it.po

系统任务管理器

"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Rilasciato sotto la GNU General Public License"

#: src/gui.c:769
msgid ""
"Mac OS X code was contributed by:\n"
"Ben Hines <[e-mail]>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"
msgstr ""
"Codice per Mac OS X su contributo di:\n"
"Ben Hines <[e-mail]>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"

#: src/gui.c:779
msgid ""
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"
msgstr ""
"Codice dipendente da FreeBSD su contributo di:\n"
"Hajimu UMEMOTO <[e-mail]>"

#: src/gui.c:787
msgid ""
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Anthony Mallet <[e-mail]>"
msgstr ""
"Codice dipendente da NetBSD su contributo di:\n"
"Anthony Mallet <[e-mail]>"

#: src/gui.c:795
msgid ""
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
"Daisuke Yabuki <[e-mail]>"
msgstr ""
"Codice dipendente da Solaris su contributo di:\n"
"Daisuke Yabuki <[e-mail]>"

#: src/gui.c:803
msgid ""
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
"Bill Nalen <[e-mail]>"
msgstr ""
"Codice dipendente da Windows su contributo di:\n"
"Bill Nalen <[e-mail]>"

#: src/gui.c:961
msgid "<h>Krells\n"
msgstr "<h>I Krell\n"

#: src/gui.c:962
msgid ""
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
"on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast\n"
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
msgstr ""
"I Krell sono gli indicatori mobili orizzontali sotto ogni grafico e\n"
"contatore dei monitor. In funzione del monitor, mostrano indici di\n"
"velocita' di risposta, percentuali di alcune capacita', o qualcos'altro.\n"

#: src/gui.c:966
msgid "<h>Charts\n"
msgstr "<h>I Grafici\n"

#: src/gui.c:967
msgid ""
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
"nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
"fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,\n"
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita per la maggior parte dei grafici e' di variare\n"
"linee e risoluzione della griglia in modo da visualizzare correttamente i\n"
"dati. Puoi cambiarla per avere una griglia fissa da 1 a 5 e/o una\n"
"risoluzione fissa nella finestra di configurazione del grafico. Comunque,\n"
"alcune combinazioni di modalita' di auto regolazione possono dare\n"
"risultati migliori\n"

#: src/gui.c:973 src/gui.c:999
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
msgstr ""
"Vedere il README o eseguire \"man gkrellm\" per maggiori informazioni\n"

#: src/gui.c:976
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
msgstr ""
"La stringa di formattazione dell'etichetta del grafico inserisce il testo\n"
"sul grafico secondo dei codici di posizione:\n"

#: src/gui.c:977
msgid "\t\\t    top left\n"
msgstr "\t\\t\talto sinistro\n"

#: src/gui.c:978
msgid "\t\\b    bottom left\n"
msgstr "\t\\b\tbasso sinistro\n"

#: src/gui.c:979
msgid "\t\\n    next line\n"
msgstr "\t\\n\tprossima linea\n"

#: src/gui.c:980
msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
msgstr "\t\\N\tprossima linea se l'ultima stringa aveva caratteri visibili\n"

#: src/gui.c:981
msgid "\t\\p    previous line\n"
msgstr "\t\\p\tlinea precedente\n"

#: src/gui.c:982
msgid "\t\\c    center the text\n"
msgstr "\t\\c\tcentra il testo\n"

#: src/gui.c:983
msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
msgstr "\t\\C\tinizia a scrivere dal centro\n"

#: src/gui.c:984
msgid "\t\\r    right justify\n"
msgstr "\t\\r\tgiustificato a destra\n"

#: src/gui.c:985
msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
msgstr "\t\\f\tusa fonte alternativa per la prossima stringa\n"

#: src/gui.c:986
msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
msgstr "\t\\w\tusa la stringa seguente per definire la larghezza del campo\n"

#: src/gui.c:987
msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\a\tscrivi giustificato a sinistra nella larghezza definita\n"

#: src/gui.c:988
msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\e\tscrivi giustificato a destra nella larghezza definita\n"

#: src/gui.c:989
msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
msgstr "\t\\.\tno-op.  Usato per dividere una stringa in due.\n"

#: src/gui.c:990
msgid ""
"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D0\tparte inferiore della vista del primo dato del grafico\n"
"\t       (D2 per il secondo dato ...)\n"

#: src/gui.c:991
msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D1\tparte superiore della vista del primo dato del grafico\n"
"\t       (D3 per il secondo dato ...)\n"

#: src/gui.c:993
msgid ""
"<h>\n"
"Commands\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Comandi\n"

#: src/gui.c:994
msgid ""
"\tMany monitors can be configured to launch commands.  Just enter the\n"
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
"\twant a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,\n"
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tMolti monitor possono essere configurati per lanciare comandi.\n"
"\tInserisci il comando nell'eventuale casella ed un commento se vuoi\n"
"\tche appaia un tooltip per il comando. Dopo l'inserimento di un\n"
"\tcomando, per un monitor, un pulsante per l'avvio diventera' visibile\n"
"\tquando muoverai il mouse nell'area del pannello del monitor.\n"
"\n"

#: src/gui.c:1002 src/mail.c:3663
msgid ""
"<h>\n"
"Mouse Button Actions:\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Azioni dei pulsanti del mouse:\n"

#: src/gui.c:1004
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
msgstr ""
"cliccando sui grafici la vista commutera' su alcune informazioni\n"
"\t\taggiuntive.\n"

#: src/gui.c:1005 src/gui.c:1007
msgid "<b>\tRight "
msgstr "<b>\tDestro "

#: src/gui.c:1006
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
msgstr ""
"cliccando sui grafici apparira' una finestra per la configurazione\n"
"\t\tdel grafico.\n"

#: src/gui.c:1008
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
msgstr ""
"Su molti pannelli, cliccando si apre una finestra per la\n"
"\t\tconfigurazione del monitor.\n"

#: src/gui.c:1034
msgid "Hostname display"
msgstr "Visualizza il nome dell'host"

#: src/gui.c:1040
msgid "Short hostname"
msgstr "Nome corto dell'host"

#: src/gui.c:1045
msgid "System name display"
msgstr "Visualizza il nome del sistema"

#: src/gui.c:1050
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr ""
"Ricorda la posizione sullo schermo all'uscita e riprendila al prossimo avvio"

#: src/gui.c:1056
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Consenti istanze multiple"

#: src/gui.c:1063
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr ""
"Poni la finestra di gkrellm al livello piu' alto (avra' effetto al riavvio)."

#: src/gui.c:1072 src/hostname.c:387
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr "disconnessione del server gkrellmd"

#: src/gui.c:1080
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Aggiornamenti di Krell e LED per secondo."

#: src/gui.c:1086
msgid "GKrellM width"
msgstr "Larghezza di GKrellM"

#: src/gui.c:1090
msgid "Properties"
msgstr "Proprieta'"

#: src/gui.c:1093
msgid "Set sticky state"
msgstr "Rendi la finestra \"appiccicata\""

#: src/gui.c:1096
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Poni la finestra sopra le altre dello stesso tipo"

#: src/gui.c:1099
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "Poni la finestra sotto le altre dello stesso tipo"

#: src/gui.c:1106
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Utilizza il tipo di finestra usata per dock e pannelli"

#: src/gui.c:1111
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Usa le decorazioni del window manager"

#: src/gui.c:1115
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Non includere in una taskbar"

#: src/gui.c:1119
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Non includere su un pager"

#: src/gui.c:1129
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"Alcune di queste proprieta' richiedono un window manager compatibile.\n"
"Potrebbe essere necessario riavviare gkrellm per renderle effettive.\n"

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d alternative totali del tema"

#: src/gui.c:1811 src/gui.c:1843
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui.c:1815
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/gui.c:1825
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: src/gui.c:1871
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "Traccia i cambiamenti del tema GTK per temi con nome simile"

#: src/gui.c:1878
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/gui.c:1893
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: src/gui.c:1899
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: src/gui.c:1902
msgid "Large font"
msgstr "Fonti grandi"

#: src/gui.c:1914 src/gui.c:1928 src/gui.c:1941
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: src/gui.c:1916
msgid "Normal font"
msgstr "Fonti normali"

#: src/gui.c:1930
msgid "Small font"
msgstr "Fonti piccole"

#: src/gui.c:1945
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "Scompatta il file tar del tuo tema in %s/%s"

#: src/gui.c:1954
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "Scarica temi dal sito dei temi di GKrellM www.muhri.net"

#: src/gui.c:2250
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: src/gui.c:2278
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/gui.c:2283
msgid "Builtins"
msgstr "Funzionalita' integrate"

#: src/gui.c:2303 src/plugins.c:1599
msgid "Plugins"
msgstr "Funzionalita' aggiunte da plugin"

#: src/gui.c:2308
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: src/gui.c:2313
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/gui.c:2338
msgid "Monitors"
msgstr "Monitor"

#: src/gui.c:2410 src/gui.c:2421
msgid "/Quit"
msgstr "/Esci"

#: src/gui.c:2417
msgid "/Configuration"
msgstr "/Configurazione"

#: src/gui.c:2418
msgid "/Theme/Prev"
msgstr "/Tema/Precedente"

#: src/gui.c:2419
msgid "/Theme/Next"
msgstr "/Tema/Successivo"

#: src/gui.c:2428
msgid "/Theme prev"
msgstr "/Tema precedente"

#: src/gui.c:2429
msgid "/Theme next"
msgstr "/Tema successivo"

#: src/inet.c:601
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s Connessioni"

#: src/inet.c:693
msgid "No current connections."
msgstr "Nessuna connessione attiva."

#: src/inet.c:920
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

#: src/inet.c:932
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "Hit TCP per minuto"

#: src/inet.c:935
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "Hit TCP per ora"

#: src/inet.c:1762
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"I grafici Internet mostrano lo storico degli hit sulla porta TCP in un\n"
"grafico orario o per minuto. Sotto il grafico c'e' una striscia che\n"
"mostra gli hit ogni secondo. Il krell Internet ha un valore a scala piena\n"
"di 5 hit e campioni ogni secondo. La vista informazioni aggiuntive\n"
"mostra le connessioni alla porta TCP correnti.\n"
"\n"
"Per ogni monitor internet, puoi specificare due set di dati etichettati\n"
"con uno o due numeri di porta diversi da zero inseriti per ogni set. Due\n"
"porte sono permesse perche' alcune porte internet sono correlate e potresti\n"
"volerle raggruppare. Controlla /etc/services per i numeri di porta.\n"
"\n"
"Ad esempio, se vuoi creare un monitor Internet:\n"

#: src/inet.c:1773
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

#: src/inet.c:1775