nl.po

系统任务管理器

msgstr ""
"Tel bereikte maar ongeziene mail als nieuw (als deze status beschikbaar is)"

#: src/mail.c:4059
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr "Mute mode stopt het checken van mail, niet enkel het geluids programma"

#: src/mail.c:4064
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr "Stop met het nakijken van mail als het mail programma draait"

#: src/mail.c:4069
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Sta meerdere instanties van het mail programma toe"

#: src/mail.c:4074
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "Laat mailboxen met nieuwe mail in de tooltip zien"

#: src/mail.c:4080
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "Negeer .mh_sequences bij het nakijken van MH mail."

#: src/mail.c:4103
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: src/main.c:121
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"U kunt uw de monitoren instellen door rechts te klikken\n"
"op de top va het GKrellM frame of door op de F1 toets\n"
"te drukken als uw muis in het GKrellM venster is.\n"
"\n"
"Lees de Info pagina's in de configuratie voor setup hulp."

#: src/main.c:162
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "Fout: Kon niet all lettertypen laden.\n"

#: src/main.c:1684
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "GKrellM Introductie"

#: src/main.c:1761
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
"   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
"       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
"       --nt                 No transparency.\n"
"   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
"   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10  mail\n"
"     0x20  net\n"
"     0x40  timer button\n"
"     0x80  sensors\n"
"\n"
msgstr ""
"gebruik: gkrellm [opties]\n"
"opties:\n"
"   -t, --theme thema_dir    Selecteer een thema directory.\n"
"   -g, --geometry +x+y      Positioneer het venster op het scherm.\n"
"       --wm                 Sta decoraties van de window manager toe.\n"
"       --m2                 Linker knop frame opbouw (voor 2 knops muis).\n"
"       --nt                 Geen transparantie.\n"
"   -w, --withdrawn          Teken GKrellM in withdrawn modus.\n"
"   -c, --config navoegsel   Gebruik alternatieve configuratie bestanden\n"
"                            generereed door navolgend \"navoegsel\" voor\n"
"                            configuratie bestands namen.\n"
"   -f, --force-host-config  Maakt configuratie bestand met als toevoegsel "
"de\n"
"                            systeemnaam.  Daarna worden deze bestanden\n"
"                            automatische gebruikt tenzij er een andere\n"
"                            --config optie wordt opgegeven.\n"
"                            Dit is voor als de home directory gedeeld wordt\n"
"                            op meerdere systemen en er voor elk systeem een\n"
"                            apart configuratie nodig is.\n"
"                            Deze optie heeft geen effect op de client "
"modus.\n"
"   -s, --server systeemnaam Start in client mode: verbind met \"systeemnaam"
"\"\n"
"                            en lees de monitor data van de gkrellmd server.\n"
"   -P, --port server_poort  Gebruik \"server_poort\" voor de server "
"connectie.\n"
"       --nc                 No config mode voorkomt veranderingen in de\n"
"                            configuratie.\n"
"   -p, --plugin plugin.so   Tijdens ontwikkeling, laad uw test plugin.\n"
"       --demo               Forceer het inschakelen van veel monitoren "
"zodat\n"
"                            thema maker alles kunnen zien. Configuratie "
"wordt\n"
"                            niet opgeslagen.\n"
"   -v, --version            Toon GKrellM versie nummer en sluit af.\n"
"   -d, --debug-level n      Zet debugging aan voor selectieve code secties.\n"
"\n"
"debug-level nummers zijn (bitwise OR om meerdere secties te debuggen):\n"
"     0x10  mail\n"
"     0x20  net\n"
"     0x40  timer knop\n"
"     0x80  sensoren\n"
"\n"

#: src/main.c:1981
msgid "segmentation fault"
msgstr "segmentatie fout"

#: src/main.c:1983
msgid "floating point exception"
msgstr "probleem met drijvende komma"

#: src/main.c:1985
msgid "aborted"
msgstr "afgebroken"

#: src/main.c:1988
msgid "initializing"
msgstr "initialiseren"

#: src/main.c:2156
#, c-format
msgid "Bad arg: %s\n"
msgstr "Fout arg: %s\n"

#: src/mem.c:685
msgid "Swap Out"
msgstr "Swat Uit"

#: src/mem.c:686
msgid "Swap In"
msgstr "Swat In"

#: src/mem.c:695
msgid "Swap in/out pages per sec"
msgstr "Swap in/uit pagina's per sec"

#: src/mem.c:804 src/mem.c:1356 src/mem.c:1384
msgid "Mem"
msgstr "Mem"

