nl.po

系统任务管理器

# Dutch translation of GKrellM.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel van Eeden <[e-mail]>, 2003.
#
# Homepage: http://compukid.no-ip.org/dev/
#
# useful Debian packages:
# dict: Dictionary Client
# gnuvd: Query the online Dutch Van Dale dictionary
# gsdict: GNUstep frontend to the dict UNIX utility
# idutch: The Dutch dictionary for ispell, in new (August 1996) spelling.
#
# Changelog:
# 2003123101 updated for v2.1.24
# 2003040101 updated for v2.1.9
# 2003030601 updated for v2.1.8pre1
# 2003020301 updated --help (80 cols fix)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GKrellM 2.1.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 16:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-31 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel van Eeden <[e-mail]>\n"
"Language-Team: none <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/alerts.c:1149
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "GKrellm Alarm instellingen"

#: src/alerts.c:1161 src/battery.c:1122 src/gui.c:555 src/sensors.c:2711
msgid "Alerts"
msgstr "Waarschuwingen"

#: src/alerts.c:1184
msgid "High Limits"
msgstr "Bovengrens"

#: src/alerts.c:1191
msgid "High alarm limit"
msgstr "Bovengrens alarm"

#: src/alerts.c:1197
msgid "High warn limit"
msgstr "Bovengrens waarschuwing"

#: src/alerts.c:1204
msgid "Low Limits"
msgstr "Ondergrens"

#: src/alerts.c:1210
msgid "Low warn limit"
msgstr "Ondergrens waarschuwing"

#: src/alerts.c:1215
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Ondergrens alarm"

#: src/alerts.c:1225
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr ""
"Aantal secondes dat de limiet geduurt moet hebben voor het weergeven van een "
"waarschuwing"

#: src/alerts.c:1237
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Commando's - met herhaal interval in seconden"

#: src/alerts.c:1247
msgid "Alarm command:"
msgstr "Alarm commando:"

#: src/alerts.c:1267
msgid "Warn command:"
msgstr "Waarschuw commando:"

#: src/alerts.c:1291
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr ""
"Een herhaling van nul seconden zal het commando een keer per waarschuwing "
"uitvoeren."

#: src/battery.c:566 src/battery.c:964 src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM Batterij"

#: src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"Batterij tijden zijn onbeschikbaar. U\n"
"kunt de Verwachtte Tijd optie instellen."

#: src/battery.c:800 src/battery.c:806 src/battery.c:1228 src/battery.c:1244
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Batterij Percentage Limiet"

#: src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Batterij Aantal Minuten Te Gaan"

#: src/battery.c:965 src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"De Batterij waarschuwings eenheden zijn\n"
"veranderd, en moeten opnieuw ingesteld worden"

#: src/battery.c:1105 src/mail.c:3623 src/sensors.c:2581
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Instellingen\n"

#: src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Laat de verwachte tijd zien\n"

#: src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Als de batterij tijden niet door de BIOS worden weergegeven of als ze niet\n"
"betrouwbaar zijn, selecteer dan deze optie om de de overige batterij tijd "
"te\n"
"laten zien of oplaadtijd welke is berekend op basis van het oplaad "
"percentage,\n"
"door de gebruiker opgegeven tijden, en het lineare extrapolatie model.\n"

#: src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Totale Batterij Tijd\n"

#: src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Voor de verwachte totale tijd en totale oplaad tijd in uren in voor uw\n"
"batterij.\n"

#: src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Exponentieel Oplaad Model\n"

#: src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"Voor sommige oplaad systemen loopt de batterij capaciteit exponentieel op,\n"
"wat betekent dat het simpele lineare model de oplaadtijd zal onderschatten.\n"
"Selecteer het exponenti雔e model voor meer nauwkeurigheid.\n"

#: src/battery.c:1124 src/cpu.c:1269 src/disk.c:1327 src/fs.c:2409
#: src/mem.c:1249 src/net.c:2905 src/proc.c:890 src/sensors.c:2591
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr ""
"Substitutie variabelen mogen gebruikt worden in waarschuwings commando's.\n"

#: src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p    batterij percentage nivo\n"

#: src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$b    batterij tijd over.\n"

#: src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    batterij nummer.\n"

#: src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    online staat (boolean).\n"

#: src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    status opladen (boolean).\n"

#: src/battery.c:1131 src/fs.c:2411 src/inet.c:1793 src/mem.c:1252
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Muisknop acties:\n"

#: src/battery.c:1132 src/fs.c:2412 src/gui.c:1003 src/inet.c:1794
#: src/mail.c:3664 src/mail.c:3667 src/mem.c:1253
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tLinks "

#: src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
" klik op de oplaad staat gedeelte om te wisselen tussen\n"
"\t\tminuten, percentages of oplaad snelheid weergave.\n"

#: src/battery.c:1135 src/inet.c:1797 src/mail.c:3670
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tMidden "

#: src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr ""
" klik ergens op het Batterij paneel om van weergave modus te wisselen.\n"

