it.po

系统任务管理器

msgid "do not count"
msgstr "non contare"

#: src/mail.c:4044
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr ""
"Il programma di prelevamento/controllo controlla solo i messaggi\n"
"(vedi la cartella Informazioni Posta)"

#: src/mail.c:4049
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr ""
"Azzera la conta dei messaggi remoti se si preme il pulsante conta messaggi."

#: src/mail.c:4054
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr ""
"Conta i messaggi visitati ma non visti come nuovi (se disponibile lo stato)"

#: src/mail.c:4059
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr ""
"Il modo muto inibisce tutti i controlli, non soltanto la notifica (acustica)"

#: src/mail.c:4064
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr ""
"Inibisci tutti i controlli mentre il programma di lettura posta e' attivo"

#: src/mail.c:4069
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Permetti istanze multiple del programma di lettura posta"

#: src/mail.c:4074
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "Elenca le mailbox con nuovi messaggi in un tooltip"

#: src/mail.c:4080
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "Ignora .mh_sequences quando controlli posta MH."

#: src/mail.c:4103
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: src/main.c:121
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"Puoi configurare i tuoi monitor cliccando col tasto\n"
"destro la cornice superiore di GKrellM o premendo F1\n"
"con il mouse nella finestra di GKrellM.\n"
"\n"
"Leggi le pagine di informazioni sulla configurazione per aiuto."

#: src/main.c:162
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "Errore: Non ho potuto caricare tutte le fonti.\n"

#: src/main.c:1684
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "Introduzione a GKrellM"

#: src/main.c:1761
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
"   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
"       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
"       --nt                 No transparency.\n"
"   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
"   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10  mail\n"
"     0x20  net\n"
"     0x40  timer button\n"
"     0x80  sensors\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: gkrellm [opzioni]\n"
"opzioni:\n"
"   -t, --theme theme_dir    Seleziona la directory di un tema.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Posiziona la finestra sullo schermo.\n"
"       --wm                 Permette le decorazioni al window manager.\n"
"       --m2                 Dissolvenza cornice col tasto destro\n"
"                            (per mouse a due tasti).\n"
"       --nt                 Niente trasparenza.\n"
"   -w, --withdrawn          Disegna GKrellM in modalita' inclusa.\n"
"   -c, --config suffix      Usa file di configurazione alternativo generato\n"
"                            postponendo \"suffix\" al nome del file.\n"
"   -f, --force-host-config  Crea file di configurazione creato postponendo\n"
"                            il nome dell'host al nome del file.  Successivi\n"
"                            avvi useranno queste configurazioni a meno che\n"
"                            un file specifico viene passato con --config.\n"
"                            Questo e' conveniente per permettere avvi\n"
"                            remoti con file indipendenti in una home dir\n"
"                            condivisa e per mostrare il nome host nel\n"
"                            titolo della finestra.\n"
"                            Inefficace in modo client.\n"
"   -s, --server nome_host   Modo client: si collega all'host \"nome_host\"\n"
"                            e legge i dati da un server gkrellmd.\n"
"   -P, --port porta_server  Usa la porta \"porta_server\" per la\n"
"                            connessione al server.\n"
"       --nc                 Previene il cambio di configurazione.\n"
"   -p, --plugin plugin.so   Nello sviluppo, carica il tuo plugin in prova.\n"
"       --demo               Forza l'abilitazione di molti monitor cosi' che\n"
"                            chi scrive i temi possa vedere tutto.\n"
"                            Il salvataggio della configurazione e'\n"
"                            disattivato.\n"
"   -v, --version            Stampa il numero di versione ed esce.\n"
"   -d, --debug-level n      Attiva il debugging per sezioni di codice\n"
"                            selettive\n"
"\n"
"i numeri di livello del debug sono (usa OR per sezioni multiple):\n"
"     0x10  posta\n"
"     0x20  rete\n"
"     0x40  pulsante timer\n"
"     0x80  sensori\n"
"\n"

#: src/main.c:1981
msgid "segmentation fault"
msgstr "segmentation fault"

#: src/main.c:1983
msgid "floating point exception"
msgstr "eccezione virgola mobile"

#: src/main.c:1985
msgid "aborted"
msgstr "abortito"

#: src/main.c:1988
msgid "initializing"
msgstr "inizializzazione"

