ja.po

系统任务管理器

"\t\tメールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを\n"
"\t\t強制的に行います。\n"

#: src/mail.c:3671
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"メールパネルの上で中または右クリックすると、サウンド通知プログラム\n"
"\t\tや全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。\n"

#: src/mail.c:3712
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "メールをチェックする"

#: src/mail.c:3724
msgid "Mail reading program:"
msgstr "メール・クライアント:"

#: src/mail.c:3739
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "サウンド演奏プログラム:"

#: src/mail.c:3756
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "メール取得/確認用プログラム:"

#: src/mail.c:3775
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr "メール取得/確認用プログラムをローカルの間隔で実行する"

#: src/mail.c:3785
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "ローカルメールボックスを"

#: src/mail.c:3792
msgid "seconds"
msgstr "秒毎にチェックする"

#: src/mail.c:3798
msgid "Do remote checks every"
msgstr "リモートを"

#: src/mail.c:3800
msgid "Check mail every"
msgstr "メールボックスを"

#: src/mail.c:3807
msgid "minutes"
msgstr "分毎にチェックする"

#: src/mail.c:3810
msgid "Mailboxes"
msgstr "メールボックス"

#: src/mail.c:3826
msgid "Path name:"
msgstr "パス名:"

#: src/mail.c:3844
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: src/mail.c:3851
msgid "User name"
msgstr "ユーザ名"

#: src/mail.c:3858
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/mail.c:3866 src/mail.c:3957
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: src/mail.c:3881
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL を使用する"

#: src/mail.c:3889
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/mail.c:3897
msgid "IMAP folder"
msgstr "IMAP フォルダ"

#: src/mail.c:3907
msgid "Specify port"
msgstr "ポート番号"

#: src/mail.c:3926
msgid "Local mailbox"
msgstr "ローカルのメールボックス"

#: src/mail.c:3931
msgid "Remote mailbox"
msgstr "リモートのメールボックス"

#: src/mail.c:3967
msgid "Mailbox"
msgstr "メールボックス"

#: src/mail.c:3978
msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

#: src/mail.c:3979
msgid "Animation Select"
msgstr "アニメーション選択"

#: src/mail.c:3985
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/mail.c:3988
msgid "Envelope"
msgstr "封筒"

#: src/mail.c:3993
msgid "Daemon"
msgstr "デーモン"

#: src/mail.c:3995
msgid "Penguin"
msgstr "ペンギン"

#: src/mail.c:3999
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: src/mail.c:4012
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する"

#: src/mail.c:4018
msgid "Message Counting"
msgstr "メッセージのカウント方法"

#: src/mail.c:4023
msgid "new/total"
msgstr "新規/総数"

#: src/mail.c:4027
msgid "new"
msgstr "新規"

#: src/mail.c:4031
msgid "do not count"
msgstr "カウントしない"

#: src/mail.c:4044
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr ""
"フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブ"
"を参照)"

#: src/mail.c:4049
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr "メッセージカウントボタンが押されたらリモートカウントをリセットする"

#: src/mail.c:4054
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr "新規メールでなくてもカウントする (このステータスが有効の場合)"

#: src/mail.c:4059
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr ""
"通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモード"
"にする"

#: src/mail.c:4064
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr "メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する"

#: src/mail.c:4069
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "複数のメールクライアントのプログラムを起動可能にする"

#: src/mail.c:4074
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "ツールチップに新規メールがあるメール箱の一覧を表示する"

#: src/mail.c:4080
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "MH メール形式の確認時に .mh_sequences を無視する"

#: src/mail.c:4103
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: src/main.c:121
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"GKrellM の上部フレームを右クリックするか\n"
"GKrellM のウィンドウの上にマウスを置いて\n"
"[F1] キーを押すと、各種モニタを設定することができます。\n"
"\n"
"設定内容については Info ページを参照して下さい。"

#: src/main.c:162
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "エラー: フォントを全くロードできませんでした。\n"

#: src/main.c:1684
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "GKrellM の紹介"

