sv.po

系统任务管理器

# src/config.c:686
#: src/config.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  Kan inte läsa in filbild: %s\n"

# src/config.c:716
# src/config.c:692
#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Kan inte läsa in xpm: %s\n"

# src/config.c:1291
# src/config.c:1247
#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Ofullständig konfigurationsrad:\n"
"    %s\n"

# src/config.c:1875
# src/config.c:1815
#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Kan inte öppna konfigurationsfilen %s för skrivning.\n"

# src/cpu.c:1118
# src/cpu.c:1140
#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

# src/cpu.c:1089
# src/cpu.c:1110
#: src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "systemtid"

# src/cpu.c:1090
# src/cpu.c:1111
#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "användartid"

# src/cpu.c:1097 src/cpu.c:1100
# src/cpu.c:1118 src/cpu.c:1121
#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "nicetid"

# src/cpu.c:1401
# src/cpu.c:1433
#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "Procent användning"

# src/cpu.c:1295 src/disk.c:1443 src/gui.c:716 src/inet.c:2128 src/meminfo.c:1648 src/net.c:2228 src/proc.c:1022
# src/cpu.c:1324 src/disk.c:1447 src/gui.c:712 src/inet.c:2122
# src/meminfo.c:1667 src/net.c:2229 src/proc.c:1023
#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Diagrametiketter\n"

# src/cpu.c:1296 src/disk.c:1444 src/inet.c:2129 src/meminfo.c:1649 src/net.c:2229 src/proc.c:1023
# src/cpu.c:1325 src/disk.c:1448 src/inet.c:2123 src/meminfo.c:1668
# src/net.c:2230 src/proc.c:1024
#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Ersättningsvariabler för formatsträngen i diagrametiketter:\n"

# src/cpu.c:1297
# src/cpu.c:1326
#: src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    CPU-etiketten\n"

# src/cpu.c:1299
# src/cpu.c:1328
#: src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    användning i procent total CPU-tid\n"

# src/cpu.c:1299
# src/cpu.c:1328
#: src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    användning i procent systemtid\n"

# src/cpu.c:1300
# src/cpu.c:1329
#: src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    användning i procent användartid\n"

# src/cpu.c:1301
# src/cpu.c:1330
#: src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    användning i procent nicetid\n"

# src/cpu.c:1326
# src/cpu.c:1355
#: src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "Använd CPU"

# src/cpu.c:1328
# src/cpu.c:1357
#: src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr ""
"Exkludera nice-processortid från krell även om nicetid visas i diagrammet"

# src/cpu.c:1332 src/proc.c:1053
# src/cpu.c:1361 src/proc.c:1054
#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Rita fläkt- och temperaturvärden separat (inte alternerande)."

# src/cpu.c:1365
#: src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr ""
"Tillämpa alla ändringar av processordiagramstid i konfiguration på alla "
"processordiagram"

# src/cpu.c:1335
# src/cpu.c:1367
#: src/cpu.c:1315
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "Välj SMP-diagram"

# src/cpu.c:1340
# src/cpu.c:1372
#: src/cpu.c:1318
msgid "Real CPUs."
msgstr "Verkliga CPU:er."

# src/cpu.c:1345
# src/cpu.c:1377
#: src/cpu.c:1323
msgid "Composite CPU."
msgstr "Sammansatt CPU."

# src/cpu.c:1350
# src/cpu.c:1382
#: src/cpu.c:1329
msgid "Composite and real"
msgstr "Sammansatt och verklig"

# src/cpu.c:1360 src/disk.c:1491 src/inet.c:2318 src/meminfo.c:1714 src/net.c:2346 src/proc.c:1055
# src/cpu.c:1392 src/disk.c:1495 src/inet.c:2312 src/meminfo.c:1733
# src/net.c:2347 src/proc.c:1056
#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1399 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
#: src/net.c:3046 src/proc.c:946
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Formatsträng för diagrametiketter"

