bg.po

系统任务管理器

#: src/gui.c:1086
msgid "GKrellM width"
msgstr "Ширина на GKrellM"

#: src/gui.c:1090
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/gui.c:1093
msgid "Set sticky state"
msgstr "Присъства навсякъде"

#: src/gui.c:1096
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Над всички прозорци"

#: src/gui.c:1099
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "На заден план"

#: src/gui.c:1106
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Задай тип на прозореца dock или panel"

#: src/gui.c:1111
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Използвай декорацията на прозорците"

#: src/gui.c:1115
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Не показвай в панела за задачите"

#: src/gui.c:1119
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Не показвай на пейджера"

#: src/gui.c:1129
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния\n"
"изглед на прозорците. Може да се наложи рестартиране на gkrellm,\n"
"за да влязат в сила промените\n"

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d други теми"

#: src/gui.c:1811 src/gui.c:1843
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/gui.c:1815
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: src/gui.c:1825
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: src/gui.c:1871
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "Проследяване смяната на темите на Gtk"

#: src/gui.c:1878
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: src/gui.c:1893
msgid "Scale"
msgstr "Мащаб"

#: src/gui.c:1899
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: src/gui.c:1902
msgid "Large font"
msgstr "Голям шрифт"

#: src/gui.c:1914 src/gui.c:1928 src/gui.c:1941
msgid "Browse"
msgstr "Показване"

#: src/gui.c:1916
msgid "Normal font"
msgstr "Нормален шрифт"

#: src/gui.c:1930
msgid "Small font"
msgstr "Дребен шрифт"

#: src/gui.c:1945
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "Разархивирайте архива с темата в %s/%s"

#: src/gui.c:1954
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "Други теми могат да се изтеглят от сайта на GKrellM www.muhri.net"

#: src/gui.c:2250
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: src/gui.c:2278
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/gui.c:2283
msgid "Builtins"
msgstr "Вградени"

#: src/gui.c:2303 src/plugins.c:1599
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/gui.c:2308
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: src/gui.c:2313
msgid "About"
msgstr "За програмата"

#: src/gui.c:2338
msgid "Monitors"
msgstr "Датчици"

#: src/gui.c:2410 src/gui.c:2421
msgid "/Quit"
msgstr "/Спиране на програмата"

#: src/gui.c:2417
msgid "/Configuration"
msgstr "/Конфигурация"

#: src/gui.c:2418
msgid "/Theme/Prev"
msgstr "/Тема/Предишна"

#: src/gui.c:2419
msgid "/Theme/Next"
msgstr "/Тема/Следваща"

#: src/gui.c:2428
msgid "/Theme prev"
msgstr "/Тема/Предишна"

#: src/gui.c:2429
msgid "/Theme next"
msgstr "/Тема/Следваща"

#: src/inet.c:601
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s връзки"

#: src/inet.c:693
msgid "No current connections."
msgstr "Няма други връзки"

#: src/inet.c:920
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

#: src/inet.c:932
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "TCP-опита в минута"

#: src/inet.c:935
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "TCP-опита в час"

#: src/inet.c:1762
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"Графиките за Интернет показват историята на опитите на TCP по портове на\n"
"минутен или часов график. Под графика има лента, на която\n"
"се показват исканията с интервал през една секунда. Krell има\n"
"максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.\n"
"Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.\n"
"\n"
"За всеки датчик можете да укажете два типа на съединения, с един или\n"
"два ненулеви порта за всеки тип. Може да се укажат два порта понеже някои\n"
"портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете\n"
"вижте в /etc/services.\n"
"\n"
"Да предположим, че сте създали датчик:\n"

#: src/inet.c:1773
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

#: src/inet.c:1775
msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"Http-заявките по стандартния http-порт 80 и кеша\n"
"на 8080-я порт се събират и показват с един цвят\n"
"Ftп-заявките по единичния порт 21 се показват с друг цвят\n"
"\n"

#: src/inet.c:1779
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ако е отметната точката „диапазон“, то всички портове с номера между\n"
"Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката\n"

#: src/inet.c:1785
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    други активни връзки за данни-0\n"

#: src/inet.c:1786
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr "\t$cN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-0\n"

#: src/inet.c:1787
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l     Етикет на данни-0\n"

#: src/inet.c:1788
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    активни връзки за данни-1\n"

#: src/inet.c:1789
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr "\t$CN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-1\n"

#: src/inet.c:1790
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L     Етикет на данни-1\n"

#: src/inet.c:1795
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"бутона включва/изключва допълнителна информация за\n"
"\t\tтекущи ТСР-връзки\n"

#: src/inet.c:1798
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr ""
"бутона превключва минутна и часова\n"
"\t\tграфика\n"

#: src/inet.c:1825
msgid "Ports"
msgstr "Портове"

#: src/inet.c:1831
msgid "Data0"
msgstr "Данни-0"

#: src/inet.c:1835
msgid "Data1"
msgstr "Данни-1"

#: src/inet.c:1845 src/inet.c:1851 src/inet.c:1939 src/inet.c:1959
msgid "Port0"
msgstr "Порт 0"

#: src/inet.c:1847 src/inet.c:1853 src/inet.c:1944 src/inet.c:1964
msgid "Port1"
msgstr "Порт 1"

#: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Порт0 - Порт1 - това е диапазон"

#: src/inet.c:2037
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: src/krell.c:945
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "създай_krell: празна (NULL) картинка или стил\n"

#: src/mail.c:645
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Лош отговор след „свързване“."

#: src/mail.c:646
msgid "Bad response after username."
msgstr "Лош отговор след „потребител“."

#: src/mail.c:647
msgid "Bad response after password."
msgstr "Лош отговор след „парола“."

#: src/mail.c:648
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Лош отговор след STAT или STATUS."

#: src/mail.c:649
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Лош отговор след UIDL."

#: src/mail.c:650
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Лош отговор APOP след свързване."

#: src/mail.c:651
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Лош отговор CRAM_MD5 след свързване."

#: src/mail.c:699
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "Грешка по TCP в поща: %s - %s\n"

#: src/mail.c:733
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "Невъзможно инициализиране през SSH"

#: src/mail.c:737
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "Инициализацията на сертификат за SSL е невъзможна"

#: src/mail.c:743
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "Инициализацията на обработката на SSL е невъзможна."

#: src/mail.c:870 src/mail.c:943
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "не се разшифрова отговор в BASE64\n"

#: src/mail.c:878
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "дешифрирано като %s\n"

#: src/mail.c:994
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "Лош отговор след STLS."

#: src/mail.c:1134
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "Лош отговор след STARTTLS."

#: src/mail.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"Съобщения: %d\n"
"Нови: %d\n"

#: src/mail.c:1652
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "без звук"

#: src/mail.c:1905
msgid "seen"
msgstr "търси"

#: src/mail.c:3348
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "Грешка в конфигурацията на GKrellM"

#: src/mail.c:3349