#: src/mem.c:880 src/mem.c:973 src/mem.c:1278 src/mem.c:1375 src/mem.c:1391
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: src/mem.c:971 src/mem.c:1294 src/mem.c:1414
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: src/mem.c:1218
msgid "<h>Used and Free\n"
msgstr "<h>Gebruikt en Vrij\n"

#: src/mem.c:1219
msgid ""
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See\n"
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
"command.  If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
"the space after the rightmost krell.\n"
msgstr ""
"Het gebruikte en vrije geheugen hier is berekent van het door de kernel\n"
"gereporteerde gebruikte en vrije geheugen waar dan weer de buffers en cache\n"
"van af worden getrokken. Zie het README bestanden vergelijk de\n"
"\"-/+ buffers/cache:\" lijn van het free commando. Als u drie geheugen "
"krells\n"
"laat zien dan is de kernel \"ruw vrij\" de ruimte na de meest rechtse "
"krell.\n"

#: src/mem.c:1228
msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
msgstr "\t$T    totaal swap in blokken + swap uit blokken\n"

#: src/mem.c:1229
msgid "\t$i    swap in blocks\n"
msgstr "\t$i    swap in blokken\n"

#: src/mem.c:1230
msgid "\t$o    swap out blocks\n"
msgstr "\t$o    swap uit blokken\n"

#: src/mem.c:1233
msgid ""
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
msgstr ""
"Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de Mem en Swap\n"
"panelen (een MiB is een binaire megabyte - 2^20):\n"

#: src/mem.c:1236
msgid "For memory and swap:\n"
msgstr "Voor geheugen en swap:\n"

#: src/mem.c:1237
msgid "\t$t    total MiB\n"
msgstr "\t$t    totaal MiB\n"

#: src/mem.c:1238
msgid "\t$u    used MiB\n"
msgstr "\t$u    gebruikt MiB\n"

#: src/mem.c:1239
msgid "\t$f    free MiB\n"
msgstr "\t$f    vrij MiB\n"

#: src/mem.c:1240
msgid "\t$U    used %\n"
msgstr "\t$U    gebruikt %\n"

#: src/mem.c:1242
msgid "\t$l    the panel label"
msgstr "\t$l    het paneel label"

#: src/mem.c:1244
msgid "For memory only:\n"
msgstr "Enkel voor geheugen:\n"

#: src/mem.c:1245
msgid "\t$s    shared MiB\n"
msgstr "\t$s    gedeeld MiB\n"

#: src/mem.c:1246
msgid "\t$b    buffered MiB\n"
msgstr "\t$b    gebufferd MiB\n"

#: src/mem.c:1247
msgid "\t$c    cached MiB\n"
msgstr "\t$c    gecachet MiB\n"

#: src/mem.c:1254
msgid ""
"click on a panel to scroll a programmable display of\n"
"\t\tof memory or swap usage.\n"
msgstr ""
"klik op een paneel om te scrollen tussen een programmeerbaar\n"
"\t\tdisplay of geheugen en swap gebruik.\n"

#: src/mem.c:1282
msgid "Enable swap pages in/out chart"
msgstr "Schakel swap in/uit grafiek in"

#: src/mem.c:1288
msgid "Enable swap meter"
msgstr "Schakel swap meter in"

#: src/mem.c:1300
msgid "Enable memory meter"
msgstr "Schakel geheugen meter in"

#: src/mem.c:1308
msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
msgstr ""
"Laat drie geheugen krells zien:  [gebruikt | buffers | cache | ruw vrij ]"

#: src/mem.c:1348
msgid "$t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca"
msgstr "$t - $u gebruikt  $s sh  $b bf  $c ca"

#: src/net.c:664
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/net.c:668
msgid "Transmitted"
msgstr ""

#: src/net.c:672
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/net.c:680
msgid "Connect Time"
msgstr "Connectie Timer"

#: src/net.c:697
#, c-format
msgid "%s Statistics"
msgstr ""

#: src/net.c:717
msgid "Daily"
msgstr ""

#: src/net.c:718
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/net.c:720
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: src/net.c:722
msgid "Week Ending"
msgstr ""

#: src/net.c:724
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: src/net.c:726
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: src/net.c:783
#, c-format
msgid "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
msgstr "get_connect_state veranderde van %d naar %d  (check=%d)\n"

#: src/net.c:826
#, c-format
msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
msgstr "set_timer_button_state van %d naar %d (check=%d)\n"

