de.po

系统任务管理器

#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

#: src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "\"sys\"-Zeit"

#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "\"user\"-Zeit"

#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "\"nice\"-Zeit"

#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "Prozent-Verbrauch"

#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Diagrammbezeichnungen\n"

#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Ersatzvariablen f黵 das Textformat der Diagrammbezeichnungen:\n"

#: src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    die CPU-Bezeichnung\n"

#: src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    gesamte CPU-Zeit  Prozent-Verbrauch\n"

#: src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    \"sys\"-Zeit  Prozent-Verbrauch\n"

#: src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    \"user\"-Zeit  Prozent-Verbrauch\n"

#: src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    \"nice\"-Zeit  Prozent-Verbrauch\n"

#: src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "CPU aktivieren"

#: src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr ""
"Schlie遝 \"nice\"-Rechenzeit von der 躡erwachung aus, auch wenn sie "
"angezeigt wird."

#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Zeichne Werte f黵 L黤ter und Temperatur getrennt (nicht wechselnd)."

#: src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr "Wende jede 膎derung an der CPU-Diagramm-H鰄e auf alle CPU-Anzeigen an"

#: src/cpu.c:1315
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "SMP Diagrammauswahl"

#: src/cpu.c:1318
msgid "Real CPUs."
msgstr "Echte CPUs."

#: src/cpu.c:1323
msgid "Composite CPU."
msgstr "Zusammengesetzte CPU."

#: src/cpu.c:1329
msgid "Composite and real"
msgstr "Zusammengesetzt und echt"

#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1399 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
#: src/net.c:3046 src/proc.c:946
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Textformat f黵 Diagrammbezeichnungen"

#: src/cpu.c:1355
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

#: src/cpu.c:1356
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/disk.c:297 src/disk.c:1373 src/disk.c:1444 src/disk.c:1472
#: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
msgid "Disk"
msgstr "Festplatte "

#: src/disk.c:736 src/disk.c:1198
msgid "Write bytes"
msgstr "Lese-Bytes"

#: src/disk.c:737 src/disk.c:1195
msgid "Read bytes"
msgstr "Schreib-Bytes"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "Festplatten - I/O-Bl鯿ke pro Sekunde"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "Festplatten - I/O Bytes pro Sekunde"

#: src/disk.c:864 src/net.c:2395
msgid "Bytes per second"
msgstr "Bytes pro Sekunde"

#: src/disk.c:1062
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Zusammengesetzte Anzeige kombiniert Daten f黵 alle Festplatten"

#: src/disk.c:1322 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    maximaler Tabellenwert\n"

#: src/disk.c:1323
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    gesamte Lese- + Schreib-Bytes\n"

#: src/disk.c:1324
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    Lese-Bytes\n"

#: src/disk.c:1325
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    Schreib-Bytes\n"

#: src/disk.c:1412
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

#: src/fs.c:27 src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f frei"

#: src/fs.c:853
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM Mount-Fehler"

#: src/fs.c:1521
msgid "Primary"
msgstr "Prim鋜"

#: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
msgid "Secondary"
msgstr "Sekund鋜"

#: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
msgid "Entry Error"
msgstr "Eingabefehler"

#: src/fs.c:1875
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"Es muss mindestens eine prim鋜e Dateisystemanzeige zur Aktivierung geben,\n"
"um sekund鋜e Anzeigen darstellen zu k鰊nen.\n"

#: src/fs.c:1970
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Es m黶sen eine Bezeichnung und ein Mount-Punkt angegeben werden."

#: src/fs.c:1981
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Befehle zum An- und Abmounten m黶sen eingegeben werden."

#: src/fs.c:1989
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Vermisse Eintrag f黵 auswerff鋒iges Ger鋞."

#: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
#: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
msgid "Mount Point"
msgstr "Mount-Punkt"

#: src/fs.c:2231
msgid "Show if mounted"
msgstr "Anzeigen wenn angemountet"

#: src/fs.c:2237
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Mounten 黚er /etc/fstab aktivieren"

#: src/fs.c:2251
msgid "Ejectable"
msgstr "Auswerff鋒ig"

#: src/fs.c:2257
msgid "Device"
msgstr "Ger鋞"

#: src/fs.c:2272
msgid "mount"
msgstr "Anmount"

#: src/fs.c:2274
msgid "umount"
msgstr "Abmount"

#: src/fs.c:2340
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Mount-Punkt\n"

#: src/fs.c:2341
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"F黵 das Dateisystem m黶sen Mount-Punkte festgelegt werden, um diese zu\n"
"黚erwachen, und eine Bezeichnung, um den Mount-Punkt zu beschreiben.\n"
"Der Bildschirm zeigt das Verh鋖tnis von genutzten zu den gesamt\n"
"verf黦baren Bl鯿ken an. Eine M鰃lichkeit erlaubt die Aktivierung von\n"
"Mount-Befehlen.\n"
"\n"

