bg.po

系统任务管理器

# Bulgarian translation of gkrellm po file
# This file is distributed under the same license as the gkrellm package.
# Vasil Vasilev <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bg1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Vasil Vasilev <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "Настройка на датчиците на GKrellM"

#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "Сигнали за тревога"

#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "Горна граница"

#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "Тревога"

#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "Предупреждение"

#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "Долна граница"

#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "Предупреждение"

#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Тревога"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr "За да заработи сигнала, е нужно да се укаже интервал от секунди"

#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Команди - с интервали за повторение в секунди"

#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "Команда-тревога:"

#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "Предупреждение:"

#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr ""
"Интервал от 0 секунди означава еднократно изпълнение\n"
"на командата."

#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "Батерия GKrellM"

#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"Показанията на батериите са недостъпни. Можете\n"
"да включите опция „Разчет на време“."

#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "Батерии"

#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Лимит на батериите в %"

#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Оставащо време на работа на батериите в минути"

#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Единиците за  измерване на батериите са изменени,\n"
"предупрежденията и тревогите трябва да се пренастроят."

#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Настройка\n"

#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Показване на приблизително оставащо време\n"

#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Ако показанията за зареждане на батерията не се актуализират\n"
"от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете \n"
"тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане\n"
"ще се измерва с отчитане на текущото състояние на батерията и\n"
"указаните от потребителя стойности за пълно \n"
"зареждане/разреждане с помощта на линейна екстраполация.\n"

#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Време за зареждане/разреждане на батерията\n"

#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Укажете типичните времена на работа и\n"
"пълно зареждане на Вашата батерия.\n"

#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Експоненциален модел на зареждане\n"

#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"В някои системи зарядът на батерията нараства експоненциално,\n"
"затова обикновения линеен метод силно ще занижава времето на\n"
"зареждане. В такива случаи експоненциалния метод ще даде\n"
"по-точен резултат\n"

#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr ""
"Променливите може да се използват за формат\n"
"на командните.\n"

#: src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p    заряд на батерията в проценти.\n"

#: src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$t    оставащо време на батерията.\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    брой батерии.\n"

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    режим онлайн (да/не).\n"

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    режим на зареждане (да/не).\n"

#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Действия на бутоните на мишката:\n"

#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tЛяв "

#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
"     бутонът превключва режим между минути, проценти\n"
"\t\t и скоростта на зареждане, ако натиснете\n"
"\t\t иконката на батерията.\n"

#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tСреден"

#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr ""
"      бутонът също превключва режимите при натискане, където\n"
"\t\t  и да е в панела на\n"
"\t\t  батерията.\n"

#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "Избор"

#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "Комбинирана батерия"

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "Реална батерия"

#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Вкл. на батерията"

#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Прогнозно време за зареждане/разреждане на батерията"

#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Реално време за работа на батерията в часове"

#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Време за пълно зареждане на батерията в часове"

#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Експоненциален модел на зареждане"

#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Секунди между обновяванията"

#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Настройки"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "Стартови команди"

#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr "Ag8"

#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Контрол/Придържане към максимални значения"

#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Контрол/Пресмятане автоматичен-режим"

#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Настройка"

#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Регулиране/-"

#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Регулиране/Последователност/1 2 5"

#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/Регулиране/Последователност/1 1.5 2 3 5 7"

#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "Конфигурация на диаграмите на GKrellM"

#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Контур"

#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Отгоре"

#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Разделяне на изгледа"

#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Разделителна способност на линиите"

#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "Количество на линиите"

#: src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Автоматично    1-5: Постоянно"

#: src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "Височина на диаграмата"

#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "Невъзможно свързване."

#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr "Показване на 24 часа вместо 12 am/pm"

#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr "В режим 12 часа показване на секунди вместо am/pm"

#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr "Показване на секунди в режим 24 часа"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Команди на алармата"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "Четвърт-час"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Повтаряне на мелодията"

#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Неверен ред за цвета %s\n"