nl.po

系统任务管理器

"\n"

#: src/inet.c:1779
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Als de bereik knop is aangevinkt, dan worden alle poort nummers tussen\n"
"Poort0 en Poort1 gemonitord en geplot.\n"

#: src/inet.c:1785
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    actueel actieve verbindingen voor Data0\n"

#: src/inet.c:1786
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr "\t$cN   totaal connecties in de laatste N minuten voor Data0\n"

#: src/inet.c:1787
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l    label voor Data0\n"

#: src/inet.c:1788
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    actueel actieve verbindingen voor Data1\n"

#: src/inet.c:1789
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr ""
"\t$CN   totaal aantal connecties in de de laatste N minuten voor Data1\n"

#: src/inet.c:1790
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L    label voor Data1\n"

#: src/inet.c:1795
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"klik op een inet grafiek om te switchen tussen extra info of\n"
"\t\tactuele TCP poort verbindingen.\n"

#: src/inet.c:1798
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr ""
"klik op een inet grafiek om te switchen tussen uur en minuut grafieken.\n"

#: src/inet.c:1825
msgid "Ports"
msgstr "Poorten"

#: src/inet.c:1831
msgid "Data0"
msgstr "Data0"

#: src/inet.c:1835
msgid "Data1"
msgstr "Data1"

#: src/inet.c:1845 src/inet.c:1851 src/inet.c:1939 src/inet.c:1959
msgid "Port0"
msgstr "Poort0"

#: src/inet.c:1847 src/inet.c:1853 src/inet.c:1944 src/inet.c:1964
msgid "Port1"
msgstr "Poort1"

#: src/inet.c:1885 src/inet.c:1890
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Poort0 - Poort1 is een bereik"

#: src/inet.c:2037
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/krell.c:945
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell: NULL afbeelding of stijl\n"

#: src/mail.c:645
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Slechte respons na maken van connectie"

#: src/mail.c:646
msgid "Bad response after username."
msgstr "Slechte respons na gebruikersnaam"

#: src/mail.c:647
msgid "Bad response after password."
msgstr "Slechte respons na wachtwoord"

#: src/mail.c:648
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Slechte respons na STAT of STATUS."

#: src/mail.c:649
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Slechte respons na UIDL."

#: src/mail.c:650
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Slechte APOP respons na maken van verbinding."

#: src/mail.c:651
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Slechte CRAM_MD5 respons na maken van verbinding"

#: src/mail.c:699
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "Mail TCP Fout: %s - %s\n"

#: src/mail.c:733
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "Kan SSL methode niet initialiseren"

#: src/mail.c:737
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "Kan SSL server certificaat handler niet initialiseren"

#: src/mail.c:743
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "Kan SSL certificaat handler niet initialiseren"

#: src/mail.c:870 src/mail.c:943
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "kon BASE64 vraag niet decoderen\n"

#: src/mail.c:878
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "gedecodeerd als %s\n"

#: src/mail.c:994
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "Slechte respons na STLS."

#: src/mail.c:1134
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "Slechte respons na STARTTLS."

#: src/mail.c:1205
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"Berichten: %d\n"
"Ongelezen: %d\n"

#: src/mail.c:1652
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "mute"

#: src/mail.c:1905
msgid "seen"
msgstr ""

#: src/mail.c:3348
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "GKrellM Configuratie Fout"

#: src/mail.c:3349
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Mailbox inschrijvingen niet compleet"

#: src/mail.c:3613
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Mailboxen\n"

#: src/mail.c:3615
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr ""
"Mailboxen die gemonitord moeten worden kunne lokaal en op afstand zijn.\n"

#: src/mail.c:3616
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"Voor lokale mailboxen, de pad naam mag een bestand zijn of ht mag\n"
"een Maildir of MH mail stijl directory zijn.\n"

#: src/mail.c:3624
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>Mail lees programma\n"

#: src/mail.c:3625
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"Als u een mail lees programma invoert kan dit opgestart worden door\n"
"op de mail monitor totaal knop te klikken.\n"

#: src/mail.c:3628
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Geluidsmelding programma\n"

#: src/mail.c:3629
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"Als u een (geluids)meldings commando invoert wordt dit uitgevoerd\n"
"als er nieuwe mail is.\n"

#: src/mail.c:3636
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>ophaal/nakijk Programma\n"

#: src/mail.c:3637
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"Als u wilt dat de mail wordt gedownload of niet gebruik wilt maken van\n"
"de ingebouwde POP3 of IMAP mail nakijk functie welke kan worden ingesteld\n"
"in het\n"

