ja.po

系统任务管理器

#: src/fs.c:2415
msgid "<b>\tWheel "
msgstr "<b>\tマウスのホィール"

#: src/fs.c:2416
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
msgstr "セカンダリのファイルシステムのモニタを表示したり隠したりします\n"

#: src/fs.c:2436
msgid "Panels"
msgstr "パネル"

#: src/fs.c:2452
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
msgstr "ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する"

#: src/fs.c:2458
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
msgstr "リムーバブル・デバイスがアンマウントされたらイジェクトする"

#: src/fs.c:2467
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
msgstr "ローカルにマウントされたファイルシステムのデータをアップデートする秒数"

#: src/fs.c:2472
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
msgstr "リモートマウント先のデータ更新の間隔(秒)"

#: src/fs.c:2475 src/mem.c:1337
msgid "Format String for Panel Labels"
msgstr "パネルに表示するラベルの書式"

#: src/fs.c:2483 src/mem.c:1346 src/mem.c:1366
msgid "$t - $u used"
msgstr "$t - $u 使用済み"

#: src/fs.c:2484 src/mem.c:1347 src/mem.c:1367
msgid "$t - $U"
msgstr "$t - $U"

#: src/fs.c:2492
msgid "Format string for FS data display"
msgstr "FS データ表示用の書式"

#: src/fs.c:2510
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

#: src/gui.c:391
#, c-format
msgid "%s command"
msgstr "%s コマンド"

#: src/gui.c:409
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: src/gui.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2006 by Bill Wilson\n"
"[e-mail]\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell モニタ\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2005 by Bill Wilson\n"
"[e-mail]\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"GNU 一般公有使用許諾契約書の下で配布されています"

#: src/gui.c:769
msgid ""
"Mac OS X code was contributed by:\n"
"Ben Hines <[e-mail]>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"
msgstr ""
"Mac OS X 用のコード提供者:\n"
"Ben Hines <[e-mail]>\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"

#: src/gui.c:779
msgid ""
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"
msgstr ""
"FreeBSD システム依存コードの提供者:\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"

#: src/gui.c:787
msgid ""
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Anthony Mallet <[e-mail]>"
msgstr ""
"NetBSD システム依存コードの提供者:\n"
"Anthony Mallet <[e-mail]>"

#: src/gui.c:795
msgid ""
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
"Daisuke Yabuki <[e-mail]>"
msgstr ""
"Solaris システム依存コードの提供者:\n"
"Daisuke Yabuki <[e-mail]>"

#: src/gui.c:803
msgid ""
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
"Bill Nalen <[e-mail]>"
msgstr ""
"Windows システム依存コードの提供者:\n"
"Bill Nalen <[e-mail]>"

#: src/gui.c:961
msgid "<h>Krells\n"
msgstr "<h>Krells\n"

#: src/gui.c:962
msgid ""
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
"on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast\n"
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
msgstr ""
"Krell は水平に動く以下の各グラフのインジケータで、メータ型の\n"
"モニタです。モニタに従い、早い応答データ転送速度、いくらかの容量の割合、\n"
"またはその他の何かを示します。\n"

#: src/gui.c:966
msgid "<h>Charts\n"
msgstr "<h>グラフ\n"

#: src/gui.c:967
msgid ""
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
"nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
"fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,\n"
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
msgstr ""
"ほとんどのグラフでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド毎の\n"
"解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。\n"
"あなたはこれをグラフ設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または\n"
"固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モード"
"の\n"
"いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。\n"

#: src/gui.c:973 src/gui.c:999
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
msgstr "詳細な情報は README または `man gkrellm` を参照して下さい。\n"

#: src/gui.c:976
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
msgstr "グラフ上に表示するラベルの書式 (位置情報付き):\n"

#: src/gui.c:977
msgid "\t\\t    top left\n"
msgstr "\t\\t    左上\n"

#: src/gui.c:978
msgid "\t\\b    bottom left\n"
msgstr "\t\\b    左下\n"

#: src/gui.c:979
msgid "\t\\n    next line\n"
msgstr "\t\\n    次の行\n"

#: src/gui.c:980
msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
msgstr "\t\\N    最後の文字列が表示可能の場合のみ次の行\n"

#: src/gui.c:981
msgid "\t\\p    previous line\n"
msgstr "\t\\p    前の行\n"

#: src/gui.c:982
msgid "\t\\c    center the text\n"
msgstr "\t\\c    センタリング\n"

#: src/gui.c:983
msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
msgstr "\t\\C    中央から文字を書き始める\n"

#: src/gui.c:984
msgid "\t\\r    right justify\n"
msgstr "\t\\r    右に寄せる\n"

#: src/gui.c:985
msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
msgstr "\t\\f    次の文字列のフォントを切り替える\n"