#: src/net.c:839
#, c-format
msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
msgstr "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"

#: src/net.c:900
msgid "  **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
msgstr "  **** Stalen pppd pppX.pid bestand gedetecteerd!\n"

#: src/net.c:1500 src/net.c:2725
msgid "tx bytes"
msgstr "tx bytes"

#: src/net.c:1501 src/net.c:2722
msgid "rx bytes"
msgstr "rx bytes"

#: src/net.c:1512
msgid "rx/tx bytes per sec"
msgstr "rx/tx bytes per sec"

#: src/net.c:2854
msgid "<h>Timer Button\n"
msgstr "<h>Timer Knop\n"

#: src/net.c:2855
msgid ""
"\tThe timer button may be used as a stand alone timer with start and\n"
"\tstop commands, but it is usually linked to a dial up net interface\n"
"\twhere the commands can control the interface and different timer\n"
"\tbutton colors can show connect states:\n"
msgstr ""
"\tDe timer knop kan gebruikt worden als stand alone timer met start en\n"
"\tstop commando's, maar het is meestal gelinkt aan de inbel interface\n"
"\twaar de commando's de interface beheren en de verschillende kleuren\n"
"\tvan de knop laten de status van de verbinding zien:\n"

#: src/net.c:2865
msgid ""
"Standby state is while the modem phone line is locked while\n"
"\tppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.\n"
"\tThe phone line lock is determined by the existence of the modem\n"
"\tlock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not\n"
"\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
msgstr ""
"Standby status is wanneer de modem telefoon lijn is gelockt tijdens\n"
"\tdat ppp verbinding aan het maken is, en de aan status is wanneer\n"
"\tppp een verbinding heeft. De telefoonlijn lock is gerelateerd aan\n"
"\thet bestaan van het lock bestand /var/lock/LCK..modem. Als uw pppd\n"
"\tsetup /dev/modem niet gebruikt kunt u dit configureren met:\n"

#: src/net.c:2870
msgid "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
msgstr "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"

#: src/net.c:2871
msgid ""
"\twhere ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on\n"
"\tstate is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and\n"
"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
msgstr ""
"\twaar ttySx de tty is die uw modem gebruikt. De ppp aan staat\n"
"\twordt gedetecteerd door het bestaan van /var/run/pppX.pid en\n"
"\tde tijd stempel van dit bestand de basis is voor de online tijd.\n"

#: src/net.c:2877
msgid ""
"The timer button standby state is not applicable to isdn\n"
"\tinterfaces that are always routed. The on state is isdn on line\n"
"\twhile the ippp interface is routed.  The on line timer is reset\n"
"\twhen the isdn interface transitions from a hangup to an on line\n"
"\tstate\n"
msgstr ""
"De timer knop standby stand is niet van toepassing op isdn\n"
"\tverbindingen die altijd gerouteerd worden. De aan staat is isdn\n"
"\taan lijn wanneer de ippp interface wordt gerouteerd. de online\n"
"\ttimer wordt gereset wanneer de isdn verbinding veranderd van\n"
"\topgehangen naar online status.\n"

#: src/net.c:2892
msgid "\t$T    receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$T    ontvangen + verzonden bytes\n"

#: src/net.c:2893
msgid "\t$r    receive bytes\n"
msgstr "\t$r    ontvangen bytes\n"

#: src/net.c:2894
msgid "\t$t    transmit bytes\n"
msgstr "\t$t    verzonden bytes\n"

#: src/net.c:2895
msgid "\t$O    cumulative receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$O    cumulatief ontvangen + verzonden bytes\n"

#: src/net.c:2896
msgid "\t$i    cumulative receive bytes\n"
msgstr "\t$i    cumulatief ontvangen bytes\n"

#: src/net.c:2897
msgid "\t$o    cumulative transmit bytes\n"
msgstr "\t$o    cumulatief verzonden bytes\n"

#: src/net.c:2898
msgid "\t$L    the optional chart label\n"
msgstr "\t$L    de optionele grafiek label\n"

#: src/net.c:2899
msgid "\t$I    the net interface name\n"
msgstr "\t$I    de net interface naam\n"

#: src/net.c:2901
msgid ""
"The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for\n"
"daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a\n"
"cumulative weekly receive + transmit bytes.\n"
msgstr ""
"De cumulatieve variabelen moeten een 'd', 'w', of 'm' waarde voor\n"
"dag, week of maandelijkse totalen hebben.  Bijvoorbeeld:  $Ow voor een\n"
"cu