sl.po

系统任务管理器

# translation of sl-1.po to 
# translation of sl.po to slovenscina
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Simon 萢huk <[e-mail]>, 2002.
# Simon Cahuk <[e-mail]>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 12:15+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

# src/alerts.c:695
# src/alerts.c:695
#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "Nastavitev alarmov"

# src/apm.c:840 src/sensors.c:1839
# src/apm.c:841 src/sensors.c:2280
#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "Alarmi"

# src/alerts.c:709
# src/alerts.c:709
#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "Zgornje meje"

# src/alerts.c:715
# src/alerts.c:715
#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "Zgornja meja alarma"

# src/alerts.c:721
# src/alerts.c:721
#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "Zgornja meja opozorila"

# src/alerts.c:726
# src/alerts.c:726
#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "Spodnja meje"

# src/alerts.c:732
# src/alerts.c:732
#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "Spodnja meja opozorila"

# src/alerts.c:737
# src/alerts.c:737
#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Spodnja meja alarma"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr "Za alarm morajo obstajati pogoji meje v sekundah"

# src/alerts.c:740
# src/alerts.c:740
#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Ukazi - interval ponavljanja v sekundah"

# src/alerts.c:749
# src/alerts.c:749
#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "Ukaz za alarm:"

# src/alerts.c:766
# src/alerts.c:766
#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "Ukaz za opozorilo:"

# src/alerts.c:812
# src/alerts.c:812
#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr "Ponovitev ni鑕lnih sekund izvede ukaz enkrat na alarm."

# src/alerts.c:695
# src/alerts.c:695
#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "Baterija GKrellM"

# src/apm.c:480
# src/apm.c:481
#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"萢s baterije ni na voljo.  Izberi\n"
"mo緉ost Ocena 萢sa."

# src/plugins.c:722
# src/plugins.c:722
#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

# src/apm.c:600
# src/apm.c:601
#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Meja baterije v procentih"

# src/apm.c:607
# src/apm.c:608
#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Minute baterije do meje"

# src/apm.c:733
# src/apm.c:734
#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Enote alarma baterije so spremenjene,\n"
"potrebna je rekonfiguracija alarma."

# src/apm.c:765 src/mail.c:3043 src/sensors.c:1755
# src/apm.c:766 src/mail.c:3043 src/sensors.c:2149
#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Nastavitev\n"

# src/apm.c:766
# src/apm.c:767
#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Prika緄 Ocena 鑑sa\n"

# src/apm.c:767
# src/apm.c:768
#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"萫 鑑si baterije niso posredovani iz BIOS-a ali so posredovani 鑑si\n"
"neto鑞i, izberi to mo緉ost za prikaz preostanka 鑑sa baterije ali 鑑sa\n"
"polnjenja, ki temelji na izra鑥nu trenutnega odstotnega stanja baterije,\n"
"skupnega 鑑sa baterije, posredovanega od uporabnika, in linearnem\n"
"ekstrapolacijskem modelu.\n"

# src/apm.c:772
# src/apm.c:773
#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Skupni 鑑s baterije\n"

# src/apm.c:773
# src/apm.c:774
#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr "Za baterijo vnesite skupni 鑑s teka in polnjenja (v urah).\n"

# src/apm.c:776
# src/apm.c:777
#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Eksponentni model polnjenja\n"

# src/apm.c:777
# src/apm.c:778
#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"Kapaciteta baterij raste pri nekaterih sistemih polnjenja eksponentno, kar\n"
"pomeni, da enostavni linearni model grobo podcenjuje 鑑s do 100%.\n"
"Za ve鑚o natan鑞ost zato izberite eksponentni model.\n"

# src/cpu.c:961 src/disk.c:718 src/inet.c:1701 src/mem.c:1052 src/net.c:1694
# src/proc.c:655
# src/cpu.c:1026 src/disk.c:718 src/inet.c:1701 src/mem.c:1052 src/net.c:1687
# src/proc.c:687
#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr "Nadomestna spremenljivka se lahko uporabi pri ukazih za alarm.\n"

# src/cpu.c:964
# src/cpu.c:1029
#: src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$s    stopnja baterije v odstotkih\n"

# src/gui.c:768
# src/gui.c:777
#: src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t\\b     preostali 鑑s baterije\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    箃evilka baterije.\n"

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    stanje na zvezi (logi鑞o).\n"

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    stanje polnjenja (logi鑞o).\n"

# src/apm.c:781 src/fs.c:2157 src/inet.c:1709 src/mem.c:1075
# src/apm.c:782 src/fs.c:2157 src/inet.c:1709 src/mem.c:1075
#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Dejanje tipke na mi筴i:\n"

# src/apm.c:782 src/fs.c:2158 src/gui.c:791 src/inet.c:1710 src/mail.c:3084
# src/mail.c:3087 src/mem.c:1076
# src/apm.c:783 src/fs.c:2158 src/gui.c:800 src/inet.c:1710 src/mail.c:3084
# src/mail.c:3087 src/mem.c:1076
#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tLeva "

# src/apm.c:783
# src/apm.c:784
#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
" klik na stanje polnjenja spreminja na鑙n prikaza\n"
"\t\tv minutah, odstotih ali dele緐 polnjenja.\n"

