messages_es.properties

来自「测试工具」· PROPERTIES 代码 · 共 664 行 · 第 1/3 页

rename=Borrar entrada
report=Informe
request_data=Pedir Datos
restart=Rearranque
resultaction_title=Manejador de Acci\u00F3n para Status de Resultados 
resultsaver_errors=Guardar Respuestas Fallidas Solamente
resultsaver_prefix=Prefijo de nombre de archivo\:
resultsaver_title=Guardar respuestas en archivo
retobj=Devolver objeto
root=Raiz
root_title=Raiz
run=Lanzar
running_test=Prueba lanzada
runtime_controller_title=Controlador Runtime
runtime_seconds=Tiempo de ejecuci\u00F3n (segundos)
sample_result_save_configuration=Guardar Configuraci\u00F3n de Resultado de Muestra
sampler_on_error_action=Acci\u00F3n a tomar despu\u00E9s de un error de Muestreador
sampler_on_error_continue=Continuar
sampler_on_error_stop_test=Parar Test
sampler_on_error_stop_thread=Parar Hilo
save=Guardar
save?=\u00BFGuardar?
save_all_as=Guardar Plan de Pruebas como
save_as=Guardar Como...
save_as_image=Guardar Como Imagen
save_assertionresultsfailuremessage=Guardar Mensaje de Fallo de Resultados de Aserci\u00F3n
save_assertions=Guardar Resultados de Aserci\u00F3n
save_asxml=Guardar Como XML
save_code=Guardar C\u00F3digo de Respuesta
save_datatype=Guardar Tipo de Datos
save_encoding=Guardar Codificaci\u00F3n
save_fieldnames=Guardar Nombre de Campo
save_graphics=Guardar Gr\u00E1ficos
save_label=Guardar Etiqueta
save_latency=Guardar Latencia
save_message=Guardar Mensaje de Respuesta
save_requestheaders=Guardar Cabeceras de Petici\u00F3n
save_responsedata=Guardar Datos de Respuesta
save_responseheaders=Guardar Cabeceras de Respuesta
save_samplerdata=Guardar Datos de Muestreador
save_subresults=Guardar Sub Resultados
save_success=Guardado Correctamente
save_threadname=Guardar Nombre de Hilo
save_time=Guardar Tiempo
save_timestamp=Guardar Etiqueta de Tiempo
sbind=Bind/unbind Simple
scheduler=Planificador
scheduler_configuration=Configuraci\u00F3n del Planificador
scope=\u00C1mbito
search_base=Base de B\u00FAsqueda
search_filter=Filtro de B\u00FAsqueda
search_test=Prueba de B\u00FAsqueda
searchbase=Base de B\u00FAsqueda
searchfilter=Filtro de B\u00FAsqueda
searchtest=Prueba de B\u00FAsqueda
second=segundo
secure=Seguro
send_file=Enviar un archivo Con la Petici\u00F3n
send_file_browse=Navegar...
send_file_filename_label=Nombre de Archivo\:
send_file_mime_label=Tipo MIME\:
send_file_param_name_label=Nombre de Par\u00E1metro\:
server=Nombre de Servidor o IP\:
servername=Nombre de Servidor\:
session_argument_name=Nombre de Argumento de Sesi\u00F3n
should_save=Deber\u00EDa guardar el plan de pruebas antes de lanzarlo. Si est\u00E1 utilizando archivos de datos (ie, para DCV o _StringFromFile), entonces es especialmente importante que primero guarde su script de prueba.
shutdown=Parar
simple_config_element=Elemento de Configuraci\u00F3n Simple
simple_data_writer_title=Escritor de Datos Simple
size_assertion_comparator_error_equal=siendo igual a
size_assertion_comparator_error_greater=siendo mayor que
size_assertion_comparator_error_greaterequal=siendo maoyr o igual a
size_assertion_comparator_error_less=siendo menor que
size_assertion_comparator_error_lessequal=siendo menor o igual que
size_assertion_comparator_error_notequal=no siendo igual a
size_assertion_comparator_label=Tipo de Comparaci\u00F3n
size_assertion_failure=El resultado tuvo el tama\u00F1o incorrecto\: fu\u00E9 {0} bytes, pero deber\u00EDa haber sido {1} {2} bytes.
