bg.po

系统任务管理器

msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Не попълнени полета за поща !!!"

#: src/mail.c:3613
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Пощенски кутии\n"

#: src/mail.c:3615
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr "Пощите могат да са локални или отдалечени.\n"

#: src/mail.c:3616
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"За локалните пощи пътя може да бъде в mbox-файл или Maildir-\n"
"или MH-директория.\n"

#: src/mail.c:3624
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>Програма за поща\n"

#: src/mail.c:3625
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"Ако Вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),\n"
"тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.\n"

#: src/mail.c:3628
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Програма за звуково известяване\n"

#: src/mail.c:3629
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"Ако впишете команда за звуково известяване, то тя ще се стартира\n"
"при наличие на нова поща.\n"

#: src/mail.c:3636
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>програма за проверка на поща\n"

#: src/mail.c:3637
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате\n"
"вградения POP3- или IMAP-агент, което се настройва в\n"

#: src/mail.c:3639 src/mail.c:3657
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>Пощенски кутии"

#: src/mail.c:3640
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
" направете това указвайки програма за поща. Например може\n"
"периодично да се изтеглят писма от сървър с fetchmail и да\n"
"се поставят в локална пощенска кутия където GKrellM ще може\n"
"да проверява и преброява писмата.\n"
"\n"
"Също така GKrellM може да взима данни от някоя друга програма\n"
"проверяваща за поща и да извежда данните \n"
"Ако вие използувате команди подобни на тази, която проверява\n"
"за поща без да я изтегля,то трябва да поставите отметка в\n"
"подменю „Настройки“ на съответното място\n"

#: src/mail.c:3650
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\tПрограмата за проверка на поща  НЕ изтегля писма\n"

#: src/mail.c:3651
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може\n"
"да използва данни от програмата "

#: src/mail.c:3653
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<b>fetchmail -c"

#: src/mail.c:3654
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (Трябва да добавите -c).\n"

#: src/mail.c:3655
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Но не използвайте заедно тези методи за една поща!\n"
"Ако сте настроили POP3 във отметките "

#: src/mail.c:3658
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr ", не го проверявай отново с  fetchmail.\n"

#: src/mail.c:3665
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr "щракнете по брояча на писмата за да пуснете пощенската програма\n"

#: src/mail.c:3666
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\tпрограмата. Ако е указано в Опциите, прекъсва анимацията\n"
"\t\tи нулира броячите.\n"

#: src/mail.c:3668
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"щракнете на плика за да пуснете проверка за поща независимо \n"
"\t\tот режима „изкл.“ или опцията „Не проверявай поща“.\n"

#: src/mail.c:3671
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"щракнете по панела на датчика, за да\n"
"\t\tвключите/изключите програмата за звуково известяване и,\n"
"\t\tако е указано в опциите, проверка на пощата.\n"

#: src/mail.c:3712
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Включване на проверка за поща"

#: src/mail.c:3724
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Програма за е-поща"

#: src/mail.c:3739
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Програма за звуково известяване"

#: src/mail.c:3756
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Програма за проверка на е-поща:"

#: src/mail.c:3775
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr "Стартиране на проверка за е-поща на интервал от:"

#: src/mail.c:3785
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Проверява локално на всеки"

#: src/mail.c:3792
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/mail.c:3798
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Проверява на сървъра на всеки"

#: src/mail.c:3800
msgid "Check mail every"
msgstr "Проверява пощата на всеки"

#: src/mail.c:3807
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: src/mail.c:3810
msgid "Mailboxes"
msgstr "Пощенски кутии"

#: src/mail.c:3826
msgid "Path name:"
msgstr "Път"

#: src/mail.c:3844
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: src/mail.c:3851
msgid "User name"
msgstr "Потребителско име"

#: src/mail.c:3858
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: src/mail.c:3866 src/mail.c:3957
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/mail.c:3881
msgid "Use SSL"
msgstr "използване на SSL"

#: src/mail.c:3889
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/mail.c:3897
msgid "IMAP folder"
msgstr "Каталог на сървъра IMAP"

#: src/mail.c:3907
msgid "Specify port"
msgstr "Порт"

#: src/mail.c:3926
msgid "Local mailbox"
msgstr "Локална пощенска кутия"

#: src/mail.c:3931
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Отдалечена пощенска кутия"

#: src/mail.c:3967
msgid "Mailbox"
msgstr "Поща - кутия"

#: src/mail.c:3978
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/mail.c:3979
msgid "Animation Select"
msgstr "Избор на анимация"

#: src/mail.c:3985
msgid "None"
msgstr "Без анимация"

#: src/mail.c:3988
msgid "Envelope"
msgstr "Плик"

#: src/mail.c:3993
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: src/mail.c:3995
msgid "Penguin"
msgstr "Пингвин"

#: src/mail.c:3999
msgid "Both"
msgstr "И двете"

#: src/mail.c:4012
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "Показване на анимация докато има нови писма"

#: src/mail.c:4018
msgid "Message Counting"
msgstr "Брояч на писма"

#: src/mail.c:4023
msgid "new/total"
msgstr "нови/всичко"

#: src/mail.c:4027
msgid "new"
msgstr "нови"

#: src/mail.c:4031
msgid "do not count"
msgstr "не преброява"

#: src/mail.c:4044
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr "Програмата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)"

#: src/mail.c:4049
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr "Нулиране брояча на писмата при натискане на бутона на брояча"

#: src/mail.c:4054
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr "Приемане на стара, но непрочетена поща като нова (ако е възможно)"

#: src/mail.c:4059
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr ""
"Режимът 'тихо' прекратява проверката за поща, а не само (звуковото) "
"известяване"

#: src/mail.c:4064
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr "Не проверява за поща при стартирана пощенска програма"

#: src/mail.c:4069
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Разрешаване на пускането на няколко пощенски програми"

#: src/mail.c:4074
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "Показване на новите писма като подсказки"

#: src/mail.c:4080
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "Игнориране на .mh_sequences при проверка на MH-поща"

#: src/mail.c:4103
msgid "Mail"
msgstr "Поща"

#: src/main.c:121
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"Вие можете да влезете в Настройка на програмата с щракване на десния бутон\n"
"на мишката по рамката на  GKrellM или с натискане на клавиша F1,\n"
"когато курсора на мишката е в прозореца на GKrellM.\n"
"\n"
"Търсете помощ в раздела Информация."

#: src/main.c:162
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "Грешка: Не може да се зареди никакъв шрифт.\n"

#: src/main.c:1684
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "Въвеждане в GKrellM"

#: src/main.c:1761
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
"   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
"       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
"       --nt                 No transparency.\n"
"   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
"   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10  mail\n"
"     0x20  net\n"
"     0x40  timer button\n"
"     0x80  sensors\n"
"\n"
msgstr ""
"използване: gkrellm [опции]\n"
"опции:\n"
"   -t, --theme theme_dir    Директория с теми.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Пол