#: src/main.c:1761
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
"   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
"       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
"       --nt                 No transparency.\n"
"   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
"   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10  mail\n"
"     0x20  net\n"
"     0x40  timer button\n"
"     0x80  sensors\n"
"\n"
msgstr ""
"用法: gkrellm [オプション]\n"
"オプション:\n"
"   -t, --theme theme_dir    テーマディレクトリの指定\n"
"   -g, --geometry +x+y      スクリーン上のウィンドウ位置の指定\n"
"       --wm                 ウィンドウマネージャの装飾を許可\n"
"       --m2                 左ボタンでフレームをシェーディング (2 ボタンマウ"
"ス用)\n"
"       --nt                 透明にしない\n"
"   -w, --withdrawn          GKrellM を withdrawn モードで描画\n"
"   -c, --config suffix      設定ファイル名に \"suffix\" を追加することで生成"
"される\n"
"                            別の設定ファイルを使用する\n"
"   -f, --force-host-config  設定ファイル名にホスト名を追加することで生成され"
"る\n"
"                            設定ファイルを作成する。その後の実行では、--"
"config\n"
"                            で特定の設定を指定しなくても、自動的にそれらの設"
"定が\n"
"                            使われる。\n"
"                            これは共有されたホームディレクトリを使いながら"
"も\n"
"                            独立した設定でリモート実行を許可したり、X タイト"
"ルに\n"
"                            ホスト名を表示させたりするのに便利である。\n"
"   -s, --server hostname    クライアント・モードで実行する: \"hostname\" のホ"
"ストに接続して、\n"
"                            gkrellmd サーバからの監視データを表示する\n"
"   -P, --port server_port   接続するサーバのポート番号として \"server_port\" "
"を使用する\n"
"       --nc                 非設定モードでは設定の変更が起こらない\n"
"   -p, --plugin plugin.so   開発中に試験用のプラグインをロードする\n"
"       --demo               強制的にたくさんのモニタを有効にし、テーマ作成者"
"が\n"
"                            全てを見られるようにする。一切の設定の保存は抑制"
"される。\n"
"   -v, --version            GKrellM のバージョン番号を表示して終了する\n"
"   -d, --debug-level n      選択されたレベルのデバッグ機能を有効にする\n"
"\n"
"debug-level の番号は以下の通り (論理和で組み合わせることで複数のデバッグが可"
"能):\n"
"     0x10  E-メール\n"
"     0x20  ネットワーク\n"
"     0x40  タイマーボタン\n"
"     0x80  センサ\n"

#: src/main.c:1981
msgid "segmentation fault"
msgstr "セグメンテーション・フォルト"

#: src/main.c:1983
msgid "floating point exception"
msgstr "浮動小数点演算の例外"

#: src/main.c:1985
msgid "aborted"
msgstr "強制終了"

#: src/main.c:1988
msgid "initializing"
msgstr "初期化中"

#: src/main.c:2156
#, c-format
msgid "Bad arg: %s\n"
msgstr "無効な引数: %s\n"

#: src/mem.c:685
msgid "Swap Out"
msgstr "スワップアウト"

#: src/mem.c:686
msgid "Swap In"
msgstr "スワップイン"

#: src/mem.c:695
msgid "Swap in/out pages per sec"
msgstr "スワップイン/アウトのページ数/秒"

#: src/mem.c:804 src/mem.c:1356 src/mem.c:1384
msgid "Mem"
msgstr "Mem"

#: src/mem.c:880 src/mem.c:973 src/mem.c:1278 src/mem.c:1375 src/mem.c:1391
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: src/mem.c:971 src/mem.c:1294 src/mem.c:1414
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: src/mem.c:1218
msgid "<h>Used and Free\n"
msgstr "<h>使用済みと未使用\n"

#: src/mem.c:1219
msgid ""
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See\n"
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
"command.  If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
"the space after the rightmost krell.\n"
msgstr ""
"ここでの使用済みメモリと未使用メモリは、カーネルが報告する\n"
"使用済/未使用メモリにバッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことに\n"
"より計算されます。README を参照して、free コマンドの \"-/+ buffers/cache:\" "
"行と\n"
"比較してみて下さい。もし３つのメモリを表示するなら、カーネルの \n"
"\"生の空き (raw free)\" は最も右にある領域になります。\n"
"\n"

#: src/mem.c:1228
msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
msgstr "\t$T    スワップインとスワップアウトのブロック数の合計\n"

#: src/mem.c:1229
msgid "\t$i    swap in blocks\n"
msgstr "\t$i    スワップインのブロック数\n"

#: src/mem.c:1230
msgid "\t$o    swap out blocks\n"
msgstr "\t$i    スワップアウトのブロック数\n"

#: src/mem.c:1233
msgid ""
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
msgstr ""
"メモリとスワップ・パネルの書式文字列で置き換えられる変数\n"
"(MiB は二進数のメガバイトです - 2^20):\n"

#: src/mem.c:1236
msgid "For memory and swap:\n"
msgstr "メモリとスワップ用:\n"

#: src/mem.c:1237
msgid "\t$t    total MiB\n"
msgstr "\t$t    合計 (メガバイト)\n"

#: src/mem.c:1238
msgid "\t$u    used MiB\n"
msgstr "\t$u    使用済み (メガバイト)\n"

#: src/mem.c:1239
msgid "\t$f    free MiB\n"
msgstr "\t$f    未使用 (メガバイト)\n"

#: src/mem.c:1240
msgid "\t$U    used %\n"
msgstr "\t$U    使用済み\n"

#: src/mem.c:1242
msgid "\t$l    the panel label"
msgstr "\t$l    パネルのラベル"

#: src/mem.c:1244
msgid "For memory only:\n"
msgstr "メモリのみ:\n"

#: src/mem.c:1245
msgid "\t$s    shared MiB\n"
msgstr "\t$s    共有済み (メガバイト)\n"

#: src/mem.c:1246
msgid "\t$b    buffered MiB\n"
msgstr "\t$b