#: src/fs.c:2346
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) Anmounten 黚er /etc/fstab: "

#: src/fs.c:2348
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"Wenn ein Mount-Punkt in der\n"
"\t/etc/fstab existiert und der Benutzer zum Mounten berechtigt ist,\n"
"\t k鰊nen An- und Abmount-Befehle f黵 diesen Mount-Punkt durch die\n"
"\tOption \"Mounten 黚er /etc/fstab aktivieren\" aktiviert und ausgef黨rt\n"
"\twerden. Solange GKrellM nicht als root ausgef黨rt wird, muss in den\n"
"\tTabelleneintr鋑en der /etc/fstab die Option \"user\" oder \"owner\"\n"
"\tgesetzt sein. L鋟ft GKrellM beispielsweise mit normalen Benutzerrechten\n"
"\tund soll es m鰃lich sein, das Diskettenlaufwerk anzumounten, sollte die\n"
"\t/etc/fstab eine der folgenden Zeilen beinhalten:\n"

#: src/fs.c:2358
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

#: src/fs.c:2359
msgid "\tor\n"
msgstr "\toder\n"

#: src/fs.c:2360
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

#: src/fs.c:2362
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Mounten 黚er benutzerdefinierte Befehle: "

#: src/fs.c:2363
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
"Wenn GKrellm als root ausgef黨rt\n"
"\t wird oder ein Benutzer durch sudo die Berechtigung hat, Mount-Befehle\n"
"\tauszuf黨ren, kann ein benutzerdefinierter Mount-Befehl in das Feld\n"
"\t\"Anmount-Befehl\" eingetragen werden. Ein Abmount-Befehl muss\n"
"\tebenfalls angegeben werden, wenn diese Methode gew鋒lt wird.\n"
"\tBeispieleintr鋑e mit sudo:\n"

#: src/fs.c:2369
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2370
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2372
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tAnmerkung: der im benutzerdefinierten Mount-Befehl spezifizierte\n"
"\tMount-Punkt (im Beispiel /mnt/A) muss derselbe sein wie im Feld\n"
"\t\"Mount-Punkt\" eingetragen. Wird sudo verwendet, sollte die Option\n"
"\tNOPASSWD in /etc/sudoers gesetzt sein.\n"
"\n"

#: src/fs.c:2377
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>Prim鋜e und sekund鋜e Anzeigen\n"

#: src/fs.c:2378
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
"mount/umount convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dateisystemanzeigen k鰊nen als prim鋜e (immer sichtbare) oder als\n"
"sekund鋜e Anzeigen erstellt werden, die versteckt und dann angezeigt\n"
"werden k鰊nen, wenn sie von Interesse sind. So k鰊nen beispielsweise\n"
"die Partitionen root, home oder user als prim鋜e Dateisystemanzeigen\n"
"vereinbart werden, so dass sie immer sichtbar sind, weniger h鋟fig\n"
"genutzte Mount-Punkte wie Diskette, Zip, Backup-Partitionen, fremde\n"
"Dateisysteme usw. jedoch als sekund鋜e Anzeigen. Sekund鋜e\n"
"Dateisystemanzeigen k鰊nen ebenfalls als immer sichtbare Anzeigen\n"
"konfiguriert werden, wenn sie mit der Option \"Anzeigen wenn\n"
"angemountet\" angemountet werden. Mit dieser Funktion kann die\n"
"sekund鋜e Gruppe angezeigt und ein Dateisystem angemountet werden,\n"
"die Dateisystemanzeige bleibt sichtbar, auch wenn die sekund鋜e\n"
"Gruppe versteckt wird. Eine Standard-CD-ROM wird zwar immer als 100%\n"
"voll angezeigt, eine Anzeige k鰊nte dennoch erstellt werden, um den\n"
"Komfort des An- und Abmountens auszunutzen.\n"
"\n"

#: src/fs.c:2395 src/mem.c:1232
msgid "<h>Panel Labels\n"
msgstr "<h>Bezeichnungen der Bedienfelder\n"

#: src/fs.c:2396
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
msgstr "Ersatzvariablen f黵 das Textformat der Dateisystemfelder:\n"

#: src/fs.c:2397
msgid "\t$t    total capacity\n"
msgstr "\t$t    Gesamtkapazit鋞\n"

#: src/fs.c:2398
msgid "\t$u    used space\n"
msgstr "\t$u    genutzter Raum\n"

#: src/fs.c:2399
msgid "\t$f    free space\n"
msgstr "\t$f    freier Raum\n"

#: src/fs.c:2400
msgid "\t$U    used %,\n"
msgstr "\t$U    genutzte %\n"

#: src/fs.c:2401 src/mem.c:1241
msgid "\t$F    free %\n"
msgstr "\t$F    freie %\n"

#: src/fs.c:2402
msgid "\t$l    the panel label\n"
msgstr "\t$l    die Bedienfeldbezeichnung\n"

#: src/fs.c:2404