📄 y_rechtsschreiben.htm
字号:
<HTML><HEAD> <title>Neuer deutschen Rechtsschreibung</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312"></HEAD><BODY><table border=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0><tr align=center valign=center><td><FORM ACTION="index.htm" target="_top"><INPUT type="submit" VALUE="回到首页"></td></form><td><FORM ACTION="yu_fa.htm" target="_top"><INPUT type="submit" VALUE="回到语法"></td></form></tr></table><p><br></p><center><B><font size=+2>德 文 新 正 字 法</font></B></center><p><br></p><hr size=1 width=98% NOSHADE><center><table border="0" width="600"><tr><td><pre>10 wichtigsten Regeln:十项最重要规则：<font color="blue">1. Der Stamm aller Wörter einer Wortfamilie wird künftig gleich geschrieben. 一：源自一个词干的所有的字，今后，它们的词干要写得一样：</font> Beispiele: 例如： bisher: jetzt: Stamm: 截至到目前： 现在： 词干Stengel Stägel Stange schneuzen schnäuzen Schnauze numerieren nummerieren Nummer plazieren platzieren Platz jetzt auch: 现在也写为： Potential Potenzial Potenz <font color="blue">2. Nach kurzem Vokal wird statt ß künftig grundsätzlich ss geschrieben, nach langem Vokal bleibt ß jedoch erhalten. 二：今后，在短元音后，ß 要写为 ss。在长元音后仍写为：ß</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt: 截至到目前： 现在Kuß Kuss daß dass Schloß Schloss Paß Pass vermiß vermisst Aber: Maß Buß, Schoß Ruß heißen usw. <font color="blue">3. Treffen in Zusammensetzungen drei gleiche Buchstaben aufeinander, so werden sie künftig immer alle geschrieben. 三：三个相同的字母挨在一起时，今后须都写出来。</font> Beispiele:例如： bisher: jetzt: 截至到目前： 现在Fußballehrer Fußballlehrer oder Fußball-Lehrer Kennummer Kennnummer oder Kenn-Nummer Tee-Ei jetzt auch: Teeei Kaffee-Ernte jetzt auch: Kaffeeernte <font color="blue">4. Bei zahlreichen Fremdwörtern sind künftig auch integrierte, d.h. an das Deutsche angelehnte Schreibvarianten zulässig. 四：很多的外来语都要与德文相结合，也就是说，要按德文习惯书写。</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt auch: 截至到目前： 现在： Orthographie Orthografie Variete Varietee Delphin Delfin Megaphon Megafon Photosynthese Fotosynthese Portemonnaie Portmonee <font color="blue">5. Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und einem anderen Verb werden künftig generell getrennt geschrieben. 五：动词和不定式的连写今后要分开写。</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt: 截至到目前： 现在：kennenlernen kennen lernen spazierenfahren spazieren fahren liegenlassen liegen lassen <font color="blue">6. Verbindungen aus einem Adjektiv und einem Verb werden künftig getrennt geschrieben, wenn das Adjektiv in dieser Verbindung steigerbar oder durch ganz oder sehr erweiterbar ist. 六：在形容词和动词的结合中，若该形容词可以升级，或可用ganz或sehr来加深涵义的话， 这样的形容词和动词结合今后要分开写。</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt: 截至到目前： 现在：schwerfallen schwer fallen ernstnehmen ernst nehmen bekanntmachen bekannt machen fernliegen fern liegen nahebringen nahe bringen <font color="blue">7. Substantive und Substantivierungen werden künftig auch in präpositionalen oder anderen festen Verbindungen großgeschrieben. 七：名词或名词化了的形容词等今后在介词短语或其它结构中要大写。</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt: 截至到目前： 现在：in bezug auf in Bezug auf im allgemeinen im Allgemeinen im folgenden im Folgenden im dunkeln tappen im Dunkeln tappen außer acht lassen außer Acht lassen <font color="blue">8. In vertraulichen Anreden (z.B. in Briefen) werden die Pronomina du und ihr kleingeschrieben, die förmlichen Anreden Sie und Ihr jedoch weiterhin groß 八：熟人间的称谓(如在信件里)，人称代词du和ihr今后要小写，但尊称的Sie和Ihr还要大写。</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt: 截至到目前： 现在：Wie war Dein Urlaub? Wie war dein Urlaub? Wann werdet Ihr eintreffen? Wann werdet ihr eintreffen? Ich hole Euch am Bahnhof ab. Ich hole euch am Bahnhof ab. <font color="blue">9. Bei der Worttrennung am Zeilenende ist künftig die Abtrennung einzelner Vokale erlaubt, die Trennung von -st- zulässig, -ck- nicht mehr -k|k- zu trennen (das -ck- kommt ungetrennt in die nächste Zeile), bei Fremdwörtern neben der Trennung nach Wortbestand-teilen auch die syllabische und die mechanische Trennung möglich. 九：今后在一行的末端分字允许按一个音节来分，st 也可分开，ck 不能再变成 k|k 来分 (ck在一起分到下一行)，外来语的分字既可以按音节也可以按机械分隔来决定字节。</font> Beispiele: 例如：bisher: jetzt: 截至到目前： 现在：Abend A|bend Bio|lo|gie Bi|o|lo|gie Fe|stung Fes|tung stik|ken sti|cken jetzt auch: Ma|gnet Mag|net Ma|nu|skript Ma|nus|kript oder Ma|nusk|ript <font color="blue">10. Mit und/oder verbundene Hauptsätze sowie erweiterte Infinitiv- und Partizipgruppen müssen künftig nicht mehr durch ein Komma getrennt werden. 十：用und/oder 连在一起的主句以及扩展的不定式和分词短语不必非得用逗号分开。</font> Beispiele: 例如： <font color="green">bisher:</font> / <font color="red">jetzt auch:</font> <font color="green">截至到目前:</font> / <font color="red">现在也可写做:</font> <font color="green">Die Sonne schien, und wir gingen im Garten spazieren.</font> <font color="red">Die Sonne schien und wir gingen im Garten spazieren.</font> <font color="green">Ich hole euch im Park ab, oder wir treffen uns am Auto.</font> <font color="red">Ich hole euch im Park ab oder wir treffen uns am Auto.</font> <font color="green">Sie hatte beabsichtigt, ihm eine Freude zu machen.</font> <font color="red">Sie hatte beabsichtigt ihm eine Freude zu machen.</font> <font color="green">Vor Wut schäumend, kam er auf mich zu.</font> <font color="red">Vor Wut schäumend kam er auf mich zu.</font> </pre></td></tr></table></center><p><br><br></p></BODY></HTML>⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -