nl.po

系统任务管理器

msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    het CPU label\n"

#: src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    totale CPU tijd percentage gebruik\n"

#: src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    sys tijd percentage gebruik\n"

#: src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    gebruikers tijd percentage gebruik\n"

#: src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    nice tijd percentage gebruik\n"

#: src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "CPU inschakelen"

#: src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr ""
"Haal nice tijd van de CPU krell af zelfs als nice in de grafiek wordt "
"weergegeven"

#: src/cpu.c:1306 src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Laat fan en temperatuur waardes afzonderlijk zien."

#: src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr "Gebruik elke CPU grafiek hoogte instelling voor alle CPU grafieken"

#: src/cpu.c:1315
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "SMP Grafiek Selectie"

#: src/cpu.c:1318
msgid "Real CPUs."
msgstr "Echte CPU's."

#: src/cpu.c:1323
msgid "Composite CPU."
msgstr "Gezamelijke CPU."

#: src/cpu.c:1329
msgid "Composite and real"
msgstr "Gezamelijk en werkelijk"

#: src/cpu.c:1345 src/disk.c:1399 src/inet.c:1989 src/mem.c:1313
#: src/net.c:3046 src/proc.c:946
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Weergave Tekst voor Grafiek Labels"

#: src/cpu.c:1355
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

#: src/cpu.c:1356
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

#: src/cpu.c:1382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/disk.c:297 src/disk.c:1373 src/disk.c:1444 src/disk.c:1472
#: src/sensors.c:2217 src/sensors.c:2295
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: src/disk.c:736 src/disk.c:1198
msgid "Write bytes"
msgstr "Schrijf bytes"

#: src/disk.c:737 src/disk.c:1195
msgid "Read bytes"
msgstr "Lees bytes"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "Schijf I/O blokken per sec"

#: src/disk.c:748
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "Schijf I/O bytes per sec"

#: src/disk.c:864 src/net.c:2395
msgid "Bytes per second"
msgstr "Bytes per seconde"

#: src/disk.c:1062
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Gezamelijke grafiek combineert data voor alle schijven"

#: src/disk.c:1322 src/inet.c:1784 src/mem.c:1227 src/net.c:2891
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    maximum grafiek waarde\n"

#: src/disk.c:1323
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    totaal lees blokken + schrijf blokken\n"

#: src/disk.c:1324
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    ontvangen bytes\n"

#: src/disk.c:1325
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    schrijf blokken\n"

#: src/disk.c:1412
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

#: src/fs.c:27 src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f vrij"

#: src/fs.c:853
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM Mount Fout"

#: src/fs.c:1521
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: src/fs.c:1535 src/fs.c:2224
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: src/fs.c:1874 src/fs.c:1968 src/fs.c:1980 src/fs.c:1988
msgid "Entry Error"
msgstr "Inschrijving Fout"

#: src/fs.c:1875
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"Om z'n minst moet een primaire fs monitor bestaan als secondaire weergeven\n"
"moeten worden.\n"

#: src/fs.c:1970
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Zowel het label en de mount plaatst moeten ingevoerd worden."

#: src/fs.c:1981
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Zowel mount als umount commando's moeten opgegeven worden."

#: src/fs.c:1989
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Er mist een uitwerpbaar apparaat inschrijving."

#: src/fs.c:2189 src/fs.c:2313 src/inet.c:1843 src/inet.c:1849 src/inet.c:1934
#: src/inet.c:1954 src/sensors.c:2668
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/fs.c:2198 src/fs.c:2317
msgid "Mount Point"
msgstr "Mount Plaats"

#: src/fs.c:2231
msgid "Show if mounted"
msgstr "Laat zien als gemount"

#: src/fs.c:2237
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Schakel /etc/fstab mounten in"

#: src/fs.c:2251
msgid "Ejectable"
msgstr "Uitwerpbaar"

#: src/fs.c:2257
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: src/fs.c:2272
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: src/fs.c:2274
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: src/fs.c:2340
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Mounten\n"

#: src/fs.c:2341
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"Voer bestands systeem mount plekken in om te monitoren en voer een label in\n"
"om de mount plaats te beschrijven. De krell laat de ratio van gebruikte "
"blokken\n"
"ten opzichte van het totaal zien. Mount commando's kunnen op een of twee "
"manieren\n"
"ingeschakeld worden:\n"
"\n"

#: src/fs.c:2346
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) Mounten met behulp van /etc/fstab: "

#: src/fs.c:2348
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"Als een mount plaats in uw\n"
"\t/etc/fstab is en u heeft mount permissies dan kunnen mount en\n"
"\tumount commando's ingeschakeld worden en uitgevoerd voor die mount\n"
"\tplaats door op de \"Schakel /etc/fstab mounten in\" optie te klikken.\n"
"\tMount tabel inschrijvingen in /etc/fstab hebben de \"user\" of \"owner\" "
"optie\n"
"\tnodig om rechten te geven tenzij GKrellM door root gebruikt wordt.\n"
"\tAls voorbeeld, als je GKrellM als gewone gebruiker gebruikt en u wilt\n"
"\tuw floppy kunnen mounten, dan moet uw /etc/fstab een van deze opties\n"
"\thebben:\n"

#: src/fs.c:2358
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

#: src/fs.c:2359
msgid "\tor\n"
msgstr "\tof\n"

#: src/fs.c:2360
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

#: src/fs.c:2362
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Mounten met handmatige commando's: "