# src/apm.c:785 src/inet.c:1713 src/mail.c:3090
# src/apm.c:786 src/inet.c:1713 src/mail.c:3090
#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tSrednja "

# src/apm.c:786
# src/apm.c:787
#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr " s klikom kjerkoli na plo硅i Baterija se spremeni prikazni na鑙n.\n"

# src/apm.c:801 src/clock.c:544 src/cpu.c:989 src/disk.c:745 src/fs.c:2195
# src/gui.c:813 src/mail.c:3376 src/mem.c:1099 src/proc.c:678
# src/uptime.c:248
# src/apm.c:802 src/clock.c:544 src/cpu.c:1054 src/disk.c:745 src/fs.c:2195
# src/gui.c:822 src/mail.c:3376 src/mem.c:1099 src/proc.c:710
# src/sensors.c:2296 src/uptime.c:248
#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "Mo緉osti"

# src/clock.c:548 src/clock.c:553 src/plugins.c:1495
# src/clock.c:548 src/clock.c:553 src/plugins.c:1495 src/sensors.c:2221
#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "Omogo鑙"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "Baterija zdru緀no"

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "Resni鑞e baterije"

# src/mem.c:1107
# src/mem.c:1107
#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Omogo鑙 baterijo"

# src/apm.c:810
# src/apm.c:811
#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Prika緄 ocenjeni preostali 鑑s in 鑑s polnjenja"

# src/apm.c:817
# src/apm.c:818
#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Skupni 鑑s teka baterije v urah"

# src/apm.c:823
# src/apm.c:824
#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Skupni 鑑s polnjenja baterije v urah"

# src/apm.c:827
# src/apm.c:828
#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Eksponentni model polnjenja"

# src/apm.c:833
# src/apm.c:834
#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekunde med osve緄tvami"

# src/apm.c:836 src/clock.c:574 src/cpu.c:1031 src/disk.c:764 src/fs.c:2193
# src/inet.c:1898 src/mail.c:3125 src/mem.c:1118 src/net.c:1817
# src/proc.c:676 src/sensors.c:1816 src/uptime.c:246
# src/apm.c:837 src/clock.c:574 src/cpu.c:1094 src/disk.c:764 src/fs.c:2193
# src/inet.c:1898 src/mail.c:3125 src/mem.c:1118 src/net.c:1810
# src/proc.c:708 src/sensors.c:2186 src/uptime.c:246
#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitev"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

# src/apm.c:842 src/clock.c:592 src/cpu.c:1051 src/disk.c:782 src/inet.c:1917
# src/mem.c:1172 src/net.c:1809 src/proc.c:703 src/uptime.c:253
# src/apm.c:843 src/clock.c:592 src/cpu.c:1114 src/disk.c:782 src/inet.c:1917
# src/mem.c:1172 src/net.c:1802 src/proc.c:735 src/uptime.c:253
#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "Ukazi za zagon"

# src/apm.c:849 src/cpu.c:1065 src/disk.c:795 src/fs.c:2236 src/gui.c:882
# src/gui.c:1690 src/inet.c:1929 src/mail.c:3430 src/mem.c:1181
# src/net.c:1839 src/proc.c:711 src/sensors.c:1959
# src/apm.c:850 src/cpu.c:1128 src/disk.c:795 src/fs.c:2236 src/gui.c:891
# src/gui.c:1699 src/inet.c:1929 src/mail.c:3430 src/mem.c:1181
# src/net.c:1832 src/proc.c:743 src/sensors.c:2321
#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr ""

# src/chart.c:1969 src/chart.c:2135
# src/chart.c:1969 src/chart.c:2135
#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Upravljanje/Samodejni na鑙n se prilepi na najvi筳o vrednost"

# src/chart.c:1983 src/chart.c:2133
# src/chart.c:1983 src/chart.c:2133
#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Upravljanje/Samodejno rekalibriranje"

# src/chart.c:2131
# src/chart.c:2131
#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Upravljanje"

# src/chart.c:2132 src/chart.c:2137 src/chart.c:2143
# src/chart.c:2132 src/chart.c:2137 src/chart.c:2143
#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Upravljanje/-"

# src/chart.c:2138 src/chart.c:2142 src/chart.c:2169
# src/chart.c:2138 src/chart.c:2142 src/chart.c:2169
#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Upravljanje/Zaporedje.../1 2 5"

# src/chart.c:2140 src/chart.c:2171
# src/chart.c:2140 src/chart.c:2171
#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/upravljanje/Zaporedje.../1 1.5 2 3 5 7"

# src/chart.c:2206
# src/chart.c:2206
#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "Konfiguracija diagrama"

# src/chart.c:2225
# src/chart.c:2225
#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Slog 鑢te"

# src/chart.c:2232
# src/chart.c:2232
#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Obrnjeno"

# src/chart.c:2240
# src/chart.c:2240
#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Razdeli pogled"

# src/chart.c:2252
# src/chart.c:2252
#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

# src/chart.c:2267
# src/chart.c:2267
#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Lo鑜jivost na mre緊"

# src/chart.c:2287
# src/chart.c:2287
#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

# src/chart.c:2299
# src/chart.c:2299
#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "﹖evilo mre