ja.po

系统任务管理器

msgid "sys time"
msgstr "システム時間"

#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "ユーザ時間"

#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "nice 時間"

#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "百分率"

#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>グラフのレベル\n"

#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "グラフに表示するラベルの書式を置き換える変数:\n"

#: src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    CPU ラベル\n"

#: src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$s    CPU 時間の合計使用率\n"

#: src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    システム時間の使用率\n"

#: src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    ユーザ時間の使用率\n"

#: src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    nice 時間の使用率\n"

#: src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "CPU のグラフを表示する"

#: src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr "グラフ上に nice 値が表示されても nice の CPU 時間は除く"

#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "ファンと温度計を別々に描画する (交互ではなく)。"

#: src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr "各 CPU グラフの高さを全 CPU の合計に変更して適用する"

#: src/cpu.c:1315
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "SMP グラフの選択"

#: src/cpu.c:1318
msgid "Real CPUs."
msgstr "実際の CPU"

#: src/cpu.c:1323
msgid "Composite CPU."
msgstr "合成した CPU"

#: src/cpu.c:1329
msgid "Composite and real"
msgstr "合成と実際"

#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1399 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
#: src/net.c:3046 src/proc.c:946
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "グラフに表示するラベルの書式"

#: src/cpu.c:1355
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

#: src/cpu.c:1356
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/disk.c:297 src/disk.c:1373 src/disk.c:1444 src/disk.c:1472
#: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
msgid "Disk"
msgstr "ディスク"

#: src/disk.c:736 src/disk.c:1198
msgid "Write bytes"
msgstr "書き込み (バイト)"

#: src/disk.c:737 src/disk.c:1195
msgid "Read bytes"
msgstr "読み込み (バイト)"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "ディスク I/O ブロック数/秒"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "ディスク I/O  バイト/秒"

#: src/disk.c:864 src/net.c:2395
msgid "Bytes per second"
msgstr "バイト/秒"

#: src/disk.c:1062
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "全てのディスクのデータを合成する"

#: src/disk.c:1322 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M   グラフの最大値\n"

#: src/disk.c:1323
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    読み込んだバイト数 + 書き込んだバイト数の合計\n"

#: src/disk.c:1324
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    読み込んだバイト数\n"

#: src/disk.c:1325
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    書き込んだバイト数\n"

#: src/disk.c:1412
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

#: src/fs.c:27 src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f 未使用"

#: src/fs.c:853
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM マウントエラー"

#: src/fs.c:1521
msgid "Primary"
msgstr "プライマリを表示する"

#: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
msgid "Secondary"
msgstr "セカンダリを表示する"

#: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
msgid "Entry Error"
msgstr "エントリエラー"

#: src/fs.c:1875
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"セカンダリの FS モニタを表示するには、プライマリの少なくとも一つの FS モニタ"
"をクリックして終了させる必要があります。\n"

#: src/fs.c:1970
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "両方のラベルとマウントポイントが必要です。"

#: src/fs.c:1981
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "mount と umount の両方のコマンドが入力されなければなりません。"

#: src/fs.c:1989
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "リムーバブル・デバイスのエントリがありません。"

#: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
#: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
msgid "Mount Point"
msgstr "マウント地点"

#: src/fs.c:2231
msgid "Show if mounted"
msgstr "マウントされたら表示する"

#: src/fs.c:2237
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "/etc/fstab でのマウントを有効にする"

#: src/fs.c:2251
msgid "Ejectable"
msgstr "取り外し"

#: src/fs.c:2257
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: src/fs.c:2272
msgid "mount"
msgstr "マウント"

#: src/fs.c:2274
msgid "umount"
msgstr "アンマウント"

#: src/fs.c:2340
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>マウント\n"

#: src/fs.c:2341
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイルシステムを監視するにはファイルシステムのマウント地点を\n"
"入力し、そのマウント地点を識別するラベル名を入力します。\n"
"krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。\n"
"マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウント地点を有効に\n"
"することができます。:\n"
"\n"

#: src/fs.c:2346
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) /etc/fstab によるマウント: "