#: src/battery.c:1152 src/clock.c:665 src/cpu.c:1292 src/disk.c:1352
#: src/fs.c:2448 src/gui.c:1025 src/gui.c:1863 src/mail.c:4016 src/mem.c:1276
#: src/proc.c:905 src/sensors.c:2727 src/uptime.c:264
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/battery.c:1157 src/clock.c:671 src/clock.c:678 src/disk.c:1365
#: src/plugins.c:1612 src/sensors.c:2659
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "Samengevoegde batterij"

#: src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "Echte batterijen"

#: src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Batterij Inschakelen"

#: src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Laat de verwachte overige tijd en de oplaad tijd zien"

#: src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Totale batterij aan tijd in uren"

#: src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Totale batterij oplaad tijd in uren"

#: src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Exponentieel oplaad model"

#: src/battery.c:1206 src/inet.c:1987
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Seconden tussen vernieuwing"

#: src/battery.c:1210 src/clock.c:702 src/cpu.c:1342 src/disk.c:1398
#: src/fs.c:2446 src/inet.c:1981 src/mail.c:3707 src/mem.c:1311 src/net.c:3045
#: src/proc.c:945 src/sensors.c:2628 src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Instellingen"

#: src/battery.c:1222
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

#: src/battery.c:1224 src/clock.c:729 src/cpu.c:1374 src/disk.c:1421
#: src/inet.c:2011 src/mem.c:1380 src/net.c:3033 src/proc.c:966
#: src/uptime.c:271
msgid "Launch Commands"
msgstr "Uitvoer Commando's"

#: src/battery.c:1235 src/cpu.c:1392 src/disk.c:1435 src/fs.c:2496
#: src/gui.c:1135 src/gui.c:1944 src/inet.c:2024 src/mail.c:4083
#: src/mem.c:1398 src/net.c:3077 src/proc.c:978 src/sensors.c:2782
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr ""

#: src/chart.c:2292 src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Controle/Automaat mode blijft op top waarde"

#: src/chart.c:2296 src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Controle/Automaat mode opnieuw kalibreren"

#: src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Controle"

#: src/chart.c:2446 src/chart.c:2451 src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Controle/-"

#: src/chart.c:2452 src/chart.c:2456 src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Controle/Opeenvolging.../1 2 5"

#: src/chart.c:2454 src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/Controle/Opeenvolging.../1 1.5 2 3 5 7"

#: src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "GKrellM Grafiek Instelling"

#: src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Lijn stijl"

#: src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Omgekeerd"

#: src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Gesplitste weergave"

#: src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Resolutie per Rooster"

#: src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Automaat"

#: src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "Aantal roosters"

#: src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Automaat    1-5: Constant"

#: src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "Grafiek hoogte"

#: src/client.c:1824 src/mail.c:644
msgid "Unable to connect."
msgstr "Connectie onmogelijk."

#: src/clock.c:667 src/clock.c:734 src/clock.c:790
msgid "Calendar"
msgstr "Datum weergave"

#: src/clock.c:673 src/clock.c:741 src/clock.c:751
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#: src/clock.c:683
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
msgstr "Toon in 24 uurs mode in plaats van 12 uurs mode"

#: src/clock.c:690
msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
msgstr "Laat seconden zien in plaats van am/pm in 12 uurs mode"

#: src/clock.c:697
msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
msgstr "Laat secondes zien in 24 uurs mode"

#: src/clock.c:704
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Klokkenspel Commando's"

#: src/clock.c:709
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: src/clock.c:717
msgid "Quarter hour"
msgstr "Kwartier"

#: src/clock.c:727
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Herhaal uur klokkenspel commando"

#: src/config.c:252
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Verkeerde tekstkleur lijn %s\n"

#: src/config.c:1032 src/config.c:1063
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Kan figuur bestand niet laden %s\n"

#: src/config.c:1038
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  Kan GdkPixbuf inlijn data niet laden.\n"

#: src/config.c:1069
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Kan xpm niet laden: %s\n"

#: src/config.c:1723
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Configuratie regel niet compleet:\n"
"    %s\n"

#: src/config.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Kan configuratie bestand %s niet beschrijven.\n"

#: src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

# CPU or CVE (Centrale Verwerkings Eenheid)?
#: src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "sys tijd"

#: src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "gebruikers tijd"

#: src/cpu.c:853 src/cpu.c:857 src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "nice tijd"

#: src/cpu.c:964 src/cpu.c:1424
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu.c:965 src/fs.c:1254 src/mem.c:975
msgid "Percent Usage"
msgstr "Procent gebruikt"

#: src/cpu.c:1261 src/disk.c:1320 src/gui.c:975 src/inet.c:1782 src/mem.c:1225
#: src/net.c:2889 src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Grafiek Labels\n"

#: src/cpu.c:1262 src/disk.c:1321 src/inet.c:1783 src/mem.c:1226
#: src/net.c:2890 src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Vervang variabelen voor de weergave tekst voor grafiek labels:\n"

#: src/cpu.c:1263