#: src/fs.c:2363
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
"Als GKrellM door root wordt gebruikt\n"
"\tof als u sudo permissies heeft om het mount commando te gebruiken, dan\n"
"\tkunt u een handmatig mount commando invullen in het \"mount commando\"\n"
"\tinvulvak. Een umount commando moet ook ingevuld worden als u deze optie\n"
"\tkiest. Voorbeeld mount en umount commando's voor sudo:\n"

#: src/fs.c:2369
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2370
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

#: src/fs.c:2372
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tNotitie: de mount plaats in het handmatige mount commando\n"
"\t(/mnt/A in dit voorbeeld) moet het zelfde zijn als in het\n"
"\t\"Mount Plaats\" invulvak. U zou de NOPASSWD optie moeten gebruiken\n"
"\tin /etc/sudoers als u sudo gebruikt.\n"

#: src/fs.c:2377
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>Primaire en Secondaire Monitoren\n"

#: src/fs.c:2378
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
"mount/umount convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestands systeem monitoren kunnen worden gemaakt als primair (altijd\n"
"zichtbaar) of als secundair welke des gewenst verborgen kunnen worden.\n"
"Als voorbeeld, u kunt primaire monitoren maken voor root, home of user\n"
"zodat deze altijd zichtbaar zijn, maar de minder gebruikte mount plaatsen\n"
"zoals floppy, zip, backup partitie, andere bestands systemen, etc.\n"
"Secundaire FS monitoren kunnen ook zo ingesteld worden dat ze altijd\n"
"zichtbaar zijn als ze gemount zijn door de \"Laat zien als gemount\" optie\n"
"aan te vinken. Door deze optie te gebruiken kunt u een secondaire groep\n"
"laten zien, een bestandssyteem mounten, en de bijpassende monitor laten "
"zien\n"
"zelfs als de secondaire groep verborgen is. Een standaard cdrom mount zal\n"
"verschijnen als 100% vol maar een monitor ervoor kan gebruikt worden om de\n"
"mount/umount mogelijkheden te gebruiken.\n"
"\n"

#: src/fs.c:2395 src/mem.c:1232
msgid "<h>Panel Labels\n"
msgstr "<h>Paneel Labels\n"

#: src/fs.c:2396
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
msgstr ""
"Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de bestands systeem panelen:\n"

#: src/fs.c:2397
msgid "\t$t    total capacity\n"
msgstr "\t$t    totale capaciteit\n"

#: src/fs.c:2398
msgid "\t$u    used space\n"
msgstr "\t$u    gebruikte ruimte\n"

#: src/fs.c:2399
msgid "\t$f    free space\n"
msgstr "\t$f    vrije ruimte\n"

#: src/fs.c:2400
msgid "\t$U    used %,\n"
msgstr "\t$U    gebruikt %,\n"

#: src/fs.c:2401 src/mem.c:1241
msgid "\t$F    free %\n"
msgstr "\t$F    vrij %\n"

#: src/fs.c:2402
msgid "\t$l    the panel label\n"
msgstr "\t$l    het paneel label\n"

#: src/fs.c:2404
msgid "\t$D    the mount point\n"
msgstr "\t$D    de mount plaats\n"

#: src/fs.c:2406
msgid "\t$D    the disk\n"
msgstr "\t$D    de schijf\n"

#: src/fs.c:2413
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
msgstr "klik op een paneel om te wisselen tussen een programmeerbaar display\n"

#: src/fs.c:2414
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
msgstr ""
"\t\tof bestands systeem capaciteiten (standaard is totaal en vrije ruimte).\n"

#: src/fs.c:2415
msgid "<b>\tWheel "
msgstr "<b>\tWiel "

#: src/fs.c:2416
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
msgstr "Laat de secondaire bestands systeem monitoren zien of verbergt ze.\n"

#: src/fs.c:2436
msgid "Panels"
msgstr "Panelen"

#: src/fs.c:2452
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
msgstr ""
"Gebruikt binaire eenheden (MiB, GiG) voor het weergeven van schijf "
"capaciteiten."

#: src/fs.c:2458
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
msgstr "Automatisch uitwerpen wanneer uitwerpbare apparaten ge黱mount worden"

#: src/fs.c:2467
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
msgstr ""
"Secondes tussen data het vernieuwen van lokaal gemounte bestands systemen"

#: src/fs.c:2472
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
msgstr ""
"Secondes tussen het vernieuwen van op afstand gemounte bestands systemen"

#: src/fs.c:2475 src/mem.c:1337
msgid "Format String for Panel Labels"
msgstr "Weergave Tekst voor Paneel Labels"

#: src/fs.c:2483 src/mem.c:1346 src/mem.c:1366
msgid "$t - $u used"
msgstr "$t - $u gebruikt"

#: src/fs.c:2484 src/mem.c:1347 src/mem.c:1367
msgid "$t - $U"
msgstr "$t - $U"

#: src/fs.c:2492
msgid "Format string for FS data display"
msgstr "Weergave tekst voor FS data weergave"

#: src/fs.c:2510
msgid "File System"
msgstr "Bestands Systeem"

#: src/gui.c:391
#, c-format
msgid "%s command"
msgstr "%s commando"

#: src/gui.c:409
msgid "comment"
msgstr "commentaar"

#: src/gui.c:753
#, c-format
msgid ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2006 by Bill Wilson\n"
"[e-mail]\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitoren\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2006 bij Bill Wilson\n"