es.po

系统任务管理器

# src/mail.c:534
#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "No se puede conectar."

# src/clock.c:361
# src/clock.c:361
# src/clock.c:396 src/clock.c:417 src/clock.c:459
#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

# src/clock.c:363
# src/clock.c:363
# src/clock.c:400 src/clock.c:419 src/clock.c:425
#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

# src/clock.c:355
# src/clock.c:355
# src/clock.c:408
#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr "Mostrar formato 24 horas en lugar del formato de 12 horas"

# src/clock.c:352
# src/clock.c:352
# src/clock.c:405
#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr "Mostrar segundos en lugar de am/pm en el formato de 12 horas"

# src/clock.c:352
# src/clock.c:352
# src/clock.c:405
#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr "Mostrar segundos en el formato de 24 horas"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Comandos de Cuenta de Hora"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "Cuarto de hora"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr ""
"Repetir el comando de la hora de acuerdo a la cuenta del n鷐ero de horas"

# src/config.c:191
# src/config.c:191
# src/config.c:199
#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "L韓ea %s de color de texto err髇ea\n"

# src/config.c:717
# src/config.c:717
# src/config.c:655
#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  No se puede cargar el fichero de imagen: %s\n"

# src/config.c:717
# src/config.c:717
# src/config.c:655
#: src/config.c:1038
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  No se pueden cargar los datos en l韓ea de GdkPixbuf.\n"

# src/config.c:724
# src/config.c:724
# src/config.c:662
#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  No se puede cargar el xpm: %s\n"

# src/config.c:1276
# src/config.c:1281
# src/config.c:1190
#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"L韓ea de configuraci髇 incompleta:\n"
"    %s\n"

# src/config.c:1827
# src/config.c:1843
# src/config.c:1731
#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de configuraci髇 %s para escritura.\n"

# src/cpu.c:700
# src/cpu.c:700
# src/cpu.c:1061
#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

# src/cpu.c:1045
#: src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "Tiempo de sistema"

# src/cpu.c:1046
#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "Tiempo de usuario"

# src/config.c:713
# src/config.c:713
# src/cpu.c:1047
#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "Tiempo nice"

# src/cpu.c:919 src/gui.c:58
# src/cpu.c:919 src/gui.c:58
# src/cpu.c:1363
#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "Porcentaje de Uso"

# src/net.c:2180
# src/net.c:2180
# src/cpu.c:1257 src/disk.c:1453 src/gui.c:714 src/inet.c:2135
# src/meminfo.c:1722 src/net.c:2261 src/proc.c:1080
#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Etiquetas del Gr醘ico\n"

# src/cpu.c:1258 src/disk.c:1454 src/inet.c:2136 src/meminfo.c:1723
# src/net.c:2262 src/proc.c:1081
#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr ""
"Variables de sustituci髇 para la cadena de formato para las\n"
"etiquetas de los gr醘icos:\n"

# src/cpu.c:1259
#: src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    la etiqueta de CPU\n"

# src/cpu.c:1261
#: src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    porcentaje de uso de tiempo de procesador\n"

# src/cpu.c:1261
#: src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    porcentaje de uso de tiempo de sistema\n"

# src/cpu.c:1262
#: src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    porcentaje de uso de tiempo de usuario\n"

# src/cpu.c:1263
#: src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    porcentaje de uso de tiempo nice\n"

# src/apm.c:466
# src/apm.c:466
# src/cpu.c:1288
#: src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "Habilitar CPU"

# src/cpu.c:1290
#: src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr ""
"Excluir el tiempo de CPU nice del krell incluso si se muestra en el gr醘ico"

# src/cpu.c:904 src/proc.c:809
# src/cpu.c:904 src/proc.c:805
# src/cpu.c:1294 src/proc.c:1111
#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr ""
"Dibujar valores del ventilador y temperatura por separado (no alternando)."

#: src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr ""
"Aplicar cualquier cambio de configuraci髇 de altura a cualquier gr醘ico de "
"CPU a todos los gr醘icos de CPU"

# src/cpu.c:1297
#: src/cpu.c:1315
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "Selecci髇 de gr醘icos SMP"

# src/cpu.c:881
# src/cpu.c:881
# src/cpu.c:1302
#: src/cpu.c:1318
msgid "Real CPUs."
msgstr "CPUs reales."

# src/cpu.c:886
# src/cpu.c:886
# src/cpu.c:1307
#: src/cpu.c:1323
msgid "Composite CPU."
msgstr "CPU compuesta."

# src/cpu.c:891
# src/cpu.c:891
# src/cpu.c:1312
#: src/cpu.c:1329
msgid "Composite and real"
msgstr "Compuesta y real"

# src/fs.c:2098
# src/fs.c:2098
# src/cpu.c:1322 src/disk.c:1501 src/inet.c:2322 src/meminfo.c:1788
# src/net.c:2379 src/proc.c:1113
#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1399 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
#: src/net.c:3046 src/proc.c:946
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Cadena de formato para etiquetas de los gr醘icos"

