel..CtrlPanel..ClearInterfaceLogBtn..Caption
#: StatusPage.dfm:130 
msgid "Clear Interface Log"
msgstr "נקה דוח ממשק"

#. StatusForm..TopPanel..CtrlPanel..GiftLoggingBtn..Caption
#: StatusPage.dfm:141 
msgid "Log giFT"
msgstr " דוח gIFT"

#. StatusForm..TopPanel..CtrlPanel..InterfaceLoggingBtn..Caption
#: StatusPage.dfm:152 
msgid "Log Interface"
msgstr "דוח ממשק"

#. StatusForm..TopPanel..CtrlPanel..NetworksUpdateBtn..Caption
#: StatusPage.dfm:161 
msgid "Update Networks"
msgstr "עדכן רשתות"

#. TransferForm..Caption
#: TransferPage.dfm:7 
msgid "TransferForm"
msgstr "טופס-תעבורה"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: TransferPage.dfm:100 TransferPage.dfm:456 
msgid "Progress"
msgstr "תהליך"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: TransferPage.dfm:117 TransferPage.dfm:473 
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadTree......WideText
#. TransferForm..UploadPanel..UploadTree......WideText
#: TransferPage.dfm:123 TransferPage.dfm:479 
msgid "ETA"
msgstr "זמן הגעה משוער"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadCtrlPanel..DownloadLabel..Caption
#: TransferPage.dfm:153 
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadCtrlPanel..DownloadActionBtn..Caption
#. TransferForm..UploadPanel..UploadCtrlPanel..UploadActionBtn..Caption
#: TransferPage.dfm:182 TransferPage.dfm:538 
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadCtrlPanel..DownloadPauseBtn..Caption
#: TransferPage.dfm:213 
msgid "Pause/Resume"
msgstr "הפסק/המשך"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadCtrlPanel..DownloadPlayBtn..Caption
#: TransferPage.dfm:308 
msgid "Play/Preview"
msgstr "נגן / תצוגה מקדימה"

#. TransferForm..DownloadPanel..DownloadCtrlPanel..DownloadClearBtn..Caption
#: TransferPage.dfm:345 
msgid "Clear Finished"
msgstr "נקה מושלמים"

#. TransferForm..UploadPanel..UploadCtrlPanel..UploadLabel..Caption
#: TransferPage.dfm:530 
msgid "Uploads"
msgstr "העלאות"

#. TransferForm..DownloadPopup..PlayDownloadMnu..Caption
#: TransferPage.dfm:570 
msgid "Play / Preview"
msgstr "נגן / תצוגה מקדימה"

#. TransferForm..DownloadP