#: src/gui.c:986
msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
msgstr "\t\\w   フィールド幅を定義するために次の文字列を使用する\n"

#: src/gui.c:987
msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\a    定義されたフィールド幅の中で左寄せ\n"

#: src/gui.c:988
msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\e    定義されたフィールド幅の中で右寄せ\n"

#: src/gui.c:989
msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
msgstr "\t\\.    何もしない。文字列を二つの文字に分割するのに使用する。\n"

#: src/gui.c:990
msgid ""
"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D0    グラフの最下部に最初のデータを表示する (D2 で二番目のデータを表"
"示 ...)\n"

#: src/gui.c:991
msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D1    グラフの最上部に最初のデータを表示する (D3 で二番目のデータを表"
"示 ...)\n"

#: src/gui.c:993
msgid ""
"<h>\n"
"Commands\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"コマンド\n"

#: src/gui.c:994
msgid ""
"\tMany monitors can be configured to launch commands.  Just enter the\n"
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
"\twant a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,\n"
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\t多くのモニタは起動するコマンドの設定を可能にします。\n"
"\t\"コマンド\" エントリにマンドを入力するだけです。ツールチップも\n"
"\t表示したい場合はコメントも入力して下さい。コマンド入力後に\n"
"\tそのコマンド起動ボタンを表示させる場合は、\n"
"\tマウスをモニタ領域に移動させて下さい。\n"

#: src/gui.c:1002 src/mail.c:3663
msgid ""
"<h>\n"
"Mouse Button Actions:\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"マウス・ボタンの操作:\n"

#: src/gui.c:1004
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
msgstr "グラフをクリックすると、拡張情報の表示が幾つか切り替わります。\n"

#: src/gui.c:1005 src/gui.c:1007
msgid "<b>\tRight "
msgstr "<b>\t右 "

#: src/gui.c:1006
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
msgstr "グラフをクリックすると、グラフ設定ウィンドウが開きます。\n"

#: src/gui.c:1008
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
msgstr "パネルをクリックすると、モニタの設定ウィンドウが開きます。\n"

#: src/gui.c:1034
msgid "Hostname display"
msgstr "ホスト名を表示する"

#: src/gui.c:1040
msgid "Short hostname"
msgstr "短いホスト名を表示する"

#: src/gui.c:1045
msgid "System name display"
msgstr "システム名を表示する"

#: src/gui.c:1050
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr "終了時にウィンドウの位置を保存して次回起動時にその位置に移動する"

#: src/gui.c:1056
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "複数のインスタンスを許可する"

#: src/gui.c:1063
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr "GKrellM をウィンドウの最前面にする (これを有効にする場合は要再起動)"

#: src/gui.c:1072 src/hostname.c:387
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr "gkrellmd サーバの接続なし"

#: src/gui.c:1080
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Krell と LED を 1 秒間に更新する回数"

#: src/gui.c:1086
msgid "GKrellM width"
msgstr "GKrellM の幅"

#: src/gui.c:1090
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: src/gui.c:1093
msgid "Set sticky state"
msgstr "貼り付けモードにする"

#: src/gui.c:1096
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "同じ種類のウィンドウで最前面にする"

#: src/gui.c:1099
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "同じ種類のウィンドウの中で最下面にする"

#: src/gui.c:1106
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "ウィンドウの種類をドックまたはパネルにする"

#: src/gui.c:1111
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "ウィンドウ・マネージャの装飾を使用する"

#: src/gui.c:1115
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "タスクとしてタスクバーに格納しない"

#: src/gui.c:1119
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "タスクとしてページャに格納しない"

#: src/gui.c:1129
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"これらのプロパティの幾つかには X11 標準仕様のウィンドウ・マネージャが必要で"
"す。\n"
"これらのオプションを有効にする場合は、GKrellM を再起動して下さい。\n"

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr " %d 個の代替テーマがあります"

#: src/gui.c:1811 src/gui.c:1843
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: src/gui.c:1815
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ:"

#: src/gui.c:1825
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: src/gui.c:1871
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "似たような名前のテーマ向けに GTK+ テーマの変更を監視する"

#: src/gui.c:1878
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/gui.c:1893
msgid "Scale"
msgstr "大きさ"

#: src/gui.c:1899
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/gui.c:1902
msgid "Large font"
msgstr "大きいフォント"

#: src/gui.c:1914 src/gui.c:1928 src/gui.c:1941
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: src/gui.c:1916
msgid "Normal font"
msgstr "通常のフォント"

#: src/gui.c:1930
msgid "Small font"
msgstr "小さいフォント"

#: src/gui.c:1945
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください"

#: src/gui.c:1954
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "GKrellM のテーマは www.muhri.net からダウンロードできます"

#: src/gui.c:2250
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: src/gui.c:2278
msgid "General"