bg.po

系统任务管理器

#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Не може да се зареди картинката: %s\n"

#: src/config.c:1038
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr " Невъзможно зареждането на вградения GdkPixbuf.\n"

#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Невъзможно зареждането на xpm: %s\n"

#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Некоректен ред на настройката:\n"
"    %s\n"

#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Невъзможно e да се отвори файл с настройки %s.\n"

#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "Процесор%s"

#: src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "системно време"

#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "потребителско време"

#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "оптимално време"

#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "Процент на натоварване"

#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Етикети на диаграми\n"

#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Променливи показващи формата на диаграмата:\n"

#: src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    Заглавие процесор\n"

#: src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    общо натоварване на процесора в %\n"

#: src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    използвано системно време в %\n"

#: src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    използвано потребителско време в %\n"

#: src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    оптимално време в %\n"

#: src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "Показване на процесор"

#: src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr "Премахване на оптимално време от krell дори да е указан на диаграмата"

#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Показване на температурата и оборотите на вентилатора поотделно."

#: src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr ""
"Използване на височината на диаграмата на процесора\n"
"към другите диаграми на процесори"

#: src/cpu.c:1315
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "Избор на диаграми SMP"

#: src/cpu.c:1318
msgid "Real CPUs."
msgstr "Реални процесори"

#: src/cpu.c:1323
msgid "Composite CPU."
msgstr "Комбиниран процесор."

#: src/cpu.c:1329
msgid "Composite and real"
msgstr "Комбинирани и реални"

#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1399 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
#: src/net.c:3046 src/proc.c:946
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Ред за форматиране на изгледа на диаграмата"

#: src/cpu.c:1355
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

#: src/cpu.c:1356
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/disk.c:297 src/disk.c:1373 src/disk.c:1444 src/disk.c:1472
#: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
msgid "Disk"
msgstr "Дискове"

#: src/disk.c:736 src/disk.c:1198
msgid "Write bytes"
msgstr "Записани байтове"

#: src/disk.c:737 src/disk.c:1195
msgid "Read bytes"
msgstr "Прочетени байтове"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "Входящи/изходящи пакети в секунда "

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "Входящи/изходящи байтове в секунда"

#: src/disk.c:864 src/net.c:2395
msgid "Bytes per second"
msgstr "Байта в секунда"

#: src/disk.c:1062
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Обща диаграма с данни от дисковете"

#: src/disk.c:1322 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    максимална стойност на диаграмата\n"

#: src/disk.c:1323
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    Всичко прочетени + записани байта\n"

#: src/disk.c:1324
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    прочетени байта\n"

#: src/disk.c:1325
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    записани байта\n"

#: src/disk.c:1412
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

#: src/fs.c:27 src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f свободни"

#: src/fs.c:853
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM: Грешка при монтиране"

#: src/fs.c:1521
msgid "Primary"
msgstr "Първичен"

#: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичен"

#: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
msgid "Entry Error"
msgstr "Неправилно влизане"

#: src/fs.c:1875
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"В крайна сметка трябва да има един основен датчик,\n"
"за да може да се покаже с допълнително щракване на\n"
"мишката\n"

#: src/fs.c:1970
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Трябва да се въведе етикет и точка на монтиране."

#: src/fs.c:1981
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Трябва да се укажат команди за монтиране и демонтиране."

#: src/fs.c:1989
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Липсващо устройство (CD/DVD/-ROM,FDD)"

#: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
#: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: src/fs.c:2231
msgid "Show if mounted"
msgstr "Показване, ако е монтирано"

#: src/fs.c:2237
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Вземане от /etc/fstab"

#: src/fs.c:2251
msgid "Ejectable"
msgstr "Свалящо"

#: src/fs.c:2257
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/fs.c:2272
msgid "mount"
msgstr "монтиране"

#: src/fs.c:2274
msgid "umount"
msgstr "демонтиране"

#: src/fs.c:2340
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Монтиране\n"

#: src/fs.c:2341
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"Укажете точката на монтиране и етикет за описването и\n"
" показва съотношението на използуваните и достъпни блокове.\n"
"Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с\n"
"един от тези способи:\n"
"\n"

#: src/fs.c:2346
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) С помощта на /etc/fstab: "

#: src/fs.c:2348
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"\tАко точката на монтиране присъства в  \n"
"/etc/fstab,и имате права за монтиране и демонтиране,\n"
"\tтогава командите за монтиране и демонтиране\n"
"\tна дадена точка могат да се укажат и\n"
"\tизпълнят с поставяне на опция „Вземане от\n"
"\t/etc/fstab“. Записът в /etc/fstab трябва да има параметър \n"
"\t„потребител user“ или „собственик owner“,\n"
"\tза да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е\n"
"\tстартиран от Root).\n"
"<b>Например\n"
"\tако сте стартирали GKrellM като обикновен потребител\n"
"\tи искате възможност за монтиране на флопи, в /etc/fstab\n"
"\tтрябва да има или\n"

#: src/fs.c:2358
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

#: src/fs.c:2359
msgid "\tor\n"
msgstr "\tили\n"

#: src/fs.c:2360
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

#: src/fs.c:2362
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Монтиране със собствени команди:"

#: src/fs.c:2363
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
"\tАко GKrellM е стартиран от\n"
"\tсистемния администратор (root) или имате права чрез\n"
"\tsudo за  mount, командата за монтиране може да\n"
"\tбъде записана в полето„mount command“.Ако използвате\n"
"\tтози метод, тогава редактирайте и полето\n"
"\t„umount command“. Пример за монтиране и\n"
"\tдемонтиране с помощта на sudo:\n"

#: src/fs.c:2369
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2370
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2372
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tЗабележка: точката на монтиране,указана в полето „mount comand“\n"
"\t(в примера е /mnt/A), трябва да съвпада с указаното в полето „Къде:“\n"
"\tТрябва да зададете опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате\n"
"\tsudo.\n"
"\n"

#: src/fs.c:2377
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>Основни и допълнителни датчици\n"

#: src/fs.c:2378
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"