# src/cpu.c:1369
# src/cpu.c:1401
#: src/cpu.c:1355
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

# src/cpu.c:1370
# src/cpu.c:1402
#: src/cpu.c:1356
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

# src/cpu.c:1371
# src/cpu.c:1403
#: src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

# src/cpu.c:1385
# src/cpu.c:1417
#: src/cpu.c:1382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# src/disk.c:137 src/disk.c:375 src/disk.c:492 src/disk.c:655 src/disk.c:1529 src/disk.c:1560
# src/disk.c:140 src/disk.c:378 src/disk.c:495 src/disk.c:659 src/disk.c:1533
# src/disk.c:1564
#: src/disk.c:297 src/disk.c:1373 src/disk.c:1444 src/disk.c:1472
#: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

# src/net.c:1599
# src/net.c:1600
#: src/disk.c:736 src/disk.c:1198
msgid "Write bytes"
msgstr "Skrivbyte"

# src/net.c:1599
# src/net.c:1600
#: src/disk.c:737 src/disk.c:1195
msgid "Read bytes"
msgstr "Läsbyte"

# src/disk.c:1207
# src/disk.c:1211
#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "I/O-diskblock per sekund"

# src/disk.c:1207
# src/disk.c:1211
#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "I/O-diskbyte per sekund"

# src/net.c:1403 src/net.c:1610
# src/net.c:1404 src/net.c:1611
#: src/disk.c:864 src/net.c:2395
msgid "Bytes per second"
msgstr "Byte per sekund"

# src/disk.c:1481
# src/disk.c:1485
#: src/disk.c:1062
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Sammansatt diagram kombinerar data för alla hårddiskar"

# src/disk.c:1445 src/inet.c:2130 src/meminfo.c:1650 src/net.c:2230
# src/disk.c:1449 src/inet.c:2124 src/meminfo.c:1669 src/net.c:2231
#: src/disk.c:1322 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    maximalt diagramvärde\n"

# src/disk.c:1446
# src/disk.c:1450
#: src/disk.c:1323
#, fuzzy
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    totala antalet lästa block + skrivna block\n"

# src/net.c:2232
# src/net.c:2233
#: src/disk.c:1324
#, fuzzy
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    mottagna byte\n"

# src/disk.c:1448
# src/disk.c:1452
#: src/disk.c:1325
#, fuzzy
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    skrivna block\n"

# src/disk.c:1503
# src/disk.c:1507
#: src/disk.c:1412
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

# src/fs.c:557 src/meminfo.c:788
# src/fs.c:560 src/meminfo.c:805
#: src/fs.c:27 src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f ledigt"

# src/fs.c:1071
# src/fs.c:1066
#: src/fs.c:853
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM-monteringsfel"

# src/fs.c:2214
# src/fs.c:2216
#: src/fs.c:1521
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

# src/fs.c:2220
# src/fs.c:2222
#: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

# src/fs.c:1788 src/fs.c:1794
# src/fs.c:1788 src/fs.c:1794
#: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
msgid "Entry Error"
msgstr "Postfel"

# src/fs.c:2193
# src/fs.c:2195
#: src/fs.c:1875
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"Åtminstone en primär filsystemsövervakare måste finnas för att kunnas\n"
"klicka på för att visa sekundära.\n"

# src/fs.c:1789
# src/fs.c:1789
#: src/fs.c:1970
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Både en etikett och monteringspunkt måste anges."

# src/fs.c:1795
# src/fs.c:1795
#: src/fs.c:1981
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Både monterings- och avmonteringskommandon måste anges."

#: src/fs.c:1989
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Post för utmatningsbar enhet saknas."