size_assertion_input_error=Por favor, introduzca un entero positivo v\u00E1lido.
size_assertion_label=Tama\u00F1o en bytes\:
size_assertion_size_test=Tama\u00F1o a Comprobar
size_assertion_title=Aserci\u00F3n de Tama\u00F1o
soap_action=Acci\u00F3n Soap
soap_data_title=Datos Soap/XML-RPC
soap_sampler_title=Petici\u00F3n Soap/XML-RPC
spline_visualizer_average=Media
spline_visualizer_incoming=Entrando
spline_visualizer_maximum=M\u00E1ximo
spline_visualizer_minimum=M\u00EDnimo
spline_visualizer_title=Visualizador Spline
spline_visualizer_waitingmessage=Esperando muestras
ssl_alias_prompt=Por favor, introduzca su alias favorito
ssl_alias_select=Seleccione su alias para la prueba
ssl_alias_title=Alias de Cliente
ssl_error_title=Problema con el KeyStore
ssl_pass_prompt=Por favor, introduzca su password
ssl_pass_title=Password de KeyStore
ssl_port=Puerto SSL
sslmanager=Gestor SSL
start=Arrancar
starttime=Tiempo de Arranque
stop=Parar
stopping_test=Parando todos los hilos. Por favor, sea paciente.
stopping_test_title=Parando la Prueba
string_from_file_file_name=Introduzca path completo al archivo
string_from_file_seq_final=N\u00FAmero final de secuencia de archivo
string_from_file_seq_start=N\u00FAmero inicial de secuencia de archivo
summariser_title=Generar Sumario Resultados
switch_controller_label=Conmutar Valor
switch_controller_title=Conmutar Controlador
table_visualizer_sample_num=Muestra \#
table_visualizer_sample_time=Tiempo de Muestra (ms)
tcp_config_title=Configuraci\u00F3n de Muestreador TCP
tcp_nodelay=Establecer SinRetardo
tcp_port=Puerto\:
tcp_request_data=Texto a enviar
tcp_sample_title=Muestreador TCP
tcp_timeout=Timeout (milisegundos)
template_field=Plantilla\:
test=Prueba
test_action_action=Acci\u00F3n
test_action_duration=Duraci\u00F3n
test_action_pause=Pausa
test_action_stop=Parar
test_action_target=Objetivo
test_action_target_test=Todos los Hilos
test_action_target_thread=Hilo Actual
test_action_title=Acci\u00F3n de Prueba
test_configuration=Configuraci\u00F3n de Pruebas
test_plan=Plan de Pruebas
testconfiguration=Configuraci\u00F3n de Pruebas
testplan.serialized=Lanza cada Grupo de Hilos separadamente (i.e. lanza un grupo antes de lanzar el siguiente)
testplan_comments=Comentarios
testt=Prueba
thread_delay_properties=Propiedades de Retardo de Hilos
thread_group_title=Grupo de Hilos
thread_properties=Propiedades de Hilo
threadgroup=Grupo de Hilos
throughput_control_bynumber_label=Ejecuciones Totales
throughput_control_bypercent_label=Porcentaje de Ejecuciones
throughput_control_perthread_label=Por Usuario
throughput_control_title=Controlador Throughput
throughput_control_tplabel=Rendimiento
timelim=L\u00EDmite de Tiempo
transaction_controller_title=Controlador Transaction
unbind=Desligar Hilo
uniform_timer_delay=Desplazamiento de Retraso Constante (en milisegundos)\:
uniform_timer_memo=A\u00F1ade un retardo aleatorio con una distribuci\u00F3n uniforme
uniform_timer_range=M\u00E1ximo retardo Aleatorio (en milisegundos)
uniform_timer_title=Temporizador Aleatorio Uniforme
update_per_iter=Actualizar Una Vez Por Iteraci\u00F3n
upload=Subida de Archivo
upper_bound=L\u00EDmite Superior
