sv.po

系统任务管理器

#: src/gui.c:1034
msgid "Hostname display"
msgstr "Värdnamnsvisning"

# src/gui.c:774
# src/gui.c:770
#: src/gui.c:1040
msgid "Short hostname"
msgstr "Kort värdnamn"

# src/gui.c:777
# src/gui.c:773
#: src/gui.c:1045
msgid "System name display"
msgstr "Systemnamnsvisning"

# src/gui.c:781
# src/gui.c:777
#: src/gui.c:1050
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr ""
"Kom ihåg skärmplacering vid avslut och flytta till din vid nästa uppstart"

#: src/gui.c:1056
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Tillåt flera instanser"

#: src/gui.c:1063
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr ""
"Gör gkrellm till översta fönstret (starta om gkrellm för att detta ska börja "
"gälla)."

#: src/gui.c:1072 src/hostname.c:387
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr ""

# src/gui.c:791
# src/gui.c:785
#: src/gui.c:1080
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Krell- och lysdiodsuppdateringar per sekund."

# src/gui.c:796
# src/gui.c:790
#: src/gui.c:1086
msgid "GKrellM width"
msgstr "GKrellM-bredd"

# src/inet.c:2176
# src/inet.c:2170
#: src/gui.c:1090
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/gui.c:1093
msgid "Set sticky state"
msgstr "Ställ in klistrigt tillstånd"

#: src/gui.c:1096
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Sätt över andra fönster av samma typ"

#: src/gui.c:1099
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "Sätt under andra fönster av samma typ"

#: src/gui.c:1106
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Ställ in fönstertypen till att vara av dockningstyp eller panel"

#: src/gui.c:1111
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Använd fönsterhanterardekorationer"

#: src/gui.c:1115
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Inkludera inte i en fönsterlist"

#: src/gui.c:1119
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Inkludera inte i en fönsterbytare"

#: src/gui.c:1129
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"En del av dessa egenskaper kräver fönsterhanterare som följer standarder.\n"
"Du kan behöva starta om gkrellm för att de ska börja gälla.\n"

# src/gui.c:1102
# src/gui.c:1091
#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d temaalternativ totalt"

# src/gui.c:1465 src/gui.c:1484
# src/gui.c:1447 src/gui.c:1466
#: src/gui.c:1811 src/gui.c:1843
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

# src/gui.c:1487
# src/gui.c:1469
#: src/gui.c:1815
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

# src/gui.c:1465
# src/gui.c:1447
#: src/gui.c:1825
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

# src/gui.c:785
# src/gui.c:780
#: src/gui.c:1871
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "Spåra ändringar i Gtk-tema för teman med samma namn"

#: src/gui.c:1878
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/gui.c:1893
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

# src/gui.c:1526
# src/gui.c:1508
#: src/gui.c:1899
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

# src/gui.c:1529
# src/gui.c:1511
#: src/gui.c:1902
msgid "Large font"
msgstr "Stort typsnitt"

# src/gui.c:1537 src/gui.c:1546 src/gui.c:1555
# src/gui.c:1519 src/gui.c:1528 src/gui.c:1537
#: src/gui.c:1914 src/gui.c:1928 src/gui.c:1941
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

# src/gui.c:1539
# src/gui.c:1521
#: src/gui.c:1916
msgid "Normal font"
msgstr "Normalt typsnitt"

# src/gui.c:1548
# src/gui.c:1530
#: src/gui.c:1930
msgid "Small font"
msgstr "Litet typsnitt"

# src/gui.c:1572
# src/gui.c:1554
#: src/gui.c:1945
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "Packa upp tematarfiler i %s/%s"

# src/gui.c:1581
# src/gui.c:1563
#: src/gui.c:1954
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "Hämta teman från GKrellM-temawebbplatsen på www.muhri.net"

# src/gui.c:1816
# src/gui.c:1798
#: src/gui.c:2250
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

# src/gui.c:1850
# src/gui.c:1832
#: src/gui.c:2278
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

# src/gui.c:1855
# src/gui.c:1837
#: src/gui.c:2283
msgid "Builtins"
msgstr "Inbyggda"

# src/gui.c:1870 src/plugins.c:1365
# src/gui.c:1852 src/plugins.c:1368
#: src/gui.c:2303 src/plugins.c:1599
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

# src/gui.c:1874
# src/gui.c:1856
#: src/gui.c:2308
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

# src/gui.c:1878
# src/gui.c:1860
#: src/gui.c:2313
msgid "About"
msgstr "Om"

# src/plugins.c:1210
# src/plugins.c:1213
#: src/gui.c:2338
msgid "Monitors"
msgstr "Övervakare"

# src/gui.c:1968 src/gui.c:1979
# src/gui.c:1926 src/gui.c:1937
#: src/gui.c:2410 src/gui.c:2421
msgid "/Quit"
msgstr "/Avsluta"

# src/gui.c:1975
# src/gui.c:1933
#: src/gui.c:2417
msgid "/Configuration"
msgstr "/Konfiguration"

# src/gui.c:1976
# src/gui.c:1934
#: src/gui.c:2418
msgid "/Theme/Prev"
msgstr "/Tema/Föregående"

# src/gui.c:1977
# src/gui.c:1935
#: src/gui.c:2419
msgid "/Theme/Next"
msgstr "/Tema/Nästa"

# src/gui.c:1986
# src/gui.c:1944
#: src/gui.c:2428
msgid "/Theme prev"
msgstr "/Tema föregående"

# src/gui.c:1987
# src/gui.c:1945
#: src/gui.c:2429
msgid "/Theme next"
msgstr "/Tema nästa"

# src/inet.c:1086
# src/inet.c:1086
#: src/inet.c:601
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s-anslutningar"

# src/inet.c:1179
# src/inet.c:1179
#: src/inet.c:693
msgid "No current connections."
msgstr "Inga anslutningar för tillfället."

