sv.po

系统任务管理器

# Swedish messages for GKrellM.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2001, 2002, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkrellm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-07 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/alerts.c:682
# src/alerts.c:682
#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "GKrellM inställda varningar"

# src/apm.c:532 src/sensors.c:1612
# src/apm.c:571 src/sensors.c:2171
#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "Varningar"

# src/alerts.c:695
# src/alerts.c:695
#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "Övre gränser"

# src/alerts.c:700
# src/alerts.c:700
#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "Övre larmgräns"

# src/alerts.c:706
# src/alerts.c:706
#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "Övre varningsgräns"

# src/alerts.c:711
# src/alerts.c:711
#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "Lägre gränser"

# src/alerts.c:717
# src/alerts.c:717
#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "Lägre varningsgräns"

# src/alerts.c:722
# src/alerts.c:722
#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Lägre larmgräns"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr ""
"Antal sekunder som gränsvillkor måste finnas för att en varning ska visas"

# src/alerts.c:725
# src/alerts.c:725
#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Kommandon - med repetitionsintervall i sekunder"

# src/alerts.c:734
# src/alerts.c:734
#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "Larmkommando:"

# src/alerts.c:750
# src/alerts.c:750
#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "Varningskommando:"

# src/alerts.c:794
# src/alerts.c:794
#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr "Ett intervall på noll sekunder kör kommandot en gång per varning."

# src/alerts.c:682
# src/alerts.c:682
#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM-batteri"

#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"Batteritider är inte tillgängliga. Du\n"
"bör välja alternativet Beräknad tid."

# src/plugins.c:663
# src/plugins.c:666
#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

# src/apm.c:434
# src/apm.c:253
#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Procentgränser för batteri"

# src/apm.c:434
# src/apm.c:458
#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Gränser för återstående batteriminuter"

#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Enheterna för batterivarningar har\n"
"ändrats och varningen måste\n"
"konfigureras om."

# src/sensors.c:1539
# src/sensors.c:2089
#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Konfiguration\n"

#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Visa beräknad tid\n"

#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Om batteritider inte rapporteras av BIOS eller om de rapporterade\n"
"tiderna inte stämmer kan du välja detta alternativ för att visa\n"
"återstående batteritid eller tiden för att ladda det som baseras på\n"
"aktuell batterikvot, det totala antalet batteritider användaren har\n"
"angett, och en linjär extrapolationsmodell.\n"

#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Totala batteritider\n"

#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Ange den normala körtiden och totala laddningstiden i timmar för ditt\n"
"batteri.\n"

#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Modell med exponentiell laddning\n"

#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"I en del laddningssystem ökar betterikapaciteten exponentiellt, vilket\n"
"betyder att den enkla linjära modellen kommer att gravt underskatta\n"
"tiden till 100%.\n"

# src/cpu.c:1296 src/disk.c:1444 src/inet.c:2129 src/meminfo.c:1649 src/net.c:2229 src/proc.c:1023
# src/cpu.c:1325 src/disk.c:1448 src/inet.c:2123 src/meminfo.c:1668
# src/net.c:2230 src/proc.c:1024
#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr "Ersättningsvariabler kan användas i varningskommandon.\n"

# src/cpu.c:1299
# src/cpu.c:1328
#: src/battery.c:1125
#, fuzzy
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$s    användning i procent systemtid\n"

# src/gui.c:719
# src/gui.c:715
#: src/battery.c:1126
#, fuzzy
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t\\b    nederst till vänster\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr ""

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr ""

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr ""

# src/fs.c:2183 src/inet.c:2137 src/meminfo.c:1672
# src/apm.c:546 src/fs.c:2185 src/inet.c:2131 src/meminfo.c:1691
#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Musknappsåtgärder:\n"

# >>---<<
# src/fs.c:2184 src/fs.c:2186 src/gui.c:742 src/inet.c:2138 src/mail.c:2371 src/mail.c:2374
# src/fs.c:2186 src/fs.c:2188 src/gui.c:738 src/inet.c:2132 src/mail.c:2409
# src/mail.c:2412
#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tVänster "

# BUGG: Detta är trasigt!
#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
" klicka på dekalen som visar laddningstillståndet för att växla\n"
"\t\tvisningsläget mellan tids-, procent- eller\n"
"\t\tladdningshastighetsvisning.\n"

# src/fs.c:2189 src/inet.c:2141 src/mail.c:2377 src/meminfo.c:1673
# src/apm.c:547 src/fs.c:2191 src/inet.c:2135 src/mail.c:2415
# src/meminfo.c:1692
#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tMellan "

#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr ""
" att klicka någonstans på batteripanelen visar/gömmer också visningsläget.\n"

