it.po

系统任务管理器

# Localizzazione Italiana per Gkrellm
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gkrellm package.
# Massimo Maiurana <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkrellm-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-28 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <[e-mail]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "Configurazione allarmi di GKrellM"

#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "Allarmi"

#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "Limiti superiori"

#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "Limite superiore di allarme"

#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "Limite superiore di avvertimento"

#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "Limiti inferiori"

#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "Limite inferiore di avvertimento"

#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Limite inferiore di allarme"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr ""
"Le condizioni per il limite in secondi devono esistere\n"
"per avere un allarme"

#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Comandi - con intervallo di ripetizione in secondi"

#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "Comando di allarme"

#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "Comando di avvertimento"

#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr ""
"Un valore di ripetizione impostato a zero secondi\n"
"eseguira' il comando una volta per allarme."

#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM Batteria"

#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"I tempi della Batteria non sono disponibili.\n"
"Puoi selezionare l'opzione per il Tempo Stimato."

#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Limiti Percentuali della Batteria"

#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Limiti in Minuti Rimanenti di Batteria"

#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Le unita' dell'allarme della batteria sono cambiate,\n"
"quindi e' necessario riconfigurare l'allarme."

#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Configurazione\n"

#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Mostra Tempo Stimato\n"

#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Se i tempi della batteria non sono riportati dal BIOS o se i tempi\n"
"riportati non sono precisi, seleziona questa opzione per mostrare il tempo\n"
"rimanente di batteria o il tempo di carica calcolato sulla base del livello\n"
"percentuale di batteria attuale, i tempi totali di batteria forniti\n"
"dall'utente, ed un modello di estrapolazione lineare.\n"

#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Tempi Totali di Batteria\n"

#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Inserisci il tempo totale di utilizzo tipico ed il tempo di carica totale\n"
"in ore per la tua batteria\n"

#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Modello di Carica Esponenziale\n"

#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"In alcuni metodi di carica la capacita' della batteria cresce in maniera\n"
"esponenziale, il che significa che il modello lineare semplice\n"
"sottostimera' il tempo al 100%. Seleziona il modello esponenziale per una\n"
"maggiore precisione in questi casi.\n"

#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr ""
"Le variabili di sostituzione possono essere usate nei comandi d'allarme\n"

#: src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p\tlivello percentuale di batteria.\n"

#: src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$t\ttempo residuo di batteria.\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n\tnumero batteria.\n"

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o\tstato di connesso (booleano).\n"

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c\tstato di sotto carica (booleano).\n"

#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Azioni dei Pulsanti del Mouse:\n"

#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tSinistro "

#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
" clicca sullo stato di carica per commutare il modo di visualizzazione\n"
"\t\tfra minuti, percentuale, o tasso di carica.\n"

#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tCentrale "

#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr ""
" un clic sul pannello della Batteria cambia anche la visualizzazione.\n"

#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "Batteria composita"

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "Batterie reali"

#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Abilita Batteria"

#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Mostra il tempo rimanente stimato e il tempo di carica"

#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Tempo totale di autonomia della batteria in ore"

#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Tempo totale di carica della batteria in ore"

#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Modello di carica esponenziale"

#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Secondi tra gli aggiornamenti"

#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Configurazione"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "Comandi di esecuzione"

#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr "Ag8"

#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Controllo/Modo Automatico - fissa al valore di picco"

#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Controllo/Modo Automatico - ricalibra"

#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Controllo"

#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Controllo/-"

#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Controllo/Sequenza.../1 2 5"

#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/Controllo/Sequenza.../1 1.5 2 3 5 7"

#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "Configurazione del grafico di GKrellM"

#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Stile Linea"

#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Invertito"

#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Dividi vista"

#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Risoluzione della griglia"

#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "Numero di Griglie"

#: src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Automatico 1-5: Costante"

#: src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "Altezza del Grafico"

#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossibile connettersi."

#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr "Visualizza 24 ore anziche' 12"

#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr "Mostra secondi anziche' am/pm nella modalita' 12 ore"

#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr "Mostra secondi nella modalita' 24 ore"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Comandi periodici"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "Quarto d'ora"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Comando orario periodico"

#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Colore inappropriato per la linea %s\n"

#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr " Impossibile caricare il file dell'immagine: %s\n"

#: src/config.c:1038
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr " Impossibile caricare i dati in GdkPixbuf.\n"

#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr " Impossibile caricare xpm: %s\n"

#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Linea di configurazione incompleta:\n"
"    %s\n"

#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Impossibile aprire il file di configurazione %s in scrittura.\n"

#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

#: src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "Tempo sistema"

#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "Tempo utente"

#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "Tempo nice"

#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "Utilizzo percentuale"

#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Etichette del Grafico\n"

#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr ""
"Variabili di sostituzione della stringa del formato delle\n"
"etichette del grafico:\n"

#: src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L\tl'etichetta della CPU\n"