# src/inet.c:1406
# src/inet.c:1405
#: src/inet.c:920
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

# src/inet.c:1419
# src/inet.c:1418
#: src/inet.c:932
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "TCP-träffar per minut"

# src/inet.c:1422
# src/inet.c:1421
#: src/inet.c:935
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "TCP-träffar per timme"

# src/inet.c:2108
# src/inet.c:2102
#: src/inet.c:1762
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"Inetdiagram visar historiska TCP-portsträffar på ett minut- eller\n"
"timdiagram. Under diagrammet finns det en linje där markeringar\n"
"ritas för portträffar i sekundintervall. Inet-krellens fulla skala\n"
"är 5 träffar och samplar en gång per sekund. Den extra informations-\n"
"displayen visar aktiva TCP-posrtanslutningar.\n"
"\n"
"För varje Internetövervakare kan du ange två namngivna datasamlingar\n"
"med en eller två portnummer, som inte är noll, för varje datasamling.\n"
"Två portar tillåts eftersom en del Internetportar är relaterade och\n"
"du kanske behöver gruppera dem. Kontrollera /etc/services för\n"
"portnummer.\n"
"\n"
"Om du till exempel skapade en inte-övervakare:\n"

# src/inet.c:2119
# src/inet.c:2113
#: src/inet.c:1773
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

# src/inet.c:2121
# src/inet.c:2115
#: src/inet.c:1775
msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"Http-träffar på standardporten för http, port 80, och\n"
"webbcachningstjänsten på port 8080 kombineras och ritas i en enda\n"
"färg. Ftp-träffar på den ensamma ftp-porten 21 ritas i en annan färg.\n"
"\n"

# src/inet.c:2125
# src/inet.c:2119
#: src/inet.c:1779
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Om intervallknappen är förkryssad kommer alla portnummer mellan Port0 och\n"
"Port1 att övervakas och inkluderas i grafen.\n"
"\n"

# src/inet.c:2131
# src/inet.c:2125
#: src/inet.c:1785
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    aktiva anslutningar just nu för Data0\n"

# src/inet.c:2131
# src/inet.c:2125
#: src/inet.c:1786
#, fuzzy
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr "\t$a    aktiva anslutningar just nu för Data0\n"

# src/inet.c:2132
# src/inet.c:2126
#: src/inet.c:1787
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l    etikett för Data0\n"

# src/inet.c:2133
# src/inet.c:2127
#: src/inet.c:1788
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    aktiva anslutningar just nu för Data1\n"

# src/inet.c:2133
# src/inet.c:2127
#: src/inet.c:1789
#, fuzzy
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr "\t$A    aktiva anslutningar just nu för Data1\n"

# src/inet.c:2134
# src/inet.c:2128
#: src/inet.c:1790
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L    etikett för Data1\n"

# src/inet.c:2139
# src/inet.c:2133
#: src/inet.c:1795
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma den extra\n"
"\t\tinformationsdisplayen med aktuella TCP-portanslutningar.\n"

# src/inet.c:2142
# src/inet.c:2136
#: src/inet.c:1798
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr ""
"klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma\n"
"\t\ttim-/minutdiagram.\n"

# src/inet.c:2176
# src/inet.c:2170
#: src/inet.c:1825
msgid "Ports"
msgstr "Portar"

# src/inet.c:2182
# src/inet.c:2176
#: src/inet.c:1831
msgid "Data0"
msgstr "Data0"

# src/inet.c:2186
# src/inet.c:2180
#: src/inet.c:1835
msgid "Data1"
msgstr "Data1"

# src/inet.c:2148 src/inet.c:2149 src/inet.c:2196 src/inet.c:2202
# src/inet.c:2142 src/inet.c:2143 src/inet.c:2190 src/inet.c:2196
#: src/inet.c:1845 src/inet.c:1851 src/inet.c:1939 src/inet.c:1959
msgid "Port0"
msgstr "Port0"

# src/inet.c:2148 src/inet.c:2149 src/inet.c:2198 src/inet.c:2204
# src/inet.c:2142 src/inet.c:2143 src/inet.c:2192 src/inet.c:2198
#: src/inet.c:1847 src/inet.c:1853 src/inet.c:1944 src/inet.c:1964
msgid "Port1"
msgstr "Port1"

# src/inet.c:2230 src/inet.c:2235
# src/inet.c:2224 src/inet.c:2229
#: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Port0 - Port1 är ett intervall"

# src/inet.c:2360
# src/inet.c:2354
#: src/inet.c:2037
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# src/krell.c:555
# src/krell.c:552
#: src/krell.c:945
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell: NULL-bild eller stil\n"

# src/mail.c:538
# src/mail.c:541
#: src/mail.c:645
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Felaktigt svar efter anslutning."

# src/mail.c:539
# src/mail.c:542
#: src/mail.c:646
msgid "Bad response after username."
msgstr "Felaktigt svar efter användarnamn."

# src/mail.c:540
# src/mail.c:543
#: src/mail.c:647
msgid "Bad response after password."
msgstr "Felaktigt svar efter lösenord."

# src/mail.c:541
# src/mail.c:544
#: src/mail.c:648
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Felaktigt svar efter STAT eller STATUS."

# src/mail.c:542
# src/mail.c:545
#: src/mail.c:649
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Felaktigt svar efter UIDL."

# src/mail.c:538
# src/mail.c:541
#: src/mail.c:650
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Felaktigt APOP-svar efter anslutning."

# src/mail.c:538
# src/mail.c:541
#: src/mail.c:651
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Felaktigt CRAM_MD5-svar efter anslutning."

# src/mail.c:553
# src/mail.c:556