url_config_protocol=Protocolo\:
url_config_title=Valores por Defecto para Petici\u00F3n HTTP
url_full_config_title=Muestra UrlFull
url_multipart_config_title=Valores por Defecto para Petici\u00F3n HTTP Multipart
use_keepalive=Utilizar KeepAlive
use_recording_controller=Utilizar Controlador Recording
user=Usuario
user_defined_test=Prueba Definida por el Usuario
user_defined_variables=Variables definidas por el Usuario
user_param_mod_help_note=(No cambie esto. En su lugar, modifique el archivo con ese nombre en el directorio /bin de JMeter)
user_parameters_table=Par\u00E1metros
user_parameters_title=Par\u00E1metros de Usuario
userdn=Nombre de Usuario
username=Nombre de Usuario
value=Valor
var_name=Nombre de Referencia
view_graph_tree_title=Ver \u00C1rbol Gr\u00E1fico
view_results_in_table=Ver Resultados en \u00C1rbol
view_results_tab_request=Petici\u00F3n
view_results_tab_response=Datos de Respuesta
view_results_tab_sampler=Resultado del Muestreador
view_results_title=Ver Resultados
view_results_tree_title=Ver \u00C1rbol de Resultados
warning=Atenci\u00F3n\!
web_request=Petici\u00F3n HTTP
web_server=Servidor Web
web_server_domain=Nombre de Servidor o IP\:
web_server_port=Puerto\:
web_testing_retrieve_images=Recuperar Todos los Recursos Empotrados de Archivos HTML
web_testing_title=Petici\u00F3n HTTP
webservice_proxy_host=Host Proxy
webservice_proxy_note=Si est\u00E1 seleccionado "Utilizar Proxy HTTP", pero no se proporciona host o puerto, el muestreador
webservice_proxy_note2=buscar\u00E1 opciones en la l\u00EDnea de comandos. Si no se proporcionan host o puerto
webservice_proxy_note3=all\u00ED, finalmente fallar\u00E1 silenciosamente.
webservice_proxy_port=Puerto Proxy
webservice_sampler_title=Petici\u00F3n WebService(SOAP)
webservice_use_proxy=Utilizar Proxy HTTP
while_controller_label=Condici\u00F3n (blanco/LAST o true)
while_controller_title=Controlador While
workbench_title=Banco de Trabajo
wsdl_helper_error=El WSDL no es v\u00E1lido, por favor compruebe la url.
wsdl_url=URL del WSDL
wsdl_url_error=El WSDL est\u00E1 vacio.
xml_assertion_title=Aserci\u00F3n XML
xml_namespace_button=Utilizar NameSpaces
xml_tolerant_button=Parser XML/HTML Tolerante
xml_validate_button=Validar XML
xml_whitespace_button=Ignorar Espacios
xmlschema_assertion_label=Nombre de Archivo\:
xmlschema_assertion_title=Aserci\u00F3n de Esquema XML
xpath_assertion_button=Validar
xpath_assertion_check=Comprobar Expresi\u00F3n XPath
xpath_assertion_error=Error en XPath
xpath_assertion_failed=Expresi\u00F3n XPath Inv\u00E1lida
xpath_assertion_negate=True si nada coincide
xpath_assertion_option=Opciones para parsear XML
xpath_assertion_test=Aserci\u00F3n XPath
xpath_assertion_tidy=Prueba y ordena la entrada
xpath_assertion_title=Aserci\u00F3n XPath
xpath_assertion_valid=Expresi\u00F3n XPath V\u00E1lida
xpath_assertion_validation=Validar el XML contra el DTD
xpath_assertion_whitespace=Ignorar espacios
xpath_expression=Expresi\u00F3n XPath contra la que comparar
xpath_file_file_name=Archivo XML del que obtener valores
you_must_enter_a_valid_number=Debe introducir un n\u00FAmero v\u00E1lido
zh_cn=Chino (Simplificado)
zh_tw=Chino (Tradicional)