sv.po

系统任务管理器

#: src/mail.c:699
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "TCP-fel med e-post: %s - %s\n"

#: src/mail.c:733
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr ""

#: src/mail.c:737
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr ""

#: src/mail.c:743
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr ""

#: src/mail.c:870 src/mail.c:943
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "kunde inte avkoda BASE64-utmaning\n"

#: src/mail.c:878
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "avkodad som %s\n"

#: src/mail.c:994
msgid "Bad response after STLS."
msgstr ""

#: src/mail.c:1134
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr ""

# src/mail.c:772
# src/mail.c:777
#: src/mail.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"Meddelanden: %d\n"
"Olästa: %d\n"

# src/mail.c:1073
# src/mail.c:1102
#: src/mail.c:1652
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "tysta"

#: src/mail.c:1905
msgid "seen"
msgstr ""

# src/net.c:2420
# src/net.c:2421 src/sensors.c:1977
#: src/mail.c:3348
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "GKrellM-konfigurationsfil"

#: src/mail.c:3349
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Ofullständiga brevlådeposter"

# src/mail.c:2303
# src/mail.c:2341
#: src/mail.c:3613
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Brevlådor\n"

# src/mail.c:2323
# src/mail.c:2361
#: src/mail.c:3615
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr ""
"Brevlådefiler som ska övervakas kan vara lokala brevlådor eller "
"fjärrbrevlådor.\n"

#: src/mail.c:3616
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"För lokala brevlådor måste sökvägen vara en mbox-fil eller en katalog av "
"Maildir- eller MH-typ.\n"

# src/mail.c:2425
# src/mail.c:2463
#: src/mail.c:3624
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>Program för e-postläsning\n"

# src/mail.c:2327
# src/mail.c:2365
#: src/mail.c:3625
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"Om du anger ett e-postläsningsprogram (din e-postklient eller MUA)\n"
"kan det startas med ett klick på e-postövervakarens\n"
"meddelandeantalsknapp.\n"

# src/mail.c:2336
# src/mail.c:2374
#: src/mail.c:3628
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Ljudnotifieringsprogram\n"

# src/mail.c:2337
# src/mail.c:2375
#: src/mail.c:3629
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"Om du anger ett (ljud-)notifieringskommando kommer det att köras då ny\n"
"e-post detekteras.\n"

# src/mail.c:2343
# src/mail.c:2381
#: src/mail.c:3636
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>hämtnings-/kontrollprogram\n"

# src/mail.c:2344
# src/mail.c:2382
#: src/mail.c:3637
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"Om du vill hämta fjärrpost eller kontrollera fjärrpost utan att använda\n"
"den inbyggda POP3- eller IMAP-epostkontrollen som konfigurerats på fliken\n"

# src/mail.c:2346 src/mail.c:2367
# src/mail.c:2384 src/mail.c:2405
#: src/mail.c:3639 src/mail.c:3657
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>Brevlådor"

# src/mail.c:2347
# src/mail.c:2385
#: src/mail.c:3640
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
"kan du göra detta genom att ange ett hämtnings-/kontrollkommando.\n"
"Fetchmail kan till exempel köras periodiskt för att hämta\n"
"e-postmeddelanden från en fjärrserver till dina lokala brevlådor där\n"
"GKrellM kan räkna dem.\n"
"\n"
"Alternativt kan GKrellM läsa utdata och rapportera resultatet från\n"
"något e-postkontrollprogram som räknar fjärrmeddelanden eller lokala\n"
"meddelanden. Om du anger en kommandorad för detta som kontrollerar\n"
"e-post utan att hämta den måste du tala om för GKrellM att detta är\n"
"det förväntade beteendet genom att markera (i fliken Alternativ):\n"

# src/mail.c:2357
# src/mail.c:2395
#: src/mail.c:3650
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr ""
"<i>\tHämtnings-/kontrollprogram kontrollerar\n"
"\tendast meddelanden\n"

# src/mail.c:2358
# src/mail.c:2396
#: src/mail.c:3651
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr "GKrellM kan läsa utdata från programmet "

# src/mail.c:2360
# src/mail.c:2398
#: src/mail.c:3653
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

# src/mail.c:2361
# src/mail.c:2399
#: src/mail.c:3654
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr ""
" för kontroll\n"
"av meddelanden på en fjärrserver (du måste lägga till -c).\n"

# src/mail.c:2365
# src/mail.c:2403
#: src/mail.c:3655
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Använd dock inte båda dessa metoder för samma brevlåda! Om du anger en\n"
"POP3-brevlåda på fliken "

# src/mail.c:2368
# src/mail.c:2406
#: src/mail.c:3658
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr ""
" bör du inte kontrollera den igen med\n"
"fetchmail.\n"

# src/mail.c:2372
# src/mail.c:2410
#: src/mail.c:3665
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr ""
"klicka på e-postantalsknappen för att köra\n"
"\t\te-postläsningsprogrammet.\n"

# src/mail.c:2373
# src/mail.c:2411
#: src/mail.c:3666
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\tStoppa även animationerna och återställ e-postantal om\n"
"\t\talternativen tillåter detta.\n"

# src/mail.c:2375
# src/mail.c:2413
#: src/mail.c:3668
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"klicka på kuvertikonen för att tvinga fram en e-postkontroll\n"
"\t\toavsett tystningsläge eller undertrycka alternativen för\n"
"\t\te-postkontroll.\n"

