vi.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

#. +option or -option
#: src/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không nhận ra `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"

#: src/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn sai -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- %c\n"

#: src/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không rõ ràng\n"

#: src/getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép một tham số\n"

#: src/host.c:349
msgid "Unknown host"
msgstr "Máy không rõ"

#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:353
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Thất bại tạm thời khi tìm tên"

#: src/host.c:355
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ nguyên nhân"

#: src/host.c:716
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Đang tìm %s... "

#: src/host.c:763
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "thất bại: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.\n"

#: src/host.c:786
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "không thành công: vượt quá thời gian chờ.\n"

#: src/html-url.c:290
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Không tìm thấy được liên kết không hoàn chỉnh %s.\n"

#: src/html-url.c:697
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL không hợp lệ %s: %s\n"

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Yêu cầu ghi HTTP không thành công: %s.\n"

#: src/http.c:746
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Không có phần đầu, coi như HTTP/0.9"

#: src/http.c:1430
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Tắt bỏ SSL vì tạo ra lỗi.\n"

#: src/http.c:1583
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr "Thiếu tập tin dữ liệu POST « %s »: %s\n"

#: src/http.c:1632
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Đang dùng lại kết nối đã có tới %s: %d.\n"

#: src/http.c:1700
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Đọc câu trả lời proxy không thành công: %s.\n"

#: src/http.c:1720
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Tạo đường hầm proxy không thành công: %s"

#: src/http.c:1765
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s yêu cầu đã gửi, đang đợi câu trả lời... "

#: src/http.c:1776
msgid "No data received.\n"
msgstr "Không nhận được dữ liệu.\n"

#: src/http.c:1783
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1829 src/http.c:2382
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin `%s' đã có ở đó nên không nhận nữa.\n"
"\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1983
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Hệ thống xác thực không rõ.\n"

#: src/http.c:2014
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Xác thực không thành công.\n"

#: src/http.c:2028
msgid "Malformed status line"
msgstr "Dòng trạng thái bị lỗi"

#: src/http.c:2030
msgid "(no description)"
msgstr "(không mô tả)"

#: src/http.c:2096
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Vị trí: %s%s\n"

#: src/http.c:2097 src/http.c:2207
msgid "unspecified"
msgstr "chưa chỉ ra"

#: src/http.c:2098
msgid " [following]"
msgstr " [theo sau]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2154
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Đã nhận tập tin đầy đủ; không cần làm gì.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2187
msgid "Length: "
msgstr "Dài: "

#: src/http.c:2207
msgid "ignored"
msgstr "lờ đi"

#: src/http.c:2278
#, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "Đang lưu vào : « %s »\n"

#: src/http.c:2359
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ wildcard trong HTTP.\n"

#: src/http.c:2426
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""
"Chế độ nhện đã được hiệu lực. Hãy kiểm tra tập tin ở xa tồn tại không.\n"

#: src/http.c:2511
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Không ghi nhớ được tới `%s' (%s).\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2520
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Không thiết lập được kết nối SSL.\n"

#: src/http.c:2528
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.\n"

#: src/http.c:2574
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Tập tin ở xa không tồn tại — liên kết bị ngắt !\n"

#: src/http.c:2579
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s LỖI %d: %s.\n"

#: src/http.c:2595
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Thiếu phần đầu \"Lần-sửa-cuối-cùng\" -- tắt tem đánh dấu thời gian.\n"

#: src/http.c:2603
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Sai phần đầu \"Lần-sửa-cuối-cùng\" -- lờ đi tem đánh dấu thời gian.\n"

#: src/http.c:2633
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không nhận.\n"
"\n"

#: src/http.c:2641
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Kích thước tập tin không tương ứng (nội bộ %s) - đang nhận.\n"

#: src/http.c:2648
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Tập tin ở xa mới hơn, đang nhận.\n"

#: src/http.c:2664
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin ở xa có phải tồn tại và có thể chứa liên kết đến tài nguyên khác nên "
"đang lấy nó.\n"
"\n"

#: src/http.c:2669
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin ở xa có phải tồn tại nhưng không chứa liên kết nên không lấy nó.\n"
"\n"

#: src/http.c:2679
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin ở xa có phải tồn tại và có thể chứa thêm liên kết,\n"
"nhưng khả năng đệ quy bị tắt nên không lấy nó.\n"
"\n"

#: src/http.c:2685
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin ở xa có phải tồn tại.\n"
"\n"

#: src/http.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - đã ghi `%s'[%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2793
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s. "

#: src/http.c:2808
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s)."

#: src/http.c:2817
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s). "

#: src/init.c:390
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC chỉ tới %s không tồn tại.\n"

#: src/init.c:453 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Không đọc được %s (%s).\n"

#: src/init.c:471
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Lỗi trong %s trên dòng %d.\n"

#: src/init.c:477
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Lỗi cú pháp trong %s trên dòng %d.\n"

#: src/init.c:482
#, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Không rõ câu lệnh `%s' trong %s trên dòng %d.\n"

#: src/init.c:527
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Cảnh báo: Cả wgetrc của hệ thống và người dùng đều chỉ tới `%s'.\n"

#: src/init.c:680
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: Câu lệnh --execute không đúng `%s'\n"

#: src/init.c:725
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr ""
"%s: %s: Giá trị boolean sai « %s », hãy dùng:\n"
" • on\tbật\n"
" • off\ttắt\n"

#: src/init.c:742
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Số sai `%s'.\n"

#: src/init.c:973 src/init.c:992
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Giá trị byte sai `%s'.\n"

#: src/init.c:1017
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Khoảng thời gian sai `%s'.\n"

#: src/init.c:1071 src/init.c:1161 src/init.c:1264 src/init.c:1289
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Giá trị sai `%s'.\n"

#: src/init.c:1108
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Phần đầu sai `%s'.\n"

#: src/init.c:1174
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Dạng minh họa tiến trình sai `%s'.\n"

#: src/init.c:1233
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Giới hạn sai « %s », hãy dùng:\n"
" • unix|windows\n"
" • lowercase|uppercase\t\tchữ hoa hoặc chữ thường\n"
" • nocontrol\t\t\t\tkhông có điều khiển\n"

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"đã nhận %s, đang chuyển hướng kết quả tới `%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"Đã nhận %s.\n"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; đang tắt bỏ việc ghi sự kiện.\n"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Sử dụng: %s [TÙY CHỌN]... [URL]...\n"

#: src/main.c:372
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tham số cho các tùy chọn dài cũng là tham số cho các tùy chọn ngắn.\n"
"\n"

#: src/main.c:374
msgid "Startup:\n"
msgstr "Khởi động:\n"

#: src/main.c:376
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           hiển thị phiên bản của Wget rồi thoát.\n"

#: src/main.c:378
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              hiển thị trợ giúp này.\n"

#: src/main.c:380
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        chuyển vào nền sau sau khi khởi động.\n"

#: src/main.c:382
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e,  --execute=COMMAND   thực hiện một câu lệnh dạng `.wgetrc'.\n"

#: src/main.c:386
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Tập tin ghi sự kiện và tập tin nhập vào:\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=FILE    ghi sự kiện vào FILE.\n"

#: src/main.c:390
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=FILE  thêm thông báo sự kiện vào FILE.\n"

#: src/main.c:393
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug               in nhiều thông tin để tìm sửa lỗi.\n"

#: src/main.c:397
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr "       --wdebug              in kết quả gỡ lỗi Watt-32.\n"

#: src/main.c:400
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet               im lặng (không đưa sự kiện).\n"

#: src/main.c:402
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"