it.po

系统任务管理器

msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gli hit http sulla porta standard 80 e il servizio di web caching sulla\n"
"porta 8080 sono combinati e disegnati con un unico colore. Gli hit Ftp\n"
"sulla porta 21 sono disegnati con un altro colore.\n"
"\n"

#: src/inet.c:1779
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se il pulsante dell'intervallo e' selezionato, tutte le porte comprese\n"
"tra Porta0 e Porta1 sono monitorate ed incluse nel disegno.\n"
"\n"

#: src/inet.c:1785
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    connessioni correnti attive per Dato0\n"

#: src/inet.c:1786
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr "\t$cN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato0\n"

#: src/inet.c:1787
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$1    etichetta per Dato0\n"

#: src/inet.c:1788
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    connessioni correnti attive per Dato1\n"

#: src/inet.c:1789
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr "\t$CN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato1\n"

#: src/inet.c:1790
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L    etichetta per Dato1\n"

#: src/inet.c:1795
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"clicca su un grafico Internet per commutare sulla vista delle\n"
"\t\tinformazioni aggiuntive sulle connessioni TCP correnti.\n"

#: src/inet.c:1798
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr "clicca su un grafico Internet per commutare su ore/minuti.\n"

#: src/inet.c:1825
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#: src/inet.c:1831
msgid "Data0"
msgstr "Dato0"

#: src/inet.c:1835
msgid "Data1"
msgstr "Dato1"

#: src/inet.c:1845 src/inet.c:1851 src/inet.c:1939 src/inet.c:1959
msgid "Port0"
msgstr "Porta0"

#: src/inet.c:1847 src/inet.c:1853 src/inet.c:1944 src/inet.c:1964
msgid "Port1"
msgstr "Porta1"

#: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Porta0 - Porta1 e' un'intervallo"

#: src/inet.c:2037
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/krell.c:945
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell: immagine o stile NULL\n"

#: src/mail.c:645
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Risposta errata dopo la connessione."

#: src/mail.c:646
msgid "Bad response after username."
msgstr "Risposta errata dopo il nome utente."

#: src/mail.c:647
msgid "Bad response after password."
msgstr "Rsposta errata dopo la password."

#: src/mail.c:648
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Risposta errata dopo STAT o STATUS."

#: src/mail.c:649
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Risposta errata dopo UIDL."

#: src/mail.c:650
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Risposta APOP errata dopo la connessione."

#: src/mail.c:651
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Risposta CRAM_MD5 errata dopo la connessione."

#: src/mail.c:699
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "Errore Posta TCP: %s - %s\n"

#: src/mail.c:733
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "Impossibile inizializzare il metodo SSL."

#: src/mail.c:737
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "Impossibile inizializzare il gestore di certificati SSL del server."

#: src/mail.c:743
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "Impossibile inizializzare il gestore SSL."

#: src/mail.c:870 src/mail.c:943
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "Impossibile decodificare il challenge BASE64\n"

#: src/mail.c:878
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "decodificato come %s\n"

#: src/mail.c:994
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "Risposta errata dopo STLS."

#: src/mail.c:1134
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "Risposta errata dopo STARTTLS."

#: src/mail.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"Messaggi: %d\n"
"Non visti: %d\n"

#: src/mail.c:1652
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "muto"

#: src/mail.c:1905
msgid "seen"
msgstr "visto"

#: src/mail.c:3348
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "Errore di configurazione di GKrellM"

#: src/mail.c:3349
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Entries della mailbox incomplete"

#: src/mail.c:3613
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Mailbox\n"

#: src/mail.c:3615
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr "Le mailbox da monitorare possono essere locali o remote.\n"

#: src/mail.c:3616
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"Per le mailbox locali, il percorso deve essere un file mbox o una\n"
"directory Maildir o MH.\n"

#: src/mail.c:3624
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>Programma di lettura della posta\n"

#: src/mail.c:3625
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"Se inserisci un programma per la lettura della posta (il tuo MUA)\n"
"potrai avviarlo cliccando sul pulsante conta posta del monitor di posta.\n"

#: src/mail.c:3628
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Programma per la notifica acustica\n"

#: src/mail.c:3629
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"Se inserisci un comando di notifica (acustica), sara' eseguito quando\n"
"verra' rilevata nuova posta.\n"

#: src/mail.c:3636
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>Programma di prelevamento/controllo\n"