#: src/main.c:2156
#, c-format
msgid "Bad arg: %s\n"
msgstr "Argomento errato: %s\n"

#: src/mem.c:685
msgid "Swap Out"
msgstr "Swappa fuori"

#: src/mem.c:686
msgid "Swap In"
msgstr "Swappa dentro"

#: src/mem.c:695
msgid "Swap in/out pages per sec"
msgstr "Swap dentro/fuori per secondo"

#: src/mem.c:804 src/mem.c:1356 src/mem.c:1384
msgid "Mem"
msgstr "Memoria"

#: src/mem.c:880 src/mem.c:973 src/mem.c:1278 src/mem.c:1375 src/mem.c:1391
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: src/mem.c:971 src/mem.c:1294 src/mem.c:1414
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/mem.c:1218
msgid "<h>Used and Free\n"
msgstr "<h>Usata e Libera\n"

#: src/mem.c:1219
msgid ""
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See\n"
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
"command.  If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
"the space after the rightmost krell.\n"
msgstr ""
"La menoria usata e libera viene calcolata da cio' che riporta il kernel\n"
"sottraendo o sommando i buffer e la cache. Leggi il README e compara la\n"
"linea \"-/+ buffers/cache:\" col comando free. Se mostri tre krell di\n"
"memoria, il \"raw free\" del kernel sta nel krell all'estrema destra.\n"

#: src/mem.c:1228
msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
msgstr "\t$T\tswap totale in blocchi swappati dentro + swappati fuori\n"

#: src/mem.c:1229
msgid "\t$i    swap in blocks\n"
msgstr "\t$i\tblocchi swappati dentro\n"

#: src/mem.c:1230
msgid "\t$o    swap out blocks\n"
msgstr "\t$o\tblocchi swappati fuori\n"

#: src/mem.c:1233
msgid ""
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
msgstr ""
"Variabili di sostituzione per la stringa di formato dei pannelli\n"
"di Swap e Memoria (un MiB e' un megabyte binario - 2^20):\n"

#: src/mem.c:1236
msgid "For memory and swap:\n"
msgstr "Per memoria e swap:\n"

#: src/mem.c:1237
msgid "\t$t    total MiB\n"
msgstr "\t$t\tMiB totali\n"

#: src/mem.c:1238
msgid "\t$u    used MiB\n"
msgstr "\t$u\tMiB usati\n"

#: src/mem.c:1239
msgid "\t$f    free MiB\n"
msgstr "\t$f\tMiB liberi\n"

#: src/mem.c:1240
msgid "\t$U    used %\n"
msgstr "\t$U\tusati %\n"

#: src/mem.c:1242
msgid "\t$l    the panel label"
msgstr "\t$l\tl'etichetta del pannello"

#: src/mem.c:1244
msgid "For memory only:\n"
msgstr "Solo per la memoria:\n"

#: src/mem.c:1245
msgid "\t$s    shared MiB\n"
msgstr "\t$s\tMiB condivisi\n"

#: src/mem.c:1246
msgid "\t$b    buffered MiB\n"
msgstr "\t$b\tMiB in buffer\n"

#: src/mem.c:1247
msgid "\t$c    cached MiB\n"
msgstr "\t$c\tMiB in cache\n"

#: src/mem.c:1254
msgid ""
"click on a panel to scroll a programmable display of\n"
"\t\tof memory or swap usage.\n"
msgstr ""
"clicca su un pannello per scorrere una vista\n"
"\t\tconfigurabile dell'uso di memoria o swap.\n"

#: src/mem.c:1282
msgid "Enable swap pages in/out chart"
msgstr "Abilita il grafico sulle pagine swappate dentro/fuori"

#: src/mem.c:1288
msgid "Enable swap meter"
msgstr "Abilita indicatore di swap"

#: src/mem.c:1300
msgid "Enable memory meter"
msgstr "Abilita indicatore di memoria"

#: src/mem.c:1308
msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
msgstr "Mostra krell per tre memorie: [usata | buffer | cache | libera]"

#: src/mem.c:1348
msgid "$t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca"
msgstr "$t - $u usati  $s sh  $b bf  $c ca"

#: src/net.c:664
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: src/net.c:668
msgid "Transmitted"
msgstr "Trasmesso"

#: src/net.c:672
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/net.c:680
msgid "Connect Time"
msgstr "Tempo di connessione"