# src/apm.c:525 src/clock.c:385 src/cpu.c:1324 src/disk.c:1471 src/fs.c:2229 src/gui.c:764 src/mail.c:2574 src/meminfo.c:1696 src/proc.c:1046 src/uptime.c:337
# src/apm.c:564 src/clock.c:385 src/cpu.c:1353 src/disk.c:1475 src/fs.c:2231
# src/gui.c:760 src/mail.c:2612 src/meminfo.c:1715 src/proc.c:1047
# src/uptime.c:338
#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

# src/clock.c:389 src/clock.c:393 src/plugins.c:1404
# src/clock.c:389 src/clock.c:393 src/plugins.c:1407
#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "Använd"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr ""

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr ""

# src/meminfo.c:1702
# src/meminfo.c:1721
#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Använd batteri"

#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Visa beräknad återstående tid och tid att ladda"

#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Total batterikörtid i timmar"

#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Total batteriladdningstid i timmar"

#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Exponentiell laddningsmodell"

#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekunder mellan uppdateringar"

# src/apm.c:523 src/clock.c:402 src/cpu.c:1359 src/disk.c:1490 src/fs.c:2227 src/inet.c:2316 src/mail.c:2412 src/meminfo.c:1712 src/net.c:2345 src/proc.c:1044 src/sensors.c:1590 src/uptime.c:335
# src/apm.c:562 src/clock.c:402 src/cpu.c:1391 src/disk.c:1494 src/fs.c:2229
# src/inet.c:2310 src/mail.c:2450 src/meminfo.c:1731 src/net.c:2346
# src/proc.c:1045 src/sensors.c:2144 src/uptime.c:336
#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

# src/apm.c:534 src/clock.c:404 src/cpu.c:1378 src/disk.c:1508 src/inet.c:2335 src/meminfo.c:1766 src/net.c:2337 src/proc.c:1070 src/uptime.c:342
# src/apm.c:573 src/clock.c:404 src/cpu.c:1410 src/disk.c:1512
# src/inet.c:2329 src/meminfo.c:1785 src/net.c:2338 src/proc.c:1071
# src/uptime.c:343
#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "Starta kommandon"

# src/cpu.c:1391 src/disk.c:1520 src/fs.c:2261 src/gui.c:799 src/gui.c:1571 src/inet.c:2347 src/mail.c:2619 src/meminfo.c:1774 src/net.c:2365 src/proc.c:1076 src/sensors.c:1710
# src/apm.c:580 src/cpu.c:1423 src/disk.c:1524 src/fs.c:2263 src/gui.c:793
# src/gui.c:1553 src/inet.c:2341 src/mail.c:2660 src/meminfo.c:1793
# src/net.c:2366 src/proc.c:1077 src/sensors.c:2289
#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr ""

#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Styrning/Automatiskt läge vid toppvärde"

#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Styrning/Automatisk omkalibrering av läge"

#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Styrning"

#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Styrning/-"

#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Styrning/Sekvens.../1 2 5"

#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/Styrning/Sekvens.../1 1,5 2 3 5 7"

# src/chart.c:2185
# src/chart.c:2186
#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "GKrellM diagramkonfiguration"

# src/chart.c:2203
# src/chart.c:2204
#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Linjestil"

# src/chart.c:2210
# src/chart.c:2211
#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Inverterad"

# src/chart.c:2218
# src/chart.c:2219
#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Delad vy"

# src/chart.c:2230
# src/chart.c:2231
#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Göm"

# src/chart.c:2245
# src/chart.c:2246
#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Upplösning per ruta"

# src/chart.c:2265
# src/chart.c:2266
#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

# src/chart.c:2277
# src/chart.c:2278
#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "Antal rutor"

# src/chart.c:2282
# src/chart.c:2283
#: src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Automatisk    1-5: Konstant"

# src/chart.c:2291
# src/chart.c:2292
#: src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "Diagramhöjd"

# src/mail.c:537
# src/mail.c:540
#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "Kan inte ansluta."

# src/clock.c:387 src/clock.c:408 src/clock.c:450
# src/clock.c:387 src/clock.c:408 src/clock.c:450
#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

# src/clock.c:391 src/clock.c:410 src/clock.c:416
# src/clock.c:391 src/clock.c:410 src/clock.c:416
#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

# src/clock.c:399
# src/clock.c:399
#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr "Visa 24-timmarsklocka istället för 12-timmarsklocka"

# src/clock.c:396
# src/clock.c:396
#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr "Visa sekunder istället för fm/em då 12-timmarsklocka används"

# src/clock.c:396
# src/clock.c:396
#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr "Visa sekunder i 24-timmarsläge"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Klockringningskommandon"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "Kvart"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Upprepa timkommando"

# src/config.c:219
# src/config.c:219
#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Felaktig textfärgsrad %s\n"

# src/config.c:709
# src/config.c:686
#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Kan inte läsa in filbild: %s\n"

# src/config.c:709