fi.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon valitsin ”--%s”\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon valitsin ”%c%s”\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin ei kelpaa – %c\n"

#: src/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin on virheellinen – %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin – %c\n"

#: src/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen\n"

#: src/getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumentteja\n"

#: src/host.c:349
msgid "Unknown host"
msgstr "Tuntematon palvelin"

#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:353
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Väliaikainen virhe nimipalvelussa"

#: src/host.c:355
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/host.c:716
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Selvitetään osoitetta %s... "

#: src/host.c:763
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "epäonnistui: Palvelimelle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.\n"

#: src/host.c:786
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "epäonnistui: aikaraja ylittyi.\n"

#: src/html-url.c:290
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Epätäydellistä linkkiä %s ei voitu selvittää.\n"

#: src/html-url.c:697
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: virheellinen URL %s: %s\n"

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.\n"

#: src/http.c:746
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9"

#: src/http.c:1430
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "SSL otetaan pois päältä tapahtuneiden virheiden johdosta.\n"

#: src/http.c:1583
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr "POST-metodin data-tiedosto ”%s” puuttuu: %s\n"

#: src/http.c:1632
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Käytetään uudelleen yhteyttä %s:%d.\n"

#: src/http.c:1700
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Vastaanotto välityspalvelimelta epäonnistui: %s.\n"

#: src/http.c:1720
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s"

#: src/http.c:1765
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta... "

#: src/http.c:1776
msgid "No data received.\n"
msgstr "Yhtään dataa ei vastaanotettu.\n"

#: src/http.c:1783
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1829 src/http.c:2382
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoa ”%s” ei noudeta, koska se on jo paikalla.\n"
"\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1983
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Tuntematon todennusjärjestelmä.\n"

#: src/http.c:2014
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Todentaminen epäonnistui.\n"

#: src/http.c:2028
msgid "Malformed status line"
msgstr "Väärin muotoiltu Status-otsake"

#: src/http.c:2030
msgid "(no description)"
msgstr "(ei kuvausta)"

#: src/http.c:2096
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Sijainti: %s%s\n"

#: src/http.c:2097 src/http.c:2207
msgid "unspecified"
msgstr "määrittelemätön"

#: src/http.c:2098
msgid " [following]"
msgstr " [seurataan]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2154
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Tiedosto on jo kokonaan noudettu.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2187
msgid "Length: "
msgstr "Pituus: "

#: src/http.c:2207
msgid "ignored"
msgstr "jätetty huomiotta"

#: src/http.c:2278
#, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "Tallennetaan kohteeseen ”%s”\n"

#: src/http.c:2359
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.\n"

#: src/http.c:2426
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.\n"

#: src/http.c:2511
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Tiedostoon ”%s” ei voitu kirjoittaa (%s).\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2520
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.\n"

#: src/http.c:2528
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "VIRHE: Edelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.\n"

#: src/http.c:2574
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Etätiedostoa ei ole – rikkinäinen linkki!!!\n"

#: src/http.c:2579
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s VIRHE %d: %s.\n"

#: src/http.c:2595
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.\n"

#: src/http.c:2603
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.\n"

#: src/http.c:2633
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Palvelimen tiedosto ”%s” ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.\n"
"\n"

#: src/http.c:2641
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.\n"

#: src/http.c:2648
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Etätiedosto on uudempi, noudetaan.\n"

#: src/http.c:2664
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa ja saattaisi sisältää linkkejä muihin resursseihin – "
"noudetaan.\n"
"\n"

#: src/http.c:2669
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.\n"
"\n"

#  Tämä kuten useat aiemmat yllä ovat lokitiedostorivejä, joilla
#  kommentoidaan hakurobotin tekemisiä ja tekemättä jättämisiä.
#: src/http.c:2679
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.\n"
"Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä joten linkkejä ei seurata.\n"
"\n"

#: src/http.c:2685
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa.\n"
"\n"

#: src/http.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - ”%s” tallennettu [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2793
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla. "

#: src/http.c:2808
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s)."

#: src/http.c:2817
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s). "

#: src/init.c:390
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei ole olemassa.\n"

#: src/init.c:453 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Ei voitu lukea %s (%s).\n"

#: src/init.c:471
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.\n"

#: src/init.c:477
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.\n"

#: src/init.c:482
#, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Tuntematon komento ”%s” kohdassa %s rivillä %d.\n"

#: src/init.c:527
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat ”%s”-"
"tiedostoon.\n"

#: src/init.c:680
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: Komento --execute ”%s” on virheellinen\n"

#: src/init.c:725
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Valinta ”%s” on virheellinen, valitse ”on” tai ”off”.\n"

#: src/init.c:742
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Numero ”%s” on virheellinen.\n"

#: src/init.c:973 src/init.c:992
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Tavun arvo ”%s” on virheellinen.\n"

#: src/init.c:1017
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Aikaväli ”%s” on virheellinen.\n"

#: src/init.c:1071 src/init.c:1161 src/init.c:1264 src/init.c:1289
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Arvo ”%s” on virheellinen.\n"

#: src/init.c:1108
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Otsake ”%s” on virheellinen.\n"

#: src/init.c:1174
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Edistymistyyppi ”%s” on virheellinen.\n"

#: src/init.c:1233
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Rajoitus ”%s” on virheellinen, valitse [unix|windows],[lowercase|"
"uppercase],[nocontrol].\n"

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s vastaanotettu, ohjataan tulostus tiedostoon ”%s”.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s vastaanotettu.\n"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; loki poistettu käytöstä.\n"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [URL]...\n"

#: src/main.c:372
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
"\n"

#: src/main.c:374
msgid "Startup:\n"
msgstr "Käynnistys:\n"

#: src/main.c:376
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version                   näytä Wget-versio ja lopeta\n"

#: src/main.c:378
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help                      näytä tämä ohje\n"

#: src/main.c:380
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr ""
"  -b,  --background                siirry taustalle käynnistyksen jälkeen\n"

#: src/main.c:382
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""
"  -e,  --execute=KOMENTO           suorita ”.wgetrc”-tyylinen komento\n"

#: src/main.c:386
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Loki ja syöttötiedostot:\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=TIEDOSTO      kirjaa viestit TIEDOSTOon\n"

#: src/main.c:390
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=TIEDOSTO    lisää viestit TIEDOSTOon\n"

#: src/main.c:393
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug                     näytä paljon vianetsintätietoja\n"

#: src/main.c:397
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr ""
"       --wdebug                    näytä ”Watt-32”-virheenjäljitystuloste.\n"

#: src/main.c:400
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet                     ole hiljaa (ei tulostusta)\n"

#: src/main.c:402
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"