ja.po

alsa-utils-1.0.14编译声卡驱动所需要的一些文件源码

msgstr "チャネル %2d: ノートオフ   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:584
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "切り離し\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:87
msgid "Front Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:88
msgid "Front Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:89
msgid "Rear Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:90
msgid "Rear Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:91
msgid "Center"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:92
msgid "LFE"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:93
msgid "Side Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:94
msgid "Side Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:95
msgid "Channel 9"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:96
msgid "Channel 10"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:97
msgid "Channel 11"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:98
msgid "Channel 12"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:99
msgid "Channel 13"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:100
msgid "Channel 14"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:101
msgid "Channel 15"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:102
msgid "Channel 16"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:279
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr "再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:286
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "アクセスタイプが不正です: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:293
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:300
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "チャネル数 (%i) を使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:308
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "レート %iHz を使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:313
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr "設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:317
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "レート %iHz (要求値 %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:323
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:324
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:326
#, c-format
msgid "Requested period time %u us\n"
msgstr "要求されたピリオド長 %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:329
#, c-format
msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
msgstr "ピリオド長 %u us を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:335
#, c-format
msgid "Requested buffer time %u us\n"
msgstr "要求されたバッファ長 %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:338
#, c-format
msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
msgstr "バッファ長 %u us を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:347
#, c-format
msgid "Using max buffer size %lu\n"
msgstr "最大バッファサイズ %lu を使用\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:350
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "バッファサイズ %lu を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:356
#, c-format
msgid "Periods = %u\n"
msgstr "ピリオド数 = %u\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:359
#, c-format
msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
msgstr "ピリオド数 %u を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:366
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "period_size = %lu で設定\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:367
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "buffer_size = %lu で設定\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:369
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "バッファが小さすぎます\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:376
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr "hw params を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:389
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr "現在の swparams を取得できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:396
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "start_threshold モードを設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:403
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "avail_min を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:410
#, c-format
msgid "Unable to set transfer align for playback: %s\n"
msgstr "転送 align を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:417
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr "再生用の sw params を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:432
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr "アンダーランから復帰失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:443
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr "サスペンドから復帰失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:517 speaker-test/speaker-test.c:911
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "メモリが足りません\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open WAV file %s\n"
msgstr "WAVファイルがオープンできません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:526 speaker-test/speaker-test.c:555
#, c-format
msgid "Invalid WAV file %s\n"
msgstr "不正なWAVファイルです: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:531
#, c-format
msgid "Not a WAV file: %s\n"
msgstr "WAVファイルではありません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:535
#, c-format
msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
msgstr "未サポートのWAVフォーマット %d: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:540
#, c-format
msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
msgstr "%s はモノストリームではありません (%d チャネル)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:545
#, c-format
msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
msgstr "サンプルレートが不一致です(%d): %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
msgstr "未サポートのサンプルフォーマットビット %d: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:600
#, c-format
msgid "Undefined channel %d\n"
msgstr "未定義のチャネル %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:651
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "書込エラー: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:653
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery 失敗: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:708
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: speaker-test [オプション]...\n"
"-h,--help            ヘルプ\n"
"-D,--device          再生デバイス\n"
"-r,--rate            ストリームレート (Hz)\n"
"-c,--channels        チャネル数\n"
"-f,--frequency       正弦波周波数 (hz)\n"
"-F,--format          サンプルフォーマット\n"
"-b,--buffer          リングバッファサイズ (μs)\n"
"-p,--period          ピリオドサイズ (μs)\n"
"-P,--nperiods        ピリオド数\n"
"-t,--test            pink=ピンクノイズを使用, sine=正弦波を使用, wav=WAVファ"
"イル再生\n"
"-l,--nloops          繰り返しテスト数, 0 = 無制限\n"
"-s,--speaker         単一スピーカーテスト  1=左 または 2=右\n"
"-w,--wavfile         指定のWAVファイルをテスト音源として使用\n"
"-W,--wavdir          WAVファイルのあるディレクトリを指定\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:820
#, c-format
msgid "Invalid number of periods %d\n"
msgstr "不正なピリオド数 %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:834 speaker-test/speaker-test.c:838
#, c-format
msgid "Invalid test type %s\n"
msgstr "不正なテストタイプ %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:850
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "-s オプションの値が不正です\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:861
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "未知のオプション '%c'\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:875
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "再生デバイス: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:876
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:879
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "16 オクターブのピンクノイズを使用\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:882
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "正弦波レート: %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:885
#, c-format
msgid "WAV file(s)\n"
msgstr "WAV ファイル\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:891
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "再生オープンエラー: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:896
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "hwparams の設定に失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:901
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "swparams の設定に失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:942 speaker-test/speaker-test.c:964
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "転送に失敗しました: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:952
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "ピリオド時間 = %lf\n"

#~ msgid "snd_names_list error: %s"
#~ msgstr "snd_names_list エラー: %s"

#~ msgid "PCM list:\n"
#~ msgstr "PCM リスト:\n"

#~ msgid "Output failed: %s\n"
#~ msgstr "出力失敗: %s\n"

#~ msgid "Pausing\n"
#~ msgstr "停止中\n"