ru.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

"       --cut-dirs=ЧИСЛО           игнорировать ЧИСЛО компонентов удалённого "
"каталога.\n"

#: src/main.c:495
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "Опции HTTP:\n"

#: src/main.c:497
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr ""
"       --http-user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ установить http-пользователя в "
"ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.\n"

#: src/main.c:499
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr "       --http-password=ПАРОЛЬ  установить http-пароль в ПАРОЛЬ.\n"

#: src/main.c:501
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr ""
"       --no-cache              отвергать кэшированные сервером данные.\n"

#: src/main.c:503
msgid ""
"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""
"  -E,  --html-extension        сохранять HTML-документы с расширением `."
"html'.\n"

#: src/main.c:505
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr ""
"       --ignore-length         игнорировать поле заголовка `Content-"
"Length'.\n"

#: src/main.c:507
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr "       --header=СТРОКА         вставить СТРОКУ между заголовками.\n"

#: src/main.c:509
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""
"       --max-redirect          максимально допустимое число перенаправлений\n"
"                               на страницу.\n"

#: src/main.c:511
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr ""
"       --proxy-user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ установить ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в качестве имени "
"пользователя для прокси.\n"

#: src/main.c:513
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr ""
"       --proxy-password=ПАРОЛЬ   установить ПАРОЛЬ в качестве пароля для "
"прокси.\n"

#: src/main.c:515
msgid ""
"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""
"       --referer=URL           включить в HTTP-запрос заголовок `Referer: "
"URL'.\n"

#: src/main.c:517
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr "       --save-headers          сохранять HTTP-заголовки в файл.\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""
"  -U,  --user-agent=АГЕНТ      идентифицировать себя как АГЕНТ вместо Wget/"
"ВЕРСИЯ.\n"

#: src/main.c:521
msgid ""
"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr ""
"       --no-http-keep-alive    отключить поддержание активности HTTP "
"(постоянные подключения).\n"

#: src/main.c:523
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr "       --no-cookies            не использовать кукисы.\n"

#: src/main.c:525
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr ""
"       --load-cookies=ФАЙЛ     загрузить кукисы из ФАЙЛА перед сеансом.\n"

#: src/main.c:527
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr "       --save-cookies=ФАЙЛ     сохранить кукисы в ФАЙЛ после сеанса.\n"

#: src/main.c:529
msgid ""
"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
"cookies.\n"
msgstr ""
"       --keep-session-cookies  загрузить и сохранить кукисы сеанса "
"(непостоянные).\n"

#: src/main.c:531
msgid ""
"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
"data.\n"
msgstr ""
"       --post-data=СТРОКА      использовать метод POST; отправка СТРОКИ в "
"качестве данных.\n"

#: src/main.c:533
msgid ""
"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""
"       --post-file=ФАЙЛ        использовать метод POST; отправка содержимого "
"ФАЙЛА.\n"

#: src/main.c:535
msgid ""
"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
msgstr ""
"       --content-disposition   Учитывать заголовок Content-Disposition\n"
"                               при выборе имён для локальных файлов\n"
"                               (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ).\n"

#: src/main.c:538
msgid ""
"       --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information\n"
"                               without first waiting for the server's\n"
"                               challenge.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:545
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "Опции HTTPS (SSL/TLS):\n"

#: src/main.c:547
msgid ""
"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3, and TLSv1.\n"
msgstr ""
"       --secure-protocol=ПР     выбор безопасного протокола: auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3 или TLSv1.\n"

#: src/main.c:550
msgid ""
"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr "       --no-check-certificate   не проверять сертификат сервера.\n"

#: src/main.c:552
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr "       --certificate=FILE       файл сертификата пользователя.\n"

#: src/main.c:554
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --certificate-type=ТИП   тип сертификата пользователя: PEM или DER.\n"

#: src/main.c:556
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr "       --private-key=ФАЙЛ       файл секретного ключа.\n"

#: src/main.c:558
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr "       --private-key-type=ТИП   тип секретного ключа: PEM или DER.\n"

#: src/main.c:560
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr "       --ca-certificate=ФАЙЛ    файл с набором CA.\n"

#: src/main.c:562
msgid ""
"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
"stored.\n"
msgstr ""
"       --ca-directory=КАТ       каталог, в котором хранится список CA.\n"