# src/cpu.c:1331
#: src/cpu.c:1355
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

# src/cpu.c:1332
#: src/cpu.c:1356
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

# src/cpu.c:1333
#: src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

# src/cpu.c:911
# src/cpu.c:911
# src/cpu.c:1347
#: src/cpu.c:1382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# src/disk.c:128 src/disk.c:364 src/disk.c:482 src/disk.c:1135
# src/disk.c:1166 src/gui.c:58
# src/disk.c:128 src/disk.c:364 src/disk.c:482 src/disk.c:1135
# src/disk.c:1166 src/gui.c:58
# src/disk.c:137 src/disk.c:375 src/disk.c:492 src/disk.c:655 src/disk.c:1539
# src/disk.c:1570
#: src/disk.c:297 src/disk.c:1373 src/disk.c:1444 src/disk.c:1472
#: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

# src/net.c:2319
# src/net.c:2319
# src/net.c:1612
#: src/disk.c:736 src/disk.c:1198
msgid "Write bytes"
msgstr "Bytes escritos"

# src/net.c:2319
# src/net.c:2319
# src/net.c:1612
#: src/disk.c:737 src/disk.c:1195
msgid "Read bytes"
msgstr "Bytes le韉os"

# src/disk.c:1206
#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "E/S de bloques de disco por segundo"

# src/disk.c:1206
#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "E/S de bytes de disco por segundo"

# src/net.c:1406 src/net.c:1627
#: src/disk.c:864 src/net.c:2395
msgid "Bytes per second"
msgstr "Bytes por segundo"

# src/disk.c:1086
# src/disk.c:1086
# src/disk.c:1491
#: src/disk.c:1062
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "El gr醘ico combinado re鷑e datos de todos los discos"

# src/disk.c:1455 src/inet.c:2137 src/meminfo.c:1724 src/net.c:2263
#: src/disk.c:1322 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    valor m醲imo del gr醘ico\n"

# src/disk.c:1456
#: src/disk.c:1323
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    total bytes le韉os + bytes escritos\n"

# src/net.c:2265
#: src/disk.c:1324
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    bytes le韉os\n"

# src/disk.c:1458
#: src/disk.c:1325
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    bytes escritos\n"

# src/disk.c:1513
#: src/disk.c:1412
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

# src/fs.c:2093 src/meminfo.c:1320 src/meminfo.c:1335
# src/fs.c:2093 src/meminfo.c:1320 src/meminfo.c:1335
# src/fs.c:2284 src/meminfo.c:1815 src/meminfo.c:1830
#: src/fs.c:27 src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f libre"

# src/fs.c:957
# src/fs.c:957
# src/fs.c:1098
#: src/fs.c:853
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM Error al montar"

# src/fs.c:2064
# src/fs.c:2064
# src/fs.c:2246
#: src/fs.c:1521
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

# src/fs.c:2070
# src/fs.c:2070
# src/fs.c:2252
#: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
msgid "Secondary"
msgstr "Secundario"

# src/fs.c:1651 src/fs.c:1657
# src/fs.c:1651 src/fs.c:1657
# src/fs.c:1825 src/fs.c:1831
#: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
msgid "Entry Error"
msgstr "Error de la entrada"

# src/fs.c:2041
# src/fs.c:2041
# src/fs.c:2225
#: src/fs.c:1875
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"Al menos debe exister un monitor fs primario para pulsar en 閘 y que\n"
"aparezcan los secundarios.\n"

# src/fs.c:1652
# src/fs.c:1652
# src/fs.c:1826
#: src/fs.c:1970
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Debe introducir la etiqueta y el punto de mensaje."

# src/fs.c:1658
# src/fs.c:1658
# src/fs.c:1832
#: src/fs.c:1981
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Debe introducir las 髍denes para montar y desmontar."

#: src/fs.c:1989
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Extraviado entrada para el dispositivo que puede expulsar."

# src/fs.c:1836 src/fs.c:1840 src/fs.c:1863 src/inet.c:1676 src/inet.c:1721
# src/inet.c:1727
# src/fs.c:1836 src/fs.c:1840 src/fs.c:1863 src/inet.c:1676 src/inet.c:1721
# src/inet.c:1727
# src/fs.c:2010 src/fs.c:2014 src/fs.c:2037 src/inet.c:2155 src/inet.c:2156
# src/inet.c:2201 src/inet.c:2207
#: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
#: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

# src/fs.c:1836 src/fs.c:1840 src/fs.c:1869
# src/fs.c:1836 src/fs.c:1840 src/fs.c:1869
# src/fs.c:2010 src/fs.c:2014 src/fs.c:2043
#: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de montaje"

# src/fs.c:1885
# src/fs.c:1885
# src/fs.c:2060
#: src/fs.c:2231
msgid "Show if mounted"
msgstr "Mostrar si est