ja.po

系统任务管理器

# GKrellM - GNU (or Gtk) Krell Monitors (or Meters)
# Copyright (C) 1999-2005 Bill Wilson.
# Japanese translations
# Yuuki NINOMIYA <[e-mail]>, 2000.
# Takeshi Aihana <[e-mail]>, 2000-2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkrellm v2.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-29 20:58+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "GKrellM 警告設定"

#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "警告"

#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "上限"

#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "警告する上限"

#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "注意する上限"

#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "下限"

#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "警告する下限"

#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "注意する下限"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr "秒 (警告に必要な制限条件)"

#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)"

#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "警告コマンド:"

#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "注意コマンド:"

#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr "0 秒を指定すると、コマンドを警告毎に１回実行します。"

#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM バッテリ"

#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"バッテリ有効時間が無効です。\n"
"時間見積もりオプションを選択して下さい。"

#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "バッテリ"

#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "バッテリーの限界 (%%)"

#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "バッテリー残量 (分)"

#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"バッテリ警告の間隔が変更されました。\n"
"警告機能を再設定して下さい。"

#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>設定\n"

#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>時間見積もりの表示\n"

#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"バッテリ有効時間が BIOS から報告されない、あるいは報告された時間が間違ってい"
"る場合、\n"
"このオプションを選択すると、バッテリの残り時間または現在のバッテリ容量、\n"
"ユーザが設定したバッテリ有効時間の合計と推定値をもとに計算された\n"
"充電時間を表示することが出来ます。\n"

#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>バッテリ有効時間の合計\n"

#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"バッテリ使用時間とバッテリの充電時間 (単位:H) の\n"
"合計を入力して下さい。\n"

#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Exponential 充電モデル\n"

#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"この機能は、バッテリの充電を効率化するいくつかのシステム、\n"
"つまり簡易線形モデルを使って 100% 充電するまでの時間を概算するためのもので"
"す。\n"
"この場合は、より厳密に計測するために Exponential 充電モデルを選択して下さ"
"い。\n"

#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr "警告コマンドで使用する置換変数:\n"

#: src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p    バッテリの充電率\n"

#: src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$t    バッテリの残り時間\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    バッテリの番号\n"

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    オンラインの状態 (論理値)\n"

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    充電の状態 (論理値)\n"

#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>マウス・ボタンの動作:\n"

#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\t左"

#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
" 充電状態のラベルをクリックすると、表示モードが\n"
"\t\t分または充電率に切り替わります。\n"

#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\t真ん中 "

#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr ""
"バッテリ警告パネルのどこかをクリックすると表示モードが切り替わります。\n"

#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "バッテリ情報の合成"

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "実際のバッテリ量"

#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "バッテリを監視する"

#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "バッテリの残り時間と充電時間を表示する"

#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "バッテリ使用時間の合計 (単位:H) を表示する"

#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "バッテリ充電時間の合計 (単位:H) を表示する"

#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Exponential 充電モデル"

#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "秒 (更新間隔)"

#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "設定"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "起動コマンド"

#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr "Ag8"

#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/コントロール/自動的にピーク値を立たせる"

#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/コントロール/自動的に再計測する"

#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/コントロール"

#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/コントロール/-"

#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/コントロール/順番.../1 2 5"

#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/コントロール/順番.../1 1.5 2 3 5 7"

#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "GKrellM グラフ設定"

#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "折れ線表示"

#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "反転表示"

#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "分割表示"

#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "グリッド毎の解像度"

#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "グリッド数"

#: src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: 自動   1-5: 固定"

#: src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "グラフの高さ"

#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "接続できません。"

#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダ"

#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr " 12時間制の代わりに 24時間制で表示する"

#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr " 12時間制で AM/PM の代わりに \"秒\" を表示する"

#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr " 24時間制で \"秒\" を表示する"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "時計のアラームのコマンド"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "1時間毎の"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "15分毎の"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "アラームを繰り返す"

#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "おかしなテキストカラー行です - %s\n"

#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  ファイルイメージをロードできません - %s\n"

#: src/config.c:1038
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  GdkPixbuf インライン・データをロードできません。\n"

#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  XPM をロードできません: %s\n"

#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"不完全な設定行です :\n"
"    %s\n"

#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "設定ファイル %s を書き込むことができません。\n"

#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

#: src/cpu.c:843