#: src/main.c:564
msgid ""
"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
"PRNG.\n"
msgstr ""
"       --random-file=ФАЙЛ       файл со случайными данными для SSL PRNG.\n"

#: src/main.c:566
msgid ""
"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
"data.\n"
msgstr ""
"       --egd-file=ФАЙЛ          файл, определяющий сокет EGD со случайными "
"данными.\n"

#: src/main.c:571
msgid "FTP options:\n"
msgstr "Опции FTP:\n"

#: src/main.c:573
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr ""
"       --ftp-user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ установить ftp-пользователя в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.\n"

#: src/main.c:575
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
msgstr "       --ftp-password=ПАРОЛЬ   установить ftp-пароль в ПАРОЛЬ.\n"

#: src/main.c:577
msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
msgstr "       --no-remove-listing     не удалять файлы файлы `.listing'.\n"

#: src/main.c:579
msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr "       --no-glob               выключить маски для имён файлов FTP.\n"

#: src/main.c:581
msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr ""
"       --no-passive-ftp        отключить \"пассивный\" режим передачи.\n"

#: src/main.c:583
msgid ""
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
"dir).\n"
msgstr ""
"       --retr-symlinks         при рекурсии загружать файлы по ссылкам (не "
"каталоги).\n"

#: src/main.c:585
msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
msgstr ""
"       --preserve-permissions  сохранять права доступа удалённых файлов.\n"

#: src/main.c:589
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Рекурсивная загрузка:\n"

#: src/main.c:591
msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
msgstr "  -r,  --recursive          включение рекурсивной загрузки.\n"

#: src/main.c:593
msgid ""
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
msgstr ""
"  -l,  --level=ЧИСЛО        глубина рекурсии (inf и 0 - бесконечность).\n"

#: src/main.c:595
msgid ""
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
msgstr "       --delete-after       удалять локальные файлы после загрузки.\n"

#: src/main.c:597
msgid ""
"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
"files.\n"
msgstr ""
"  -k,  --convert-links      делать ссылки локальными в загруженном HTML.\n"

#: src/main.c:599
msgid ""
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   перед преобразованием файла X делать резервную "
"копию X.orig.\n"

#: src/main.c:601
msgid ""
"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr ""
"  -m,  --mirror             короткая опция, эквивалентная\n"
"                            -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

#: src/main.c:603
msgid ""
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites    загрузить все изображения и проч., необходимые "
"для отображения HTML-страницы.\n"

#: src/main.c:605
msgid ""
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr ""
"       --strict-comments    включить строгую (SGML) обработку комментариев "
"HTML.\n"

#: src/main.c:609
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Разрешения/запреты при рекурсии:\n"

#: src/main.c:611
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -A,  --accept=СПИСОК             список разрешённых расширений, "
"разделённых запятыми.\n"

#: src/main.c:613
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -R,  --reject=СПИСОК             список запрещённых расширений, "
"разделённых запятыми.\n"

#: src/main.c:615
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr ""
"  -D,  --domains=СПИСОК            список разрешённых доменов, разделённых "
"запятыми.\n"

#: src/main.c:617
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr ""
"       --exclude-domains=СПИСОК    список запрещённых доменов, разделённых "
"запятыми.\n"

#: src/main.c:619
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                следовать по ссылкам FTP в HTML-"
"документах.\n"

#: src/main.c:621
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --follow-tags=СПИСОК        список используемых тегов HTML, "
"разделённых запятыми.\n"

#: src/main.c:623
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --ignore-tags=СПИСОК        список игнорируемых тегов HTML, "
"разделённых запятыми.\n"

#: src/main.c:625
msgid ""
"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                заходить на чужие хосты при рекурсии.\n"

#: src/main.c:627
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr ""
"  -L,  --relative                  следовать только по относительным "
"ссылкам.\n"

#: src/main.c:629
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr "  -I,  --include-directories=СПИСОК список разрешённых каталогов.\n"

#: src/main.c:631
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr "  -X,  --exclude-directories=СПИСОК список исключаемых каталогов.\n"

#: src/main.c:633
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr ""
"  -np, --no-parent                 не подниматься в родительский каталог.\n"

#: src/main.c:637
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Отчёты об ошибках и пожелания отправляйте на <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:642
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s, программа для загрузки файлов из сети в автономном режиме.\n"

#: src/main.c:682
#, fuzzy