# src/fs.c:1978 src/fs.c:1982 src/fs.c:2005 src/inet.c:2148 src/inet.c:2149 src/inet.c:2194 src/inet.c:2200
# src/fs.c:1980 src/fs.c:1984 src/fs.c:2007 src/inet.c:2142 src/inet.c:2143
# src/inet.c:2188 src/inet.c:2194
#: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
#: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

# src/fs.c:1978 src/fs.c:1982 src/fs.c:2011
# src/fs.c:1980 src/fs.c:1984 src/fs.c:2013
#: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

# src/fs.c:2028
# src/fs.c:2030
#: src/fs.c:2231
msgid "Show if mounted"
msgstr "Visa om monterad"

# src/fs.c:2039
# src/fs.c:2041
#: src/fs.c:2237
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Använd /etc/fstab-montering"

# src/clock.c:389 src/clock.c:393 src/plugins.c:1404
# src/clock.c:389 src/clock.c:393 src/plugins.c:1407
#: src/fs.c:2251
msgid "Ejectable"
msgstr "Utmatningsbar"

#: src/fs.c:2257
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

# src/fs.c:2032
# src/fs.c:2034
#: src/fs.c:2272
msgid "mount"
msgstr "mount"

# src/fs.c:2033
# src/fs.c:2035
#: src/fs.c:2274
msgid "umount"
msgstr "umount"

# src/fs.c:1978 src/fs.c:1982 src/fs.c:2011
# src/fs.c:1980 src/fs.c:1984 src/fs.c:2013
#: src/fs.c:2340
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Monteringspunkt\n"

# src/fs.c:2123
# src/fs.c:2125
#: src/fs.c:2341
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ange filsystemsmonteringspunkter för att övervaka och ange en etikett för\n"
"att beskriva monteringspunkten. Krell visar förhållandet mellan antalet\n"
"använda block och totala antalet tillgängliga block. Monteringskommandon\n"
"kan användas för monteringspunkter på ett av två sätt:\n"
"\n"

# src/fs.c:2128
# src/fs.c:2130
#: src/fs.c:2346
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) Montering genom att använda /etc/fstab: "

# src/fs.c:2130
# src/fs.c:2132
#: src/fs.c:2348
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"Om en\n"
"\tmonteringspunkt är i din /etc/fstab och du har monteringsrättighet\n"
"\tkan monterings- och avmonteringskommandon användas och köras för\n"
"\tden monteringspunkten helt enkelt genom att bara kryssa för\n"
"\talternativet \"Använd /etc/fstab-montering\".\n"
"\tMonteringstabellposter i /etc/fstab måste ha alternativet \"user\"\n"
"\teller \"owner\" för att tillåta detta om inte GKrellM körs som root.\n"
"\tOm du kör GKrellM som en vanlig användare och du vill kunna montera\n"
"\tdina disketter bör din /etc/fstab ha något av:\n"

# src/fs.c:2140
# src/fs.c:2142
#: src/fs.c:2358
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

# src/fs.c:2141
# src/fs.c:2143
#: src/fs.c:2359
msgid "\tor\n"
msgstr "\teller\n"

# src/fs.c:2142
# src/fs.c:2144
#: src/fs.c:2360
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

# src/fs.c:2144
# src/fs.c:2146
#: src/fs.c:2362
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Montering genom att använda anpassade kommandon: "

# src/fs.c:2145
# src/fs.c:2147
#: src/fs.c:2363
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
" \n"
"\tOm GKrellM körs som root eller om du har sudo-rättighet att köra\n"
"\tmonteringskommandona kan ett anpassat monteringskommando anges i\n"
"\tfältet \"monteringskommando\". Ett avmonteringskommando måste\n"
"\tockså anges om du väljer denna metod. Exempel på monterings- och\n"
"\tavmonteringskommandon som använder sudo:\n"

# src/fs.c:2151
# src/fs.c:2153
#: src/fs.c:2369
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

# src/fs.c:2152
# src/fs.c:2154
#: src/fs.c:2370
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

# src/fs.c:2154
# src/fs.c:2156
#: src/fs.c:2372
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tObservera: monteringspunkten som anges i ett anpassat monterings-\n"