de.po

系统任务管理器

msgid "\t$D    the mount point\n"
msgstr "\t$D    der Mount-Punkt\n"

#: src/fs.c:2406
msgid "\t$D    the disk\n"
msgstr "\t$D    die Festplatte\n"

#: src/fs.c:2413
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
msgstr "klick auf die Anzeige zeigt einen einstellbaren Lauftext\n"

#: src/fs.c:2414
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
msgstr ""
"\t\tzur Dateisystemkapazit鋞 an (voreingestellt sind gesamter und freier\n"
"\t\tPlatz).\n"

#: src/fs.c:2415
msgid "<b>\tWheel "
msgstr "<b>\tRad"

#: src/fs.c:2416
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
msgstr " zeigt und versteckt die sekund鋜en Dateisystemanzeigen.\n"

#: src/fs.c:2436
msgid "Panels"
msgstr "Bedienfelder"

#: src/fs.c:2452
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
msgstr ""
"Benutze bin鋜e Einheiten (MiB, GiG) f黵 die Festplatten-Kapazit鋞sanzeige."

#: src/fs.c:2458
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
msgstr "Automatischer Auswurf, wenn auswerff鋒ige Ger鋞e abgemountet werden."

#: src/fs.c:2467
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
msgstr ""
"Sekunden zwischen Datenaktualisierung f黵 lokal gemountete Dateisysteme"

#: src/fs.c:2472
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
msgstr ""
"Sekunden zwischen Datenaktualisierung f黵 entfernt gemountete Dateisysteme"

#: src/fs.c:2475 src/mem.c:1337
msgid "Format String for Panel Labels"
msgstr "Textformat f黵 Bedienfeldbezeichnungen"

#: src/fs.c:2483 src/mem.c:1346 src/mem.c:1366
msgid "$t - $u used"
msgstr "$t - $u genutzt"

#: src/fs.c:2484 src/mem.c:1347 src/mem.c:1367
msgid "$t - $U"
msgstr "$t - $U"

#: src/fs.c:2492
msgid "Format string for FS data display"
msgstr "Textformat f黵 die Dateisystemanzeige"

#: src/fs.c:2510
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: src/gui.c:391
#, c-format
msgid "%s command"
msgstr "%s-Befehl"

#: src/gui.c:409
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/gui.c:753
#, c-format
msgid ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2006 by Bill Wilson\n"
"[e-mail]\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2006 by Bill Wilson\n"
"[e-mail]\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Herausgegeben unter der GNU General Public License"

#: src/gui.c:769
msgid ""
"Mac OS X code was contributed by:\n"
"Ben Hines <[e-mail]>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"
msgstr ""
"FreeBSD-Code wurde beigetragen von:\n"
"Ben Hines <[e-mail]>\n"
"und\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"

#: src/gui.c:779
msgid ""
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"
msgstr ""
"Systemabh鋘giger FreeBSD-Code wurde beigetragen von:\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"

#: src/gui.c:787
msgid ""
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Anthony Mallet <[e-mail]>"
msgstr ""
"Systemabh鋘giger NetBSD-Code wurde beigetragen von:\n"
"Anthony Mallet <[e-mail]>"

#: src/gui.c:795
msgid ""
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
"Daisuke Yabuki <[e-mail]>"
msgstr ""
"Systemabh鋘giger Solaris-Code wurde beigetragen von:\n"
"Daisuke Yabuki <[e-mail]>"

#: src/gui.c:803
msgid ""
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
"Bill Nalen <[e-mail]>"
msgstr ""
"Systemabh鋘giger Windows-Code wurde beigetragen von:\n"
"Bill Nalen <[e-mail]>"

#: src/gui.c:961
msgid "<h>Krells\n"
msgstr "<h>Krells\n"

#: src/gui.c:962
msgid ""
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
"on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast\n"
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
msgstr ""
"Krells sind die sich horizontal bewegenden Anzeiger unter jedem Diagramm\n"
"und auf den Messungs-Monitoren. Abh鋘gig von der Art der Anzeige zeigen\n"
"sie schnell ver鋘derliche Messwerte, einen Prozentsatz einiger\n"
"Kapazit鋞en, oder etwas anderes an.\n"

#: src/gui.c:966
msgid "<h>Charts\n"
msgstr "<h>Diagramme\n"

#: src/gui.c:967
msgid ""
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
"nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
"fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,\n"
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
msgstr ""
"Die Voreinstellung f黵 die meisten Diagramme sieht eine automatische\n"
"Anpassung in der Anzahl der gezeichneten Gitterlinien und der Aufl鰏ung\n"
"pro Gitter vor, so dass die Daten gut sichtbar werden. Dies kann in\n"
"den Diagramm-Konfigurationsfenstern auf eine feste Gitteranzahl von 1-5\n"
"und/oder eine feste Gitteraufl鰏ung ge鋘dert werden. Einige der\n"
"automatischen Massst鋌e k鰊nten jedoch die besten Ergebnisse liefern.\n"

#: src/gui.c:973 src/gui.c:999
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
msgstr "Die README-Datei oder \"man gkrellm\" geben weitere Ausk黱fte.\n"

#: src/gui.c:976
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
msgstr "Platzierung der Textformate auf den Diagrammen mit den Positionen:\n"

#: src/gui.c:977
msgid "\t\\t    top left\n"
msgstr "\t\\t    oben links\n"

#: src/gui.c:978
msgid "\t\\b    bottom left\n"
msgstr "\t\\b    unten rechts\n"