#: src/mail.c:3639 src/mail.c:3657
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>Mailboxen"

#: src/mail.c:3640
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
" tabblad, dan kunt u hier uw mail ophaal/nakijk commando invoeren.\n"
"Als voor beeld, fetchmail kan periodiek mail downloaden van een server\n"
"op afstand en in een lokale mailbox plaatsen waak GKrellM de mail kan\n"
"tellen.\n"
"\n"
"Of, GKrellM kan de uitvoer inlezen en reporteren van het resultaat van\n"
"nakijk programma's welke mail in lokale of op afstand zijnde mailboxen\n"
"telt. Als u een commando zoals dit invoert moet u dat kenbaar maken door\n"
"het in de Opties tab selecteren van:\n"

#: src/mail.c:3650
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\tOphaal/nakijk programma kijken enkel berichten na\n"

#: src/mail.c:3651
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"Voor het nakijken van berichten op een server op afstand, GKrellM kan de\n"
"uitvoer lezen van het programma "

#: src/mail.c:3653
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

#: src/mail.c:3654
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (u moet de -c toevoegen).\n"

#: src/mail.c:3655
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Maar, combineer deze methodes niet voor de zelfde mailbox! Als u een\n"
"POP3 mailbox toegevoegd in de "

#: src/mail.c:3658
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr " tab, dan moet u het niet nog een keer met fetchmail nakijken.\n"

#: src/mail.c:3665
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr "klik op de mail tel knop om het mail lees programma te starten.\n"

#: src/mail.c:3666
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\tAls de optie het toestaat, stop de animatie en stel het tellen opnieuw "
"in.\n"

#: src/mail.c:3668
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"klik op de envelop om een mailcheck te forceren onafhankelijk of\n"
"\t\telke mute mode of de instellingen in de opties tab.\n"

#: src/mail.c:3671
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"klik het mail paneel aan om te switchen tussen de mute mode\n"
"\t\twelke het geluidswaarschuwings programma en optioneel het\n"
"\t\tnakijken op nieuwe mail uitschakelt.\n"

#: src/mail.c:3712
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Mail Nakijken Inschakelen"

#: src/mail.c:3724
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Mail lees programma:"

#: src/mail.c:3739
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Geluids waarschuwings programma:"

#: src/mail.c:3756
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Mail ophaal/nakijk programma:"

#: src/mail.c:3775
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr ""

#: src/mail.c:3785
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Test lokale mailboxen elke"

#: src/mail.c:3792
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/mail.c:3798
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Test op afstand elke"

#: src/mail.c:3800
msgid "Check mail every"
msgstr "Check mail elke"

#: src/mail.c:3807
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: src/mail.c:3810
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailboxen"

#: src/mail.c:3826
msgid "Path name:"
msgstr "Pad naam:"

#: src/mail.c:3844
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/mail.c:3851
msgid "User name"
msgstr "Gebruikers naam"

#: src/mail.c:3858
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/mail.c:3866 src/mail.c:3957
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/mail.c:3881
msgid "Use SSL"
msgstr "Gebruik SSL"

#: src/mail.c:3889
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/mail.c:3897
msgid "IMAP folder"
msgstr "IMAP map"

#: src/mail.c:3907
msgid "Specify port"
msgstr "Specificeer poort"

#: src/mail.c:3926
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokale mailbox"

#: src/mail.c:3931
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Mailbox op afstand"

#: src/mail.c:3967
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: src/mail.c:3978
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"

#: src/mail.c:3979
msgid "Animation Select"
msgstr "Animatie Selectie"

#: src/mail.c:3985
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/mail.c:3988
msgid "Envelope"
msgstr "Envelop"

#: src/mail.c:3993
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: src/mail.c:3995
msgid "Penguin"
msgstr "Penguin"

#: src/mail.c:3999
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: src/mail.c:4012
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "Laat animatie continu zien als er nieuwe mail is"

#: src/mail.c:4018
msgid "Message Counting"
msgstr "Berichten Tellen"

#: src/mail.c:4023
msgid "new/total"
msgstr "nieuw/totaal"

#: src/mail.c:4027
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: src/mail.c:4031
msgid "do not count"
msgstr "tel niet"

#: src/mail.c:4044
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr "Ophaal/nakijk programma kijkt enkel na (zie Mail Info tab)"

#: src/mail.c:4049
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr ""
"Stel teller op nieuw in voor mailboxen op afstand als op de knop wordt "
"gedrukt"

#: src/mail.c:4054
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"