#: src/mail.c:3637
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"Se vuoi scaricare o controllare posta remota senza usare le funzioni\n"
"POP3 o IMAP integrate nella cartella\n"

#: src/mail.c:3639 src/mail.c:3657
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>Mailbox"

#: src/mail.c:3640
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
" fallo inserendo un apposito comando.\n"
"Ad esempio, fetchmail puo' essere avviato periodicamente per scaricare\n"
"messaggi da un server remoto alle tue mailbox locali dalle quali GKrellM\n"
"puo' contarle.\n"
"\n"
"Oppure, GKrellM puo' leggere l'output e riportare il resoconto da alcuni\n"
"programmi che contano messaggi locali o remoti. Se inserisci un comando\n"
"come questo che conta la posta senza scaricarla, devi dire a GKrellM che\n"
"questo e' cio' che vuoi selezionando nella cartella Opzioni:\n"

#: src/mail.c:3650
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\tIl programma di scaricamento/controllo controlla solamente\n"

#: src/mail.c:3651
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"Per il controllo dei messaggi su un server remoto, GKrellM puo'\n"
"leggere l'output del programma "

#: src/mail.c:3653
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

#: src/mail.c:3654
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (devi aggiungere l'opzione -c).\n"

#: src/mail.c:3655
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Ma, non combinare questi metodi per la stessa mailbox! Se inserisci una\n"
"mailbox POP3 nella "

#: src/mail.c:3658
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr " cartella, non controllarla nuovamente con fetchmail.\n"

#: src/mail.c:3665
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr ""
"clicca sul pulsante conta posta per lanciare il programma di lettura\n"
"\t\tdella posta\n"

#: src/mail.c:3666
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\tSe l'opzione permette, ferma anche l'animazione e azzera il conteggio.\n"

#: src/mail.c:3668
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"clicca sulla busta per forzare un controllo anche se e' attiva la\n"
"\t\tmodalita' muta o il controllo e' inibito dalle opzioni impostate.\n"

#: src/mail.c:3671
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"clicca sul pannello della posta per commutare una modalita' muta che\n"
"\t\tinibisce la notifica acustica e opzionalmente tutti i controlli\n"
"\t\tdella posta.\n"

#: src/mail.c:3712
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Abilita il controllo della posta"

#: src/mail.c:3724
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Programma di lettura della posta:"

#: src/mail.c:3739
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Programma di notifica (acustica):"

#: src/mail.c:3756
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Programma di prelevamento/controllo:"

#: src/mail.c:3775
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr "Esegui programma di prelevamento/controllo a intervallo locale"

#: src/mail.c:3785
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Controlla mailbox locali ogni"

#: src/mail.c:3792
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: src/mail.c:3798
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Esegui controlli remoti ogni"

#: src/mail.c:3800
msgid "Check mail every"
msgstr "Controlla posta ogni"

#: src/mail.c:3807
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: src/mail.c:3810
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailbox"

#: src/mail.c:3826
msgid "Path name:"
msgstr "Percorso:"

#: src/mail.c:3844
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/mail.c:3851
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: src/mail.c:3858
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/mail.c:3866 src/mail.c:3957
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: src/mail.c:3881
msgid "Use SSL"
msgstr "Usa SSL"

#: src/mail.c:3889
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/mail.c:3897
msgid "IMAP folder"
msgstr "Casella IMAP"

#: src/mail.c:3907
msgid "Specify port"
msgstr "Specifica la porta"

#: src/mail.c:3926
msgid "Local mailbox"
msgstr "Mailbox locale"

#: src/mail.c:3931
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Mailbox remota"

#: src/mail.c:3967
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: src/mail.c:3978
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: src/mail.c:3979
msgid "Animation Select"
msgstr "Selezione animazione"

#: src/mail.c:3985
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/mail.c:3988
msgid "Envelope"
msgstr "Busta"

#: src/mail.c:3993
msgid "Daemon"
msgstr "Demone"

#: src/mail.c:3995
msgid "Penguin"
msgstr "Pinguino"

#: src/mail.c:3999
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: src/mail.c:4012
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "Ripeti continuamente l'animazione finche' c'e' nuova posta"

#: src/mail.c:4018
msgid "Message Counting"
msgstr "Conta messaggi"

#: src/mail.c:4023
msgid "new/total"
msgstr "nuovi/totali"

#: src/mail.c:4027
msgid "new"
msgstr "nuovi"

#: src/mail.c:4031