#: src/fs.c:2348
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"マウント地点が \n"
"        /etc/fstab に述されており、マウントする権限をお持ちの場合\n"
"\t単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを\n"
"\t入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。\n"
"\tGKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、\n"
"\t/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの\n"
"\t指定をしておかなくてはなりません。\n"
"\t例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク\n"
"\tをマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して\n"
"\tおかなくてはなりません。:\n"

#: src/fs.c:2358
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,noauto,rw,exec  0  0\n"

#: src/fs.c:2359
msgid "\tor\n"
msgstr "\tまたは\n"

#: src/fs.c:2360
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,defaults  0  0\n"
"\n"

#: src/fs.c:2362
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) カスタムコマンドによるマウント: "

#: src/fs.c:2363
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
"もし GKrellM が root 権限で\n"
"\t実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに\n"
"\tsudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを\n"
"\t「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を\n"
"\t使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。\n"
"\t例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に\n"
"\t示します:\n"

#: src/fs.c:2369
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2370
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /binumount /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2372
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\t注意 - カスタムマントコマンドで指定されたマウント地点 (この例\n"
"\tでは /mnt/A) は\"マウントポイント\"エントリに入力されたものと同じで\n"
"\tなくてはなりません。もし sudo を使うのなら /etc/sudoers に\n"
"\tNOPASSWD オプションの指定をしておくべきでしょう。\n"
"\n"

#: src/fs.c:2377
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>プライマリとセカンダリのモニタ\n"

#: src/fs.c:2378
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
"mount/umount convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイルシステム・モニタは常に表示するプライマリまたは\n"
"必要に応じて表示することが可能なセカンダリとして生成することが可能です。\n"
"例えば、/root, /home, または /usr などのプライマリ・ファイルシステムの\n"
"モニタは常に表示させておき、マウントポイント下にある floppy, zip, \n"
"バックアップ用パーティション, 他のファイルシステムといったあまり頻繁に使用し"
"ない\n"
"ファイルシステムをセカンダリ・モニタとして指定することが可能です。\n"
"セカンダリのファイルシステム・モニタをマウント中にのみ表示するために\n"
"\"マウントされたら表示\" オプションを設定することができます。\n"
"このセカンダリのグループを表示する機能を使用すると、ファイルシステムをマウン"
"トして\n"
"セカンダリ・グループが非表示になってもファイルシステム・モニタを表示したまま"
"になります。\n"
"標準的な CD-ROM をマウントすると、容量が 100% フルで表示されますが、モニタ"
"は\n"
"mount/umount に応じて生成することが可能です。\n"

#: src/fs.c:2395 src/mem.c:1232
msgid "<h>Panel Labels\n"
msgstr "<h>パネルのラベル\n"

#: src/fs.c:2396
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
msgstr "ファイルシステム・パネルの書式を置き換える変数:\n"

#: src/fs.c:2397
msgid "\t$t    total capacity\n"
msgstr "\t$t   全容量\n"

#: src/fs.c:2398
msgid "\t$u    used space\n"
msgstr "\t$u   使用済み容量\n"

#: src/fs.c:2399
msgid "\t$f    free space\n"
msgstr "\t$f   空き容量\n"

#: src/fs.c:2400
msgid "\t$U    used %,\n"
msgstr "\t$U   使用率 (%)\n"

#: src/fs.c:2401 src/mem.c:1241
msgid "\t$F    free %\n"
msgstr "\t$F   未使用率 (%)\n"

#: src/fs.c:2402
msgid "\t$l    the panel label\n"
msgstr "\t$l   パネルのラベル\n"

#: src/fs.c:2404
msgid "\t$D    the mount point\n"
msgstr "\t$D    マウント・ポイント\n"

#: src/fs.c:2406
msgid "\t$D    the disk\n"
msgstr "\t$D    ディスク\n"

#: src/fs.c:2413
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
msgstr "パネルをクリックすると、プログラマブル表示がスクロールします\n"

#: src/fs.c:2414
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
msgstr ""
"\t\tのファイルシステム容量 (デフォルトは容量の合計と空き容量)\n"
"\n"