ja.po

系统任务管理器

msgstr "全般"

#: src/gui.c:2283
msgid "Builtins"
msgstr "内蔵"

#: src/gui.c:2303 src/plugins.c:1599
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/gui.c:2308
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: src/gui.c:2313
msgid "About"
msgstr "情報"

#: src/gui.c:2338
msgid "Monitors"
msgstr "モニタ"

#: src/gui.c:2410 src/gui.c:2421
msgid "/Quit"
msgstr "/終了"

#: src/gui.c:2417
msgid "/Configuration"
msgstr "/設定"

#: src/gui.c:2418
msgid "/Theme/Prev"
msgstr "/テーマ/前へ"

#: src/gui.c:2419
msgid "/Theme/Next"
msgstr "/テーマ/次へ"

#: src/gui.c:2428
msgid "/Theme prev"
msgstr "テーマ戻る"

#: src/gui.c:2429
msgid "/Theme next"
msgstr "テーマ進む"

#: src/inet.c:601
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s 個の接続"

#: src/inet.c:693
msgid "No current connections."
msgstr "現在、接続されていません。"

#: src/inet.c:920
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

#: src/inet.c:932
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "TCP ヒット/分"

#: src/inet.c:935
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "TCP ヒット/時"

#: src/inet.c:1762
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"インターネットグラフは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の\n"
"履歴を示します。グラフの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて\n"
"マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを\n"
"フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は\n"
"現在の TCP ポートの接続数を示します。\n"
"\n"
"インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、\n"
"それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。\n"
"いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化\n"
"できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については\n"
"/etc/services をチェックしてください。\n"
"\n"
"例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -\n"
"\n"

#: src/inet.c:1773
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

#: src/inet.c:1775
msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"標準 HTTP ポート 80 と、ポート 8080 での WWW ウェブキャッシングサービスの\n"
"http ヒットは合成されて、色付きで描画されます。\n"
"FTP ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。\n"
"\n"

#: src/inet.c:1779
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"レンジボタンを有効にすると、Port0 〜 Port1 間の全ポート番号が監視され\n"
"パイロットに挿入されます。\n"

#: src/inet.c:1785
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    Data0 用の現在有効な接続\n"

#: src/inet.c:1786
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr "\t$cN   Data0 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数\n"

#: src/inet.c:1787
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l    Data0 用のラベル\n"

#: src/inet.c:1788
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    Data1 用の現在有効な接続\n"

#: src/inet.c:1789
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr "\t$CN    Data1 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数\n"

#: src/inet.c:1790
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L    Data1 用のラベル\n"

#: src/inet.c:1795
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"インターネットグラフ上で左クリックすると、現在の TCP ポート接続の拡張情報の\n"
"\t\t表示切り替えができます。\n"

#: src/inet.c:1798
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr ""
"インターネットグラフ上で真ん中または右クリックすると、時間/分グラフを切り替え"
"ることができます。\n"

#: src/inet.c:1825
msgid "Ports"
msgstr "ポート"

#: src/inet.c:1831
msgid "Data0"
msgstr "データ 0"

#: src/inet.c:1835
msgid "Data1"
msgstr "データ 1"

#: src/inet.c:1845 src/inet.c:1851 src/inet.c:1939 src/inet.c:1959
msgid "Port0"
msgstr "ポート 0"

#: src/inet.c:1847 src/inet.c:1853 src/inet.c:1944 src/inet.c:1964
msgid "Port1"
msgstr "ポート 1"

#: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Port0 - Port1 を対象にする"

#: src/inet.c:2037
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: src/krell.c:945
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell: NULL の画像またはスタイルです\n"

#: src/mail.c:645
msgid "Bad response after connect."
msgstr "接続後の応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:646
msgid "Bad response after username."
msgstr "ユーザ名の後の応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:647
msgid "Bad response after password."
msgstr "パスワードの後ろの応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:648
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "STAT/STATUS の後ろの応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:649
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "UIDL の後ろの応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:650
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "接続後の APOP 応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:651
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "接続後の CRAM_MD5 の応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:699
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "メール TCP エラー: %s -%s\n"

#: src/mail.c:733
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "SSL メソッドを初期化できません。"

#: src/mail.c:737
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "SSL サーバ証明ハンドラを初期化できません。"

#: src/mail.c:743
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "SSL ハンドラを初期化できません。"

#: src/mail.c:870 src/mail.c:943
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "Base64 へデコードできませんでした。\n"

#: src/mail.c:878
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "%s でデコード済\n"

#: src/mail.c:994
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "STLS の後ろの応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:1134
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "STARTTLS の後ろの応答内容が正しくありません。"

#: src/mail.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"メッセージ: %d\n"
"未読: %d\n"

#: src/mail.c:1652
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "ミュート"

#: src/mail.c:1905
msgid "seen"
msgstr "seen"

#: src/mail.c:3348
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "GKrellM 設定エラー"

#: src/mail.c:3349
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "メールボックスのエントリが不正です"

#: src/mail.c:3613
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>メールボックス\n"

#: src/mail.c:3615
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr "モニタ可能なメールボックスは、ローカルまたはリモート形式です。\n"

#: src/mail.c:3616
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"ローカルのメールボックスに対するパス名を\n"
"mbox ファイルまたは Maildir、MH 形式のディレクトリにして下さい。\n"

#: src/mail.c:3624
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>メール・クライアント\n"

#: src/mail.c:3625
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"メール・クライアント (ユーザ・エージェント、もしくは MUA) を設定した場合\n"
"メール監視メッセージ・カウント・ボタンをクリックすると起動します。\n"

#: src/mail.c:3628
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>サウンド演奏プログラム\n"

#: src/mail.c:3629
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"サウンド演奏プログラムを設定した場合、新しいメールが到着すると\n"
"サウンドを鳴らします。\n"

#: src/mail.c:3636
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>メール取得/確認用プログラム\n"

#: src/mail.c:3637
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック機能を使わずに、\n"
"メールボックスタブで設定されているリモートメールをチェックしたり\n"
"ダウンロードしたりしたい場合は\n"

#: src/mail.c:3639 src/mail.c:3657
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr " "

#: src/mail.c:3640
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
"メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。\n"
"例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる\n"
"ローカルのメールボックスにリモートサーバからメールメッセージをダウンロード\n"
"することができます。\n"
"\n"
"あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック\n"
"プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM が報告することもできま"
"す。\n"
"もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したな"
"ら、\n"
"オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては\n"
"なりません:\n"

#: src/mail.c:3650
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\t取得/チェックプログラムはメッセージの確認のみ\n"

#: src/mail.c:3651
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"リモートサーバのメッセージをチェックするための、GKrellM は以下の\n"
"プログラムの出力を読み込まなくてはなりません:"

#: src/mail.c:3653
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

#: src/mail.c:3654
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (必ず -c を付けること)\n"

#: src/mail.c:3655
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!\n"
"もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、"

#: src/mail.c:3658
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr ""
"fetchmail で\n"
"それを再びチェックしないでください。\n"

#: src/mail.c:3665
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr ""
"メール読み込みプログラムを起動するには、メールカウントボタンの上で\n"
"左クリックしてください。\n"

#: src/mail.c:3666
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\tオプションを有効にすると、アニメーションを停止してリモートのメール数をリ"
"セットします。\n"

#: src/mail.c:3668
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"封筒マークの上で左クリックすると、いかなるミュートモードあるいは\n"