de.po

系统任务管理器

# German Translation of GKrellM.
# Released under the GPL.
# Gernot Poetsch <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GKrellM 2.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-19 07:46--100\n"
"Last-Translator: Steffen Weise <[e-mail]>\n"
"Language-Team: none <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "GKrellM Alarm-Einstellungen"

#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "Warnungen"

#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "Obergrenzen"

#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "Alarm-Obergrenze"

#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "Warnungs-Obergrenze"

#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "Untergrenzen"

#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "Warnungs-Untergrenze"

#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Alarm-Untergrenze"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr ""
"Sekunden-Grenzbedingungen m黶sen existieren, um einen Alarm zu erhalten"

#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Befehle - mit Wiederholungsintervallen in Sekunden"

#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "Alarm-Befehl:"

#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "Warnungs-Befehl:"

#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr "Ein Intervall von null Sekunden f黨rt den Befehl einmal pro Alarm aus."

#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM Batterie"

#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"Batteriezeiten sind nicht verf黦bar. Es\n"
"k鰊nte die Option \"Gesch鋞zte Zeit\" gew鋒lt werden."

#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Prozentuale Batteriegrenzen"

#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Grenzen f黵 verbleibende Batterieminuten"

#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Die Batterie-Alarm-Einheiten sind ge鋘dert\n"
"worden, der Alarm muss rekonfiguriert werden."

#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Einrichtung\n"

#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Gesch鋞zte Zeit anzeigen\n"

#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Werden Batteriezeiten nicht vom BIOS 黚ermittelt oder sind die\n"
"黚ermittelten Zeiten ungenau, sollte diese Option gew鋒lt werden, um die\n"
"verbleibende Batteriezeit oder Ladezeit anzeigen zu lassen, welche\n"
"basierend auf dem aktuellen prozentualen Batteriestand, den vom Benutzer\n"
"gelieferten Batteriezeiten und einem linearen Extrapolationsmodell\n"
"errechnet werden.\n"

#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Gesamte Batteriezeiten\n"

#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Es muss die typische Gesamtlaufzeit und Gesamtladezeit in Stunden\n"
"f黵 die Batterie eingegeben werden.\n"

#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Exponentielles Lademodell\n"

#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"Bei einigen Ladesystemen steigt die Batteriekapazit鋞 exponentiell an,\n"
"da das einfache lineare Modell die volle Ladezeit grob untersch鋞zt.\n"
"In diesem Fall sollte f黵 eine h鰄ere Genauigkeit das exponentielle\n"
"Modell gew鋒lt werden.\n"

#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr "Ersatzvariablen k鰊nen in Alarm-Befehlen genutzt werden.\n"

#: src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p    Prozentualer Batteriestand\n"

#: src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$t    verbleibende Batteriezeit\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    Batterienummer\n"

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    Onlinestatus (boolisch)\n"

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    Ladestatus (boolisch)\n"

#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Mausklick-Aktionen:\n"

#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tLinks"

#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
"klick auf den Ladestatus wechselt zwischen Minuten-, Prozent- und\n"
"\t\tLadestromanzeige.\n"

#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tMittel"

#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr "klick auf das Batterie-Bedienfeld wechselt ebenfalls die Anzeigeart.\n"

#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "Zusammengesetzte Batterie"

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "Echte Batterien"

#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Batterie aktivieren"

#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Gesch鋞zte verbleibende Zeit und Ladezeit anzeigen"

#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Gesamte Batterielaufzeit in Stunden"

#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Gesamte Batterieladezeit in Stunden"

#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Exponentielles Lademodell"

#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekunden zwischen Aktualisierungen"

#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "Startbefehle"

#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr "膅"

#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Steuerung/Auto-Modus heftet sich an Spitzenwert"

#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Steuerung/Automatische Rekalibrierung"

#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Steuerung"

#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Steuerung/-"

#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Steuerung/Reihenfolge.../1 2 5"

#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/Steuerung/Reihenfolge.../1 1.5 2 3 5 7"

#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "GKrellM Diagramm-Konfiguration"

#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Linienstil"

#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Invertiert"

#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Geteilte Ansicht"

#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Aufl鰏ung pro Gitter"

#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "Anzahl von Gittern"

#: src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Auto    1-5: Konstant"

#: src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "Diagrammh鰄e"

#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "Kann nicht verbinden."

#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr "24-Stunden-Zeit ausgeben"

#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr "Sekunden anstatt am/pm in 12-Stunden-Zeit anzeigen"

#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr "Sekunden in 24-Stunden-Zeit anzeigen"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Uhrenschlag-Befehle"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "Stunden"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "Viertelstunden"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Stundenschlag-Befehl nach Stundenanzahl wiederholen"

#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Falsche Textfarbe in Zeile %s\n"

#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Kann Dateiimage: %s nicht laden\n"

#: src/config.c:1038
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  GdkPixbuf-Inline-Daten k鰊nen nicht geladen werden.\n"

#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Kann xpm: %s nicht laden\n"

#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Unvollst鋘dige Konfigurationszeile:\n"
"    %s\n"

#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei %s nicht zum Schreiben 鰂fnen.\n"