#: src/gui.c:979
msgid "\t\\n    next line\n"
msgstr "\t\\n    n鋍hste Zeile\n"

#: src/gui.c:980
msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
msgstr ""
"\t\\N    n鋍hste Zeile nur, wenn die letzte Zeichenkette sichtbare Zeichen "
"enth鋖t\n"

#: src/gui.c:981
msgid "\t\\p    previous line\n"
msgstr "\t\\p    vorherige Zeile\n"

#: src/gui.c:982
msgid "\t\\c    center the text\n"
msgstr "\t\\c    Text mittig ausrichten\n"

#: src/gui.c:983
msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
msgstr "\t\\C    Textzeichnung im Zentrum beginnen\n"

#: src/gui.c:984
msgid "\t\\r    right justify\n"
msgstr "\t\\r    rechts ausrichten\n"

#: src/gui.c:985
msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
msgstr "\t\\f    benutze alternative Schrift f黵 n鋍hste Zeichenkette\n"

#: src/gui.c:986
msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
msgstr ""
"\t\\w    benutze folgende Zeichenkette, um eine Feldbreite zu definieren\n"

#: src/gui.c:987
msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\a    zeichne links ausgerichtet in definierter Feldbreite\n"

#: src/gui.c:988
msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\e    zeichne rechts ausgerichtet in definierter Feldbreite\n"

#: src/gui.c:989
msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
msgstr "\t\\.     Null-Operation.  Teilt eine Zeichenkette in zwei auf.\n"

#: src/gui.c:990
msgid ""
"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D0   Fuss der Anzeige, erste Datenansicht (D2 f黵 zweite Ansicht ...)\n"

#: src/gui.c:991
msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D1   Beginn der Anzeige, erste Datenansicht (D3 f黵 zweite Ansicht ...)\n"

#: src/gui.c:993
msgid ""
"<h>\n"
"Commands\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Befehle\n"

#: src/gui.c:994
msgid ""
"\tMany monitors can be configured to launch commands.  Just enter the\n"
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
"\twant a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,\n"
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tViele Anzeigen k鰊nen konfiguriert werden, um Befehle auszuf黨ren. Dazu\n"
"\tmuss der Befehl nur in das entsprechende Eingabefeld eingegeben und \n"
"\toptional mit einem Kommentar versehen werden, wenn dieser als\n"
"\tHilfshinweis f黵 den Befehl erscheinen soll. Nachdem der Befehl\n"
"\teingegeben worden ist, wird bei Bewegung der Maus auf das Bedienfeld der\n"
"\tAnzeige eine Taste sichtbar, um diesen zu starten.\n"
"\n"

#: src/gui.c:1002 src/mail.c:3663
msgid ""
"<h>\n"
"Mouse Button Actions:\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Mausklick-Aktionen:\n"

#: src/gui.c:1004
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
msgstr "klick auf die Anzeige liefert zus鋞zliche Informationen.\n"

#: src/gui.c:1005 src/gui.c:1007
msgid "<b>\tRight "
msgstr "<b>\tRechts"

#: src/gui.c:1006
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
msgstr "klick auf Diagramme liefert ein Diagramm-Konfigurationsfenster.\n"

#: src/gui.c:1008
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
msgstr "klick auf viele Bedienfelder 鰂fnet deren Konfigurationsfenster.\n"

#: src/gui.c:1034
msgid "Hostname display"
msgstr "Anzeige des Rechnernamens"

#: src/gui.c:1040
msgid "Short hostname"
msgstr "Kurzer Rechnername"

#: src/gui.c:1045
msgid "System name display"
msgstr "Anzeige des Systemnamens"

#: src/gui.c:1050
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr "Beim Beenden Position merken und beim n鋍hsten Start wiederherstellen"

#: src/gui.c:1056
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Mehrfache Instanzen erlauben"

#: src/gui.c:1063
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr ""
"gkrellm in einem der obersten Fenster darstellen (gkrellm muss neu\n"
"gestarten werden, um diese 膎derung zu 黚ernehmen)."

#: src/gui.c:1072 src/hostname.c:387
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr "gkrellmd Server-Trennung"

#: src/gui.c:1080
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Aktualisierungen von Krell und LED pro Sekunde."

#: src/gui.c:1086
msgid "GKrellM width"
msgstr "Breite von GKrellM"

#: src/gui.c:1090
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/gui.c:1093
msgid "Set sticky state"
msgstr "Klebezustand setzen"

#: src/gui.c:1096
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Oberhalb anderer Fenster gleicher Art setzen."

#: src/gui.c:1099
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "Unterhalb anderer Fenster gleicher Art setzen"

#: src/gui.c:1106
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Fenster als Dock oder Panel setzen"

#: src/gui.c:1111
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Verzierungen des Fenstermanagers benutzen."

#: src/gui.c:1115
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Nicht in eine Anwendungsleiste einbeziehen"

#: src/gui.c:1119
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Nicht in einen Pager einbeziehen"

#: src/gui.c:1129
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"Einige dieser Eigenschaften erfordern einen standardkonformen "
"Fenstermanager.\n"
"Um die 膎derungen zu 黚ernehmen, muss gkrellm eventuell neu gestartet "
"werden.\n"

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d Alternativen in diesem Thema"

#: src/gui.c:1811 src/gui.c:1843
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/gui.c:1815
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: src/gui.c:1825
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/gui.c:1871
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "Verfolge Gtk-Thema鋘derungen f黵 鋒nlich benannte Themen"

#: src/gui.c:1878
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: src/gui.c:1893
msgid "Scale"
msgstr "Ausma