#: src/net.c:697
#, c-format
msgid "%s Statistics"
msgstr "%s Statistiche"

#: src/net.c:717
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: src/net.c:718
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/net.c:720
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: src/net.c:722
msgid "Week Ending"
msgstr "Fine Settimana"

#: src/net.c:724
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: src/net.c:726
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: src/net.c:783
#, c-format
msgid "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
msgstr "get_connect_state e' cambiato da %d a %d (controlla=%d)\n"

#: src/net.c:826
#, c-format
msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
msgstr "set_timer_button_state da %d a %d (controlla=%d)\n"

#: src/net.c:839
#, c-format
msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
msgstr "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"

#: src/net.c:900
msgid "  **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
msgstr " **** Trovato file pppX.pid di pppd residuo!\n"

#: src/net.c:1500 src/net.c:2725
msgid "tx bytes"
msgstr "byte trasmessi"

#: src/net.c:1501 src/net.c:2722
msgid "rx bytes"
msgstr "byte ricevuti"

#: src/net.c:1512
msgid "rx/tx bytes per sec"
msgstr "byte ricevuti/trasmessi per secondo"

#: src/net.c:2854
msgid "<h>Timer Button\n"
msgstr "<h>Pulsante Timer\n"

#: src/net.c:2855
msgid ""
"\tThe timer button may be used as a stand alone timer with start and\n"
"\tstop commands, but it is usually linked to a dial up net interface\n"
"\twhere the commands can control the interface and different timer\n"
"\tbutton colors can show connect states:\n"
msgstr ""
"\tIl pulsante del timer puo' essere usato come timer autonomo con\n"
"\tcomandi di avvio e arresto, ma e' normalmente collegato ad una\n"
"\tinterfaccia dial up dove i comandi controllano l'interfaccia e\n"
"\tcolori diversi del pulsante mostrano lo stato di connessione:\n"

#: src/net.c:2865
msgid ""
"Standby state is while the modem phone line is locked while\n"
"\tppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.\n"
"\tThe phone line lock is determined by the existence of the modem\n"
"\tlock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not\n"
"\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
msgstr ""
"Lo stato di standby si ha quando la linea telefonica e'\n"
"\toccupata mentre ppp sta collegandosi, e lo stato di on quando\n"
"\tppp e' connesso. Lo stato di occupato e' determinato dalla\n"
"\tesistenza del file /var/lock/LCK..modem. Se la configurazione\n"
"\tdi pppd non usa /dev/modem, puoi alternativamente impostare:\n"

#: src/net.c:2870
msgid "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
msgstr "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"

#: src/net.c:2871
msgid ""
"\twhere ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on\n"
"\tstate is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and\n"
"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
msgstr ""
"\tdove ttySx e' il dispositivo tty del modem. Lo stato di on e'\n"
"\tdeterminato dall'esistenza di /var/run/pppX.pid e il timestamp\n"
"\tdi questo file e' la base del tempo di connessione.\n"

#: src/net.c:2877
msgid ""
"The timer button standby state is not applicable to isdn\n"
"\tinterfaces that are always routed. The on state is isdn on line\n"
"\twhile the ippp interface is routed.  The on line timer is reset\n"
"\twhen the isdn interface transitions from a hangup to an on line\n"
"\tstate\n"
msgstr ""
"Lo stato di standby del pulsante timer non e' applicabile a\n"
"\tinterfacce isdn permanenti. Lo stato on si ha quando isdn e'\n"
"\tattiva mentre l'interfaccia ippp e' instradata. Il tempo di\n"
"\tconnessione viene azzerato quando l'interfaccia isdn passa da\n"
"\tuno stato di blocco ad uno di collegata\n"

#: src/net.c:2892
msgid "\t$T    receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$T\tbyte ricevuti + trasmessi\n"

#: src/net.c:2893
msgid "\t$r    receive bytes\n"
msgstr "\t$r\tbyte ricevuti\n"

#: src/net.c:2894
msgid "\t$t    transmit bytes\n"
msgstr "\t$t\tbyte trasmessi\n"

#: src/net.c:2895
msgid "\t$O    cumulative receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$O\tbyte ricevuti + trasmessi cumulativi\n"

#: src/net.c:2896
msgid "\t$i    cumulative receive bytes\n"
msgstr "\t$i\tbyte ricevuti cumulativi\n"

#: src/net.c