# src/mail.c:2378
# src/mail.c:2416
#: src/mail.c:3671
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"klicka på e-postpanelen för att slå på/av ett tystningsläge\n"
"\t\tsom undertrycker ljudnotifieringsprogrammet och valfritt\n"
"\t\tundertrycker all e-postkontroll.\n"

# src/mail.c:2415
# src/mail.c:2453
#: src/mail.c:3712
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Använd e-postkontroll"

# src/mail.c:2425
# src/mail.c:2463
#: src/mail.c:3724
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Program för e-postläsning:"

# src/mail.c:2436
# src/mail.c:2474
#: src/mail.c:3739
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Program för (ljud-)notifiering:"

# src/mail.c:2445
# src/mail.c:2483
#: src/mail.c:3756
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Program för e-posthämtning/e-postkontroll:"

#: src/mail.c:3775
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr ""

# src/mail.c:2455
# src/mail.c:2493
#: src/mail.c:3785
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Kontrollera lokala brevlådor var"

# src/mail.c:2462
# src/mail.c:2500
#: src/mail.c:3792
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

# src/mail.c:2466
# src/mail.c:2504
#: src/mail.c:3798
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Utför fjärrkontroll var"

# src/mail.c:2455
# src/mail.c:2493
#: src/mail.c:3800
msgid "Check mail every"
msgstr "Kontrollera e-post var"

# src/mail.c:2473
# src/mail.c:2511
#: src/mail.c:3807
msgid "minutes"
msgstr "minut"

# src/mail.c:2476
# src/mail.c:2514
#: src/mail.c:3810
msgid "Mailboxes"
msgstr "Brevlådor"

#: src/mail.c:3826
msgid "Path name:"
msgstr "Sökväg:"

#: src/mail.c:3844
msgid "Server"
msgstr "Server"

# src/cpu.c:1090
# src/cpu.c:1111
#: src/mail.c:3851
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: src/mail.c:3858
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

# src/proc.c:892 src/proc.c:1073 src/proc.c:1085
# src/proc.c:893 src/proc.c:1074 src/proc.c:1086
#: src/mail.c:3866 src/mail.c:3957
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/mail.c:3881
msgid "Use SSL"
msgstr ""

#: src/mail.c:3889
msgid "No"
msgstr ""

#: src/mail.c:3897
msgid "IMAP folder"
msgstr "IMAP-mapp"

#: src/mail.c:3907
msgid "Specify port"
msgstr "Ange port"

# src/mail.c:2455
# src/mail.c:2493
#: src/mail.c:3926
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokal brevlåda"

#: src/mail.c:3931
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Fjärrbrevlåda"

# src/mail.c:2476
# src/mail.c:2514
#: src/mail.c:3967
msgid "Mailbox"
msgstr "Brevlåda"

# src/mail.c:2539
# src/mail.c:2577
#: src/mail.c:3978
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

# src/mail.c:2540
# src/mail.c:2578
#: src/mail.c:3979
msgid "Animation Select"
msgstr "Välj animation"

# src/mail.c:2546
# src/mail.c:2584
#: src/mail.c:3985
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# src/mail.c:2550
# src/mail.c:2588
#: src/mail.c:3988
msgid "Envelope"
msgstr "Kuvert"

# src/mail.c:2555
# src/mail.c:2593
#: src/mail.c:3993
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

# src/mail.c:2557
# src/mail.c:2595
#: src/mail.c:3995
msgid "Penguin"
msgstr "Pingvin"

# src/mail.c:2562
# src/mail.c:2600
#: src/mail.c:3999
msgid "Both"
msgstr "Både och"

# src/mail.c:2570
# src/mail.c:2608
#: src/mail.c:4012
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr ""
"Kör animationen i all oändlighet så länge det finns ett nytt antal "
"meddelanden"

# src/mail.c:2576
# src/mail.c:2614
#: src/mail.c:4018
msgid "Message Counting"
msgstr "Meddelanderäkning"

# src/mail.c:2581
# src/mail.c:2619
#: src/mail.c:4023
msgid "new/total"
msgstr "nya/totalt"

# src/mail.c:2585
# src/mail.c:2623
#: src/mail.c:4027
msgid "new"
msgstr "nya"

# src/mail.c:2589
# src/mail.c:2627
#: src/mail.c:4031
msgid "do not count"
msgstr "räkna inte"

# src/mail.c:2597
# src/mail.c:2635
#: src/mail.c:4044
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr ""
"Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar endast meddelanden (se fliken "
"Information under E-post)"

# src/mail.c:2600
# src/mail.c:2638
#: src/mail.c:4049
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr "Återställ meddelandeantal då meddelandeantalsknappen trycks ned."

# src/mail.c:2641
#: src/mail.c:4054
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr "Räkna åtkomna men olästa brev som nya (om denna status är tillgänglig)"

# src/mail.c:2603
# src/mail.c:2644
#: src/mail.c:4059
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr ""
"Tystsningsläget undertrycker all e-postkontroll, inte bara (ljud-)"
"notifieringsprogrammet"

# src/mail.c:2606
# src/mail.c:2647
#: src/mail.c:4064
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr "Undertryck all e-postkontroll då e-postläsaren kör"

# src/mail.c:2609
# src/mail.c:2650
#: src/mail.c:4069
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Tillåt flera starter av e-postläsningsprogrammet"

# src/mail.c:2612
# src/mail.c:2653
#: src/mail.c:4074
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "Lista brevlådor som innehåller ny e-post